| Intu Properties purchased the adjoining Charter Place shopping centre from Watford Borough Council in April 2013. | Intu Properties приобрела соседний торговый центр Чартер-плейс у городского совета Уотфорда в апреле 2013 года. |
| Newsee communication to the French neoteulgeot shopping industry is a new fuel. | Г-н Новые сообщения французской neoteulgeot торговый промышленность является новым топливом. |
| Guests have access to a number of facilities in the same building complex, including a fitness centre, a small shopping area, a pharmacy and a hairdresser. | В одном здании гостям предоставляются различные удобства и услуги, включая фитнес-центр, небольшой торговый комплекс, аптеку и парикмахерскую. |
| At Hotel Morgana you have excellent public transport links and are very close to the citys main shopping district and the Rome Opera House (Teatro dellOpera). | Рядом с отелем Morgana Вы сможете воспользоваться линиями общественного транспорта. Также недалеко от отеля находятся главный торговый район города и Римская опера (Театро-дель-Опера). |
| Communal facilities in the complex include; a shopping centre on the ground floor, a ski renting service, ski store and boot dryer, ideally-equipped for the ski lover. | В инфраструктуру этого комплекса входит торговый центр, расположенный на первом этаже, прокат лыж, лыжный магазин и сушка для обуви, оборудованная всем, что может понадобится лыжнику. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| I think Angela said she was taking Kate shopping tomorrow. | Анджела обещала завтра повести Кейт по магазинам. |
| Then tomorrow, you'll go shopping with me, too. | Тогда завтра ты пойдёшь со мной по магазинам. |
| Let's go to Hong Kong for vacation and do some shopping. | Поехали на выходные в Гонконг? Походим по магазинам... |
| Do you want to just give up and go shopping? | Ты хочешь просто сдаться и пойти по магазинам? |
| I'm going shopping. | Я пошла по магазинам. |
| Sophie, were you Christmas shopping? | Софи, ты ходила за покупками к Рождеству? |
| Let's go shopping for class. | Поехали за покупками для класса. |
| The pleasure of shopping is reduced by the insufficiency of money from your wallet. | Кредитная карта Magic вернет Вам удовольствие от хождения за покупками, так как деньги на ней... |
| The hotel is located in the very heart of the city; perfect for shopping, tourist trips or business appointments. | Благодаря отличному месторасположению из отеля удобно отправляться за покупками, на прогулки по городу или на деловые встречи. |
| And this cab driver, who dropped off the earlier fare And this cab driver, who dropped off the earlier fare and had stopped to get the cup of coffee, he picked up the lady who was going shopping and had missed getting the earlier cab. | Этот водитель такси, довёзший пассажира чуть быстрее, ...и остановившийся выпить чашку кофе, ...подобрал даму, собиравшуюся за покупками, ...и пропустившую предыдущее такси. |
| Silver lining, my Christmas shopping's done. | Хорошая новость: мой предрождественский шоппинг окончен. |
| Savvy shopping in the nation's capital. | Будет клевый шоппинг в этой столице! |
| I like this car shopping. | Мне нравится этот автомобильный шоппинг. |
| During the day, Central Park and the Zoo are a must, while an afternoon of shopping in Manhattan's exclusive boutiques will delight the die hard shopoholic. | В течение дня, Вы обязаны посетить Центральный парк и зоопарк, а во второй половине дня шоппинг в эксклюзивных бутиках Манхеттена порадует закоренелых шопоголиков. |
| Located on the Atlantic coast with outstanding restaurants, affordable shopping and beautiful beaches within easy access, Lisbon is a perfect holiday destination for groups of friends or families. | Здесь в вашем распоряжении будут превосходные рестораны, шоппинг по умеренным ценам и красивые пляжи. Лиссабон является отличным маршрутом для отпуска с друзьями, семьей или в составе какой-нибудь группы. |
| Help out around the home, go shopping and listen to my mother's preaching. | Помогала по дому, ходила в магазин, и слушала наставления своей мамы. |
| I see you got a load of shopping in! | Я вижу, кто-то сходил в магазин! |
| We need to take you shopping. | тебя надо отвести в магазин. |
| Did you go shopping yesterday? | Ты ведь вчера ходил в магазин? |
| You could take me shopping at age-inappropriate stores, And then we could come back And drink that $28 bottle of wine that you bought. | Ты можешь взять меня с собой в магазин для покупок, не подходящий нам по возрасту, и потом мы вернемся и будем пить то вино за 28 баксов. |
| Club Andaman Beach Resort provides a tranquil and spacious escape, whilst centrally located in Phuket's shopping and nightlife hub. | Отель Club Andaman Beach Resort предлагает гостям спокойную и просторную уединенную атмосферу. Тем не менее отель расположен недалеко от магазинов и ночных развлечений. |
| With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping, this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities. | Этот отель находится на Манхэттене, в пределах лёгкой досягаемости от театров Бродвея, площади Таймс-Сквер и магазинов на Пятой Авеню. |
| The bathing beach is located opposite the hotel while the most modern shopping and business centre, popular entertainment area and pleasure cruises are within walking distance from the hotel. | Прямо напротив гостиницы расположен пляж, а до бизнес-центра, модных магазинов, развлечений и круизов пешком рукой подать. |
| The Hotel Canasta is set in a charming area, just 5 minutes from the popular Piazzetta and only a few steps from the fashionable shopping district around Via Camerelle. | Отель Hotel Canasta расположен в замечательном месте, всего в 5 минутах от известной площади Пьяцетта и лишь в нескольких шагах от модного района магазинов, расположенного вокруг Виа Камерелле. |
