| Jan Di, do you want to go shopping with us today? | Чан Ди, хочешь пойти сегодня с нами по магазинам? |
| Police files say that on the day that Jacob went missing, Mary had been with the family in the morning, - but was sent shopping in the afternoon. | В полицейском деле, записано, что в день пропажи Якоба, Мэри была в кругу семьи утром, но ушла по магазинам после обеда. |
| But since it's getting late I say we go home for cake first and then tomorrow I take you shopping and you pick out something nice for yourself. | Но уже поздно, так что сначала домой лопать торт, а завтра пойдём по магазинам и ты выберешь себе что-нибудь хорошее. |
| I was clothes shopping with Tina and we were at the food court at Sbarro, and Jan and I just got to talking. | Я ходил по магазинам с Тиной, мы сидели в "Сбарро", и мы с Джэн просто разговорились. |
| So, why are you out here shopping in the middle of a work day? | Так почему вы ходите по магазинам в середине рабочего дня? |
| I can't even go shopping with you, we get attacked by a brass band. | С тобой даже по магазинам не походишь! На нас напал духовой оркестр! |
| We were in the city shopping, and your mom said you work here, and it's true! | Мы поехали в город по магазинам, и твоя мама сказала, что ты работаешь здесь, и это оказалось правдой! |
| I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything? | Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все? |
| You didn't go shopping or... go to a restaurant? | Ты не ходила по магазинам или... не ходила в ресторан? |
| And when you're in Vegas, go see a movie, maybe go shopping. go check out a show, but save room for carrot cake! | И, пока вы в Вегасе, сходите в кино, пройдитесь по магазинам, посмотрите шоу, но оставьте место для морковного кекса! |
| Maybe you've already seen her on YouTube, enjoying her little shopping spree on that underground mall in Seoul! | Вы наверняка уже видели в "Ютьюбе", как она бегает по магазинам в подземном торговом центре в Сеуле. |
| She must be packed off to school, and we must go shopping in town | Ее нужно в школу собрать, а нам с тобой в город, по магазинам. |
| I already know what I'm getting chuck and devon for their birthdays, so I figured I'd do some shopping early. | Я уже решила, что подарю Чаку и Девону на их дни рождения, и я решила пройтись по магазинам пораньше. |
| and the girls are, like, "let's go shopping"? | а девчонки такие: "А прошвырнёмся по магазинам!" |
| All right. So, do you want to go shopping? | Может, пойдем по магазинам или в кино? |
| All accompanied in most of soda, do not forget to always carry in your bag gosling, chips and others, if you're not allowed at work go shopping, have your "pantry". | Все сопровождается в большинстве соды, не забывайте всегда носите в сумке Гослинг, чипсы и другие, если вы не допускается на работу ходить по магазинам, ваш "кладовая". |
| After Victor joins the team, Molly accompanies him on group shopping trips under Nico's orders because she believes that Molly is the only individual member of the Runaways capable of bringing Victor down should he betray the team. | После того, как Виктор присоединяется к команде, Молли сопровождает его в групповых поездках по магазинам в соответствии с заказами Нико, потому что она считает, что Молли - единственный индивидуальный участник Беглецов, способный доставить Виктора вниз, если он предаст команду. |
| You go with me to my movies, you tag along when I go shopping. | Ты ходишь со мной в кино на мои фильмы, ты ходишь со мной по магазинам. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, And to be able to spend some time With the people that I love. | Я счастлив, что могу ходить по магазинам с моей дочерью, что могу провести некоторое время с людьми, которых я люблю. |
| How about you and I go on a little shopping trip? | Почему бы нам с вами не пройтись по магазинам? |
| Whether he's good or not, I can only find out after a game of golf, shopping and travel. | надо ещё прогуляться с ним по магазинам и сыграть в гольф один на один. |
| He said as much, which is why if he wants to get breakfast or go shopping, | Да. Поэтому, если он предлагает поужинать или сходить с ним по магазинам, я не могу отказать. |
| Take in a show, do a little bit of shopping, have a facial? | Сходил на спектакль, немного походил по магазинам, сделал маску для лица? |
| Remember when Mom bought us scratch-offs, and we agreed if either of us won, we'd go on a shopping spree? | Помнишь, мама купила лотерейные билеты, и мы решили, что если одна из нас выиграет, мы пойдём по магазинам? |
| Well, we find common interests, or even though I don't like golf if I'm out shopping and I see something golf related that he might like, that isn't too tacky | Ну, мы находим общие интересы или... пусть я и не люблю гольф, но если я иду по магазинам и вижу что-то, связанное с гольфом, что может ему понравиться и что не слишком убого, я возьму это для него. |