| Must arrive before the shops close to shopping. | Мне нужно быть в Дублине, прежде чем закроются магазины. |
| You can see there's some shopping down by the water. | Видишь, магазины прямо у воды. |
| Great schools, great shopping, lots of doctors. | Школы, магазины, куча врачей. |
| Just ladies, bentleys, and shopping sprees. | Только женщины, "Бентли" и магазины. |
| He left me some extra money to go shopping. | Оставил мне ещё денег на магазины. |
| All the main tourist attractions as well as great shopping facilities are within walking distance. | В пределах пешей досягаемости от отеля находятся все основные туристические достопримечательности и замечательные магазины. |
| The Museum of Modern Art, the luxury shopping of Fifth Avenue and Grand Central Station are all in close proximity to the hotel. | Музей современного искусства, роскошные магазины на Пятой Авеню и Большой центральный вокзал находятся в непосредственной близости от отеля. |
| Major attractions, fabulous shopping and world-famous restaurants are all within walking distance from the hotel. | Большинство достопримечательностей, роскошные магазины и всемирно-известные рестораны находятся в нескольких минутах прогулки от отеля. |
| You are also central for restaurants and shopping of which there is abundance in Barcelona. | Также возле Вас будут рестораны и магазины, которых в Барселоне множество. |
| The main street is excellent for people-watching, shopping and dining. | На центральной улице находится променад, магазины, кафе и рестораны. |
| The luxury shopping of Fifth Avenue, the Broadway theater district and exciting Rockefeller Center are all only steps away. | Роскошные магазины Пятой авеню, район Бродвейских театров и захватывающий Рокфеллер-центр находятся в нескольких шагах от отеля. |
| Amenities in a walking distance; beach, shopping and city centre. | Все удобства очень близко: пляж, магазины и центр города. |
| However, in 2005 the shopping centre was vacant due partly to the poor location of the centre away from major roads. | Однако, с 2005 года магазины центра закрыты из-за его плохого месторасположения вдали от основных дорог. |
| Luxury apartments, shopping, and even a golf course. | Роскошные апартаменты, магазины и даже поле для гольфа. |
| I didn't really go shopping, but... | Я не ходил в магазины, но... |
| There are several pedestrian-only shopping zones with numerous and varied restaurants and bars located in the city centre surrounding the old city (Altstadt). | Есть несколько пешеходных зон, включающих в себя магазины с многочисленными и разнообразными ресторанами и барами расположенными в центре города, окружающие Старый город (Альтштадт). |
| All that shopping must be making up for something. | Все эти магазины нужны, чтобы о чем-то не думать. |
| Cooking okay, but no shopping. | Ладно, готовка, но не магазины. |
| Accessible facilities for banking, post and telecommunications, schooling, shopping, leisure and cultural activities are among other concrete benefits. | К числу конкретных результатов этой деятельности относятся доступные для инвалидов банки, почты и службы связи, школы, магазины и объекты культуры и отдыха. |
| They work harder at home, spend more time shopping for bargains, and provide more work as caregivers. | Они несут большую нагрузку в семье, тратят больше времени на магазины в поисках выгодных покупок и выполняют больший объем работы, связанной с заботой о ближних. |
| Trouble is, he does hate shopping. | Проблема в том, что он ненавидит магазины. |
| Small cafés with fresh bakery products and shopping opportunities are also nearby, on one of Rome's busiest streets, Via Del Corso. | Маленькие кафе со свежими булочками и магазины также находятся недалеко на одной из самых деловых улиц Рима, на Вио Дель Корсо. |
| Museums, shopping, girl talk? | Музеи, магазины, девчачья болтовня? |
| The Millennium Hotel London Knightsbridge has some of the world's finest international shopping right on the doorstep, with Gucci, Chanel and other designer labels as neighbours. | По соседству с отелем Millennium London Knightsbridge расположились самые изысканные магазины международных сетей, включая Gucci, Chanel и другие дизайнерские бренды. |
| The plan proposed demolishing some existing buildings to create a new civic centre, health centre, library and shopping facilities. | В рамках реконструкции предполагалось снести некоторые существующие здания, чтобы создать новый общественный центр, медицинский центр, библиотеку и магазины. |