| That little shopping area from which he disappeared has as many security cameras as the Pentagon. | Этот торговый район, откуда он был похищен, имеет столько же камер наблюдения, сколько Пентагон |
| And I have to ask you to go with me Shopping. | Ты пойдёшь со мной в торговый центр. |
| Each day 9,000 customers visit «Tavria V» shopping centre. | Ежедневно торговый комплекс «Таврия В» на Греческой площади посещает 9000 человек. |
| Rembrandt Square, Dam Square, the Waterlooplein, as well as shopping areas and the flea market are all nearby. | Поблизости находятся площадь Рембрандта, Ватерлоопляйн, торговый район и блошиный рынок. |
| Occupying an entire city block bounded by Stamford Road, Beach Road, Bras Basah Road and North Bridge Road, it houses two hotels and an office tower over a podium which contains a shopping complex and a convention centre. | Он занимает целый квартал города, ограниченный Стэмфорд Роуд, Бич Роуд, Брас Басах Роуд и Норф Бридж Роуд, включая в себя 2 отеля, офисное высотное здание, торговый центр и Конференц-центр. |
| Shopping for clothing can be quite tense with her, with any woman, I think. | Покупка вещей может быть очень сложной с ней, да и вообще с любой женщиной. |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| Ring shopping's not really my thing. | Покупка колец не совсем моё. |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| I'd much rather spend the afternoon shopping. | Я предпочитаю днем ходить по магазинам. |
| I thought you guys were shopping. | Вы же пошли по магазинам. |
| All right, let's go shopping. | Отлично, пойдём по магазинам. |
| We did a lot of shopping. | Мы много ходили по магазинам. |
| We're off, and after, we might go shopping. | После мы пробежимся по магазинам. |
| My parents took me shopping there last weekend when I visited them in the city. | Мои родители взяли меня за покупками там в прошлые выходные когда я посетил их в городе. |
| Particularly interesting is the presentation of girls: they help with housework, go shopping with mothers, they are tender and nice or they are good housewives, and sisters who want to have brothers so as to have someone to protect them. | Чрезвычайно интересно представлены девочки: они помогают в работе по дому, ходят за покупками с матерями, они нежные и очаровательные или они хорошие домохозяйки и сестры, мечтающие о братьях, которые могли бы их защищать. |
| One doesn't wear a hat like that when one goes shopping. | В такой шляпке за покупками вроде не ходят? |
| Back in the '80s, before you could buy anything you wanted with a click of a mouse, shopping was more of a contact sport. | Тогда, в 80-ых, до того, когда стало возможно купить всё одним кликом, поход за покупками был похож на спорт. |
| Shopping, that's a bad sign. | Ты ходила за покупками? |
| I'm sorry I missed Christmas shopping with you. | Прости, что пропустил Рождественский шоппинг. |
| OK, Bannakaffalatta, but it's Christmas Eve down there, late-night shopping, tons of people, he's like a talking conker... | ОК, Баннакаффалатта, внизу канун Рождества, ночной шоппинг, толпы людей, а он похож на говорящий каштан... |
| I was doing things. Shopping. | У меня были дела... шоппинг. |
| Mrs Scarface is doing her shopping. | Мадам Скарфейс вышла на шоппинг. |
| When you said you'd take me shopping, I thought that we were using the definition of shopping that the rest of the world uses, and that you would buy me something. | Когда ты сказала, что мы поедем на шоппинг, я думала, мы говорили о шоппинге в том значении, в каком его понимают все остальные, и что ты мне что-нибудь купишь. |
| And afterward, you're going to the mall to go clothes shopping. | А потом, ты поедешь в магазин и купишь себе одежду. |
| I wondered if there was a nun available who could talk to her, do her some shopping. | Я хотел попросить, чтобы вы прислали кого-то из сестер поговорить с ней, сходить в магазин. |
| They're safe, right?, -Tali's gone shopping for a Wedding dress, | Это верное средство, а? - Тали пошла в магазин. |
| I've got shopping' to do. | Мне нужно в магазин. |
| I might go lingerie shopping. | Наверное пойду в магазин нижнего белья. |
| Stay in the heart of Manhattan only minutes from world-renowned shopping and attractions. | Остановитесь в сердце Манхеттена, всего в нескольких минутах от всемирно-известных магазинов и достопримечательностей. |
| Metropol Hotel is situated in the city centre of Warsaw, where all shopping, cultural, dining and entertainment facilities are located. | Отель Metropol расположен в центре Варшавы вблизи основных магазинов, ресторанов, а также культурных и развлекательных центров. |
| Leisure guests will appreciate the shopping facilities near the hotel. | Гости оценят по достоинству множество магазинов рядом с отелем. |
| The Oriental Lander is just a 5-minute walk away from Prince Edward station and is within walking distance of Nathan Road, which provides a variety of shopping options and eateries. | Отель находится в 5 минутах ходьбы от станции Принца Эдварда и в пределах пешей досягаемости от улицы Натан, с множеством магазинов и закусочных. |
| Shopping and dining are abundant on the east side of Manhattan, with many boutiques and fine restaurants close by. | В районе Ист-Сайд изобилие магазинов и ресторанов, со множеством бутиков и изысканных ресторанов рядом с отелем. |
| And then I hear that you're shopping all over town, spending American dollars by the fistful and... you know, it starts to look like you took my money. | А потом я слышу, ты обходишь магазины всего города, тратишь американские доллары пачками... Знаешь, это начинает выглядеть так, будто ты забрала мои деньги. |
