| The business and shopping area is only a 5-minute walk away, and you can easily reach the old town and museums. | Всего в нескольких минутах ходьбы от отеля находятся деловой и торговый районы, Старый город и музеи. |
| Also within walking distance is the shopping centre, theatres, museums and Central Station. | Кроме того, всего в нескольких шагах отсюда расположены площади Рембрандта и Leidseplain, торговый центр, театры, музеи и Центральный железнодорожный вокзал. |
| The Hotel Astoria is conveniently located for shopping on the nearby Ku'damm and world-famous KaDeWe department store, as well as sightseeing at nearby Berlin zoo or the Memorial Church. | Расположение отеля очень удобно как для любителей шоппинга, так и для тех, кто хотел бы осмотреть достопримечательности Берлина: рядом с ним находится торговый бульвар Курфюрстендам и знаменитый универмаг KaDeWe, а также Берлинский зоопарк и Церковь Поминовения. |
| The hotel is only a short walk away from the main tourist attractions. These include the Royal Palace at Dam Square, the main shopping areas, the Beurs van Berlage, Madame Tussaud and the famous Amsterdam canal boats. | Хостел помещается на берегу одного из старинных амстердамских каналов на расстоянии небольшой пешеходной прогулки от таких основных достопримечательностей, как: королевский дворец на площади Dam, большие торговый кварталы, выставочный центр Берс ван Берлахе (Beurs van Berlage) и причалы знаменитых туристических судов. |
| 5 ROOMS FLAT Buy, sell, property in: Canada Quebec Montreal, Downtown is adjacent to the Plateau Mont-Royal, quiet neighborhood, close to metro, bus, highway Ville-Marie, parks, swimming pool, restaurant and shopping centers. | 5-и комнатная квартира и больше Купить, продать недвижимость в: Канаде Квебек Монреаль квартира, центр, находится рядом с Плато Монт-Рояль, тихий район, рядом с метро, автобус, Виль-Мари, парк, бассейн, ресторан и торговый центр. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| I think Angela said she was taking Kate shopping tomorrow. | Анджела обещала завтра повести Кейт по магазинам. |
| I was just shopping with my girlfriends. | Просто, хожу по магазинам с подружками. |
| I haven't had a lot of energy for shopping lately. | В последнее время у меня нет сил на хождение по магазинам. |
| Why does she have to go shopping every day? | Почему она ходит по магазинам каждый день? |
| I'll go shopping alone. | Ладно, я одна пойду по магазинам. |
| Thank you for going shopping for me. | Спасибо, что ходил за покупками для меня. |
| She does her own shopping nowadays. | На днях она заедет за покупками. |
| They're going shopping. | Они пойдут за покупками. |
| Members create their own MeDoll avatar, go shopping, dress up, decorate their suite, express themselves creatively and socialize with each other. | Члены сайта создают куклу MeDoll и аватар, ходят за покупками, наряжают кукол, украшают апартаменты и общаются друг с другом. |
| Shopping in Sofia is quite an experience. | Хождение за покупками в Софии представляет собой достаточное интересное занятие. |
| Silver lining, my Christmas shopping's done. | Хорошая новость: мой предрождественский шоппинг окончен. |
| Yes, shoe shopping this weekend. | Да. Обувной шоппинг в эти выходные. |
| If so, then your shopping may be seen as bad habit. | Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой. |
| And plus, when has shopping ever not cheered you up, Lissa? | И к тому же, когда такое было, чтобы шоппинг не обрадовал тебя, Лисса? |
| I'm going shopping now, Spig. | А теперь у нас будет шоппинг, Спиг. |
| One morning when her mother was shopping, she took a shower and left the door open. | Когда мама пошла в магазин, она принимала душ а дверь осталась открытой. |
| I just went shopping and I came back, and they were everywhere. | Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде. |
| I wondered if there was a nun available who could talk to her, do her some shopping. | Я хотел попросить, чтобы вы прислали кого-то из сестер поговорить с ней, сходить в магазин. |
| You've traversed the cosmos, broken every known rule of the universe to tell me to go shopping? | Ты пересекла космос, разрушила все известные правила вселенной, чтобы сказать мне пойти в магазин? |
| I feel like shopping. | Я пока в магазин забегу. |
| Stay in the heart of Manhattan only minutes from world-renowned shopping and attractions. | Остановитесь в сердце Манхеттена, всего в нескольких минутах от всемирно-известных магазинов и достопримечательностей. |
| If it is high class shopping you are after you are located in the designer district. | В этом районе очень много магазинов первоклассных вещей от дизайнеров. |
| The hotel is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, Ocean Drive's shopping and entertainment, the historic Art Deco District, and more. | Отель находится недалеко от конференц-центра Майами-Бич, магазинов и развлекательных заведений Оушен Драйв, исторического района Ар-Деко и многого другого. |
| The hotel's prime location is within walking distance of Aker Brygge, restaurants, attractions and shopping; yet the hotel remains a quiet base to return to at the end of the day. | Отель отлично расположен в нескольких минутах ходьбы от Акёг Brygge, ресторанов, достопримечательностей и магазинов, но в тоже время он расположен на спокойной улице, чтобы Вы могли отдохнуть в конце дня. |
| Situated closely to the shopping and entertainment hub of Orchard Road, Orchard Parade hotel is within walking distance to a wide variety of eateries and retail options. | Отель Orchard Parade расположился близко к торгово-развлекательному центру Orchard Road. В нескольких минутах ходьбы от отеля имеется множество закусочных и магазинов. |
| Great schools, great shopping, lots of doctors. | Школы, магазины, куча врачей. |
| The network bills itself as "shopping at home." | Сеть позиционирует себя как «магазины у дома». |
| We've got shopping. | У нас есть магазины. |
