| [sighs] Who knew a trip to the doctor's office would turn into a shopping trip? | Кто знал, что поход к врачу превратится в поход по магазинам? |
| We get to play in all these cool places, go to these amazing museums, go shopping, and, like, eat room service. | Будем выступать в интересных местах, ходить по классным музеям, по магазинам, и, типа, заказывать еду в номер! |
| Anyway, maybe they could go to a matinee together... or shopping or to that room in the library... that's always full of old people - Periodicals, that's it! | Да. Может, им сходить вместе на дневной спектакль или по магазинам или в этот зал в библиотеке где всегда много пожилых. |
| Well, like, when they took us out shopping, they gave them an hour at Target and only gave us 30 minutes at Ross! | Ну, например, когда они водили нас по магазинам, они им дали час в Таргете, а нам только 30 минут в Россе! |
| And if you're better, if you feel like it, maybe we'll take you shopping. | И если тебе станет лучше, или ты почувствуешь, что стало лучше, мы возьмем тебя по магазинам |
| But you wasn't shopping with your old lady, was you, my man? | Не ходил ты по магазинам со своей дорогушей, так? |
| Howard doesn't make me do his shopping or take him to the dentist or pick up his dry cleaning, right? | Говард не заставляет меня возить его по магазинам, или возить его к дантисту, или забирать его белье из чистки, ведь так? |
| You know, just when I think we're making progress in our relationship, we revert to our old patterns where thoughts and feelings go unexpressed. I mean, if he didn't want to go shopping with me, why didn't he just say so? | я только подумала что у нас есть прогресс в отношениях как мы возвращаемся к нашим старым проблемам где мысли и чувства остаются невыраженными я имею в виду, если он не хочет идти по магазинам со мной почему бы ему просто не сказать об этом? |
| How do you want me to replenish our stock of rare items if I can't go shopping once in a while? | Как ты хочешь чтобы я пополнял наши запасы редких артефактов, если я не могу ходить по магазинам за покупками время от времени? |
| Maybe I'll put it on and do a little shopping, right? | Может быть, мне пройтись в этом по магазинам? |
| He eats everything, he's always in the bathroom, you're watching movies with him, shopping with him. | Он всё съедает, он постоянно в ванной, вы с ним смотрите кино, в с ним ходите по магазинам. |
| So that whole hiring someone to watch your kid while you go out all day shopping and having your toes done thing not working for you? | То есть того, что у тебя есть няня, которая присматривает за твоим ребенком пока ты целый день гуляешь по магазинам и делаешь педикюр, тебе не достаточно, да? |
| Go to school, shopping with her friends or to work with me. | Она может ходить в школу, ходить по магазинам с друзьями, |
| You can 't put in the car and just go shopping: You can use the car AT NO MORE! | Ты не можешь положить в машину и просто ходить по магазинам: Вы можете использовать машину не более! |
| Shopping. I got you a present, something you can wear. | Ходила по магазинам, купила тебе подарок, кое-что из вещей. |
| So Not Only Did You Go To A Game, But You Also Went Shopping. | Так ты не только ходил на игру, но еще и по магазинам. |
| Do you Still want to go Shopping tomorrow? | Ты все еще хочешь пойти по магазинам завтра? |
| Shopping then for a new set? | Ну тогда по магазинам за новым набором? |
| I'M WAY TOO OLD TO GO SHOPPING WITH MY MOTHER. | Я уже слишком взрослый, чтобы ходить по магазинам с мамой. |
| AFTER ALL, EVEN JACKIE MANAGED TO GET UP OFF ALL FOURS, MARRY SOME RICH OLD MAN AND GO SHOPPING AGAIN. | В конце концов, даже Джеки смогла снова встать на ноги, выйти замуж за богатого старикашку и вновь отправиться по магазинам. |
| You mean go shopping? | В смысле, пойти по магазинам? |
| I went working and shopping. | Я сходила на работу и по магазинам. |
| Sleepovers and shopping and... | Ночевали вместе, ходили по магазинам и... |
| I want to go shopping. | Да. - Я хочу пойти по магазинам. |
| Let's go shopping anyway. | В любом случае, по магазинам мы пойдем. |