| The five claimants' shops were all located in the same shopping complex, but the four category "D" claimants had specified that they were operating from different shops. | Магазины пяти заявителей находились в одном и том же торговом комплексе, однако четыре заявителя категории "D" указали, что они работали от разных магазинов. |
| Following the execution, segregation of women became more severe, and the religious police also began patrolling bazaars, shopping malls and any other place where men and women might happen to meet. | Религиозная полиция начала патрулировать базары, магазины, а также другие места, в которых могли встретиться мужчины и женщины. |
| This is an ideal setting in which to practice sporting activities any time of the year, explore its natural landscapes, go shopping or enjoy the varied leisure and culinary offering of the principality. | Отель Apartments Turistics Glaç - это идеальная база для любителей спортивного отдыха и природных красот. Кроме того, к Вашим услугам магазины и рестораны княжества. |
| This unique resort consists of a hotel, beautiful apartment houses tastefully furnished in Mediterranean style, first class restaurants and bars, a Kids' town and various sports and shopping facilities that complete the huge spectrum of facilities. | Этот уникальный курорт состоит из отеля, красивых и стильно оформленных в средиземноморском стиле коттеджей-апартаментов, первоклассных ресторанов, баров и детского городка. Завершают этот впечатляющий спектр удобств разнообразные магазины и спортивные объекты. |
| Look, I know shopping cheers you up, but it's just not really my thing. | Слушай, я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое. |
| If fashion's your thing, you'll find the best shopping in the world, | Если мода - это ваше, тогда вас ждёт лучший шопинг в мире, |
| And not just run away the second things get rough and go shopping. | А не убегать прочь в ту секунду, когда становится тяжко, и отправляться на шопинг. |
| I am taking you shopping. | Я беру тебя на шопинг. |
| Looking for a destination that offers some of the best watersports in the world including diving, kitesurfing, snorkeling, a vibrant nightlife, a choice of restaurants and cheap shopping at a fraction of European prices? | Ищете место, предлагающее одни из лучших видов водного спорта, включая дайвинг, кайтсерфинг, сноркелинг, живую ночную жизнь, большой выбор ресторанов и в несколько раз более дешевый, чем в Европе, шопинг? |
| I can't believe I just went garter shopping with my son. | Не могу поверить, что я только что ходила покупать подвязки со своим сыном. |
| Thursday, I'm going food shopping. | В четверг я иду покупать еду. |
| Well, you guys go shopping for rings. | Ну, тогда идите покупать кольца. |
| Furniture shopping with your dad... suck. | Покупать мебель с твоим отцом... отстой. |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| I have all my Christmas shopping to do. | Мне надо ещё купить всем подарки. |
| I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything? | Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все? |
| We need to go carpet shopping. | Нам нужно купить ковер. |
| I just wasn't excited about bulk shopping and then coming over here. | Я просто отпросился из магазина чтобы купить все это. |
| There is a nasty little story of one of Germany's mega-businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US. | Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии-гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями. |
| She's at the market shopping for tonight's dinner. | Она в магазине делает покупки к сегодняшнему ужину. |
| During a grocery shopping trip, Lois realizes she is short on money to pay for food. | В магазине Лоис обнаруживает, что у неё не хватает денег оплатить покупки. |
| I'll be shopping at their mall. | Я буду закупаться там в магазине. |
| The president is shopping, and he won't let me send press along. | Президент делает последние рождественские покупки в магазине редких книг и он не позволяет мне послать с ним прессу. |
| Right, we'll just wait for the window of Currys to blow, then we'll pop out and do a bit of shopping. | Сейчас подождем, пока разобьют витрину в магазине электроники, а затем побежим немного скупиться. |
| Traditionally our community looks to ourselves whether it comes to banking, shopping or even law enforcement. | По сложившейся традиции наше сообщество заботится о себе само будь то проблемы с банками, магазинами, или даже органами правопорядка. |
| Park home sites also vary in size and quality, from small parks, with a handful of mobile homes, to large parks with shopping and leisure facilities. | Участки, выделяемые для мобильных домов, также варьируются по размеру и качеству: от небольших парковок с высокой концентрацией мобильных домов до больших парковых зон с магазинами и рекреационными объектами. |
| This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife. | Скромный отель Vivaldi, расположенный недалеко от Музейной площади и улиц с лучшими магазинами Амстердама, в окружении ресторанов и ночных клубов, предлагает своим гостям удобные номера по весьма умеренной цене. |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| You understand, she sent me to do shopping with a list... | Понимаешь, послала меня со списком, в магазин, за продуктами. |
| "Coming home, I went grocery shopping at the usual store." | "Приехав домой, я пошла за продуктами в обычный магазин." |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| We should go grocery shopping for the ingredients today. | Нам нужно съездить за продуктами. |
| Yes, I'm going there this afternoon to do some shopping. | Я еду туда за продуктами, могу подвезти. |