| Restaurants, cafes and bars, health and beauty offers, shops and other services make you almost not want to step out into the bustling city, full of entertainment, shopping and cultural events. | Рестораны, кафе и бары, салоны красоты и спортивные клубы, магазины и множество других услуг заставят Вас забыть о необходимости выходить в оживленный город, полный развлечений, торговых и культурных мероприятий. |
| Shopping drives me crazy. | Магазины сводят меня с ума. |
| Normally they would steal your money and go on a shopping spree. | Обычно они могут украсть ваши деньги и устроить себе массовый шопинг. |
| Neither is a quick shopping expedition to the Madinat Zayed Gold Souk, or an appointment with the spa or beauty salon. | Так же как непродолжительный шопинг на местном базаре Мадина Заид Гоулд Соук (Madinat Zayed Gold Souk) или же условленное посещение минеральных источников или салона красоты. |
| In Abu Dhabi, there is always something to indulge yourself in - whether you're into art, food, shopping, outdoor sports, aromatherapies or family activities. | В Абу-Даби всегда найдётся что-нибудь такое, от чего вы получите удовольствие, будь это искусство, еда, шопинг, спорт на открытом воздухе, ароматерапия или семейные мероприятия. |
| Do a little more shopping. | Просто устрой себе шопинг. |
| Looking for a destination that offers some of the best watersports in the world including diving, kitesurfing, snorkeling, a vibrant nightlife, a choice of restaurants and cheap shopping at a fraction of European prices? | Ищете место, предлагающее одни из лучших видов водного спорта, включая дайвинг, кайтсерфинг, сноркелинг, живую ночную жизнь, большой выбор ресторанов и в несколько раз более дешевый, чем в Европе, шопинг? |
| You are not going shopping to get something new to wear to Dr. Handsome. | Ты не пойдешь покупать новую одежду для доктора Красавчика. |
| Day after day, she continued shopping for clothes. | День за днем она продолжала покупать одежду. |
| You resent me... because you're the one who always had to braid my hair... and make my Halloween outfits and go shopping for my prom dress. | Ты злишься потому что тебе вечно приходилось заплетать мне косички мастерить костюмы на Хэллоуин и покупать платье для выпускного. |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| Should we go shopping? | "И что, подарки тебе покупать?" |
| It's not just about tonight, we need some proper shopping and I can't go. | Продукты не только на сегодня, нужно многое купить, а я не могу. |
| She going to give you her purse to hold or take you shopping for throw pillows? | Она доверит тебе свою сумочку или возьмет тебя с собой, чтобы купить подушечки? |
| I went shopping to buy something. | Я пошёл в магазин, чтобы что-то купить. |
| For people who want to get a jump on their Christmas shopping. | Чтобы можно было заранее купить все необходимое для Рождества. |
| Had to go food shopping, anyway. | Все равно еду надо купить. |
| I was shopping at Trader Joe's when Elsbeth heard my last name and we started talking. | Я была в магазине, когда Элсбет услышала мою фамилию и мы разговорились. |
| I'm sure there are lots of people uptown who think you've gone shopping or to the hair parlor. | Родня ваша сейчас думает, что вы в магазине или марафет наводите. |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| And her roommate told the Santa Monica police that the day before Anna vanished, she was approached while shopping by a professional photographer who offered her free headshots if she posed for his portfolio. | Соседка по комнате сказала полиции Санта Моники, что за день до исчезновения в магазине к Анне подошел какой-то фотограф и предложил бесплатно сделать фотографии, если она согласится у него сниматься для портфолио. |
| After a period of 55 years, including 38 in their cheese shop, stop Fons van den Hout (71) and Joke van den Hout-van Kempen (69) with their special shopping at the Town Hall Square. | После периода 55 лет, в том числе 38 в магазине сыр остановить Фонс ван ден Хут (71) и Шутка ван ден Хут-ван Kempen (69) с помощью специально за покупками на Ратушной площади. |
| Traditionally our community looks to ourselves whether it comes to banking, shopping or even law enforcement. | По сложившейся традиции наше сообщество заботится о себе само будь то проблемы с банками, магазинами, или даже органами правопорядка. |
| This wombats CITY HOSTEL is situated right on Mariahilfer Straße, the longest shopping street in Vienna, only 50 metres away from the railway station "Westbahnhof". | Этот Wombats Городской Хостел The Lounge расположен прямо на Mariahilfer Straße, самой длинной улице с магазинами в Вене, всего на расстоянии 50 метров от железнодорожной станции "Westbahnhof". |
| When I go shopping, it's usually for one thing. | Когда я хожу по магазинами, обычно, покупаю только одну вещь. |
| The hotel is close to Promenade des Anglais, the pedestrian area, Old Nice and a shopping and restaurant district. | Отель находится в нескольких шагах от Английской набережной, пешеходной зоны, Старого города и квартала с лучшими ресторанами и магазинами. |
| Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour. This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome. | Описание Номер находится в прекрасном районе Кастро Петрорио, всего в нескольких минутах от двух главных центральных дорог Виа Национале и Виа Кавур.Этот район известен своими магазинами на любой вкус, и он считается отдаленно туристической частью Рима. |
| This time, I'm doing the shopping. | В этот раз - я за продуктами. |
| Ahmad wants to go shopping. | Ахмад едет за продуктами. |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| I swear I'll go food shopping soon as we finish the catalog. | Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог. |
| Yes, I'm going there this afternoon to do some shopping. | Я еду туда за продуктами, могу подвезти. |