| Shopping streets and pedestrian zones offer luxury goods and good values - at jeweler's shops as well as antique stores, art stores, and fashion designer boutiques. | Самая знаменитая венская улица магазинов - Марияхильферштрассе от Старого города до Западного вокзала. Здесь Вас притягивают сотни магазинов, заполненных модной одеждой, украшениями и аксессуарами. |
| St.Stephen's Cathedral, the State Opera, the recently re-opened Albertina, the Hofburg, the Museum Quarter and the exclusive shopping areas of the centre are all within easy walking distance. | Собор Святого Стефана, Оперный театр, вновь открытый Альбертина, дворец Хофбург, музейный квартал и эксклюзивные магазины центра города, всё это находится в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| The College Hotel is housed in a 19th century building at walking distance from PC Hooftstraat, the most exclusive shopping street in Amsterdam. | The College Hotel ра? положен в здании 19 века недалеко от PC Hooftstraat - улицы, на которой ра? положены? амые? к? клюзивные магазины? м? тердама. |
| Take a short stroll to the nearby streets, and you will find Venice's high-fashion shopping district. | Прогуляйтесь по ближайшим улочкам, на которых расположены лучшие в Венеции магазины высокой моды. |
| bargain-hunting with her although he hated shopping, and reading Sputnik Sweetheart out loud to her. | тратил деньги вместе с ней, хотя ненавидел магазины; читал ей вслух Мураками. |
| Whether you sit down and eat a meal with your kids, whether you take your kids, or grandchildren, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. | Сидите ли вы и едите ли вы с вашими детьми, берёте ли вы детей, или внуков, или племянников за покупками в овощные магазины - просто дайте им попробовать. |
| A little sightseeing, shopping, no rush. | Небольшой осмотр достопримечательностей, шопинг, никакой спешки. |
| Along it there are also built several golf courses, yacht harbours, shopping centres and festival villages. | Вдоль побережья построено несколько гольф полей, яхтенные причалы, шопинг центры и фестивальные поселки. |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| You said we'd be shopping? | Ты сказала, что мы устроим шопинг? |
| I am taking you shopping. | Я беру тебя на шопинг. |
| Well, you guys go shopping for rings. | Ну, тогда идите покупать кольца. |
| I just went shopping for wet wipes and tampons. | Я только что ходил покупать влажные салфетки и тампоны. |
| I'm not going jean shopping with you, all right? | Я не пойду с тобой покупать джинсы, ясно? |
| He is still going around convincing people to have faith in the economy by shopping. | Он всё еще уверяет людей верить в экономику и покупать |
| Customers wish to do their shopping in clean and tidy environment! | Покупатели хотят покупать продукты в чистых и приведенных в порядок магазинах! |
| We need to do all their Christmas shopping, and we need to get a Christmas tree. | Нам нужно сделать рождественские покупки, нам нужно купить рождественскую елку. |
| We need to go carpet shopping. | Нам нужно купить ковер. |
| Going to the store to buy ingredients, Lois notices Joyce shopping there as well, and approaches her. | Идя в магазин, чтобы купить ингредиенты, Лоис видит там Кинни, занятую покупками, и присоединяется к ней. |
| I know everybody got something, But I was shopping in midtown All day yesterday and I struck out. | Знаю, надо было всем что-то купить, вчера я весь день метался по Мидтауну, но тщетно. |
| Well, that's what you see at a toy store... and you must think you're in a toy store because... you're here shopping for an infant named Jeb. | То, что вы ищите: в магазине для детей. А там подумайте, какой подарок вы могли бы... купить здесь для ребенка, которого зовут Джэб. |
| In the office and then shopping. | В офисе, потом в магазине. |
| The woman claimed that she was shopping with her daughter at a store across from the cemetery and observed the victim's unique clothing. | Женщина заявила, что совершала покупки со своей дочерью в магазине напротив кладбища и заметила особенную одежду той девушки. |
| '... This stunning evening wear set from us at London Taxi Shopping. | этот потрясающий вечерний ансамбль от нас в Магазине Лондонского Такси. |
| It's like he's shopping. | Он тут как в магазине. |
| Promotion: packing promotions, store promotions, promotion communications, special presentations, in-store TV, floor stickers, as well as advertising on shopping carts and baskets. | Маркетинг-сообщение (promotion): упаковка, магазин, рекламная информация, особые презентации, телевидение в магазине, наклейки на полу и реклама в продуктовых тележках и корзинках. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| The hotel is ideally located just 9 minutes from central Stockholm, located in a shopping centre with over 120 shops and with walking distance to Solna Business Park and Råsunda Stadium, Sweden's national football stadium. | Отель обладает идеальным расположением - в 9 минутах от центра Стокгольма, среди центра торговли с более, чем 120 магазинами, а до остановки автобусов, идущих в аэропорт, можно быстро добраться пешком. Благодаря нашей филисофии сервиса Yes I Can! |
| Kings Hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. Heathrow Airport can be easily reached. | Отель Kings находится в нескольких минутах ходьбы от района Queensway знаменитого ночными магазинами, космополитичными ресторанами и популярным торговым центром Whiteleys. |
| Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour. This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome. | Описание Номер находится в прекрасном районе Кастро Петрорио, всего в нескольких минутах от двух главных центральных дорог Виа Национале и Виа Кавур.Этот район известен своими магазинами на любой вкус, и он считается отдаленно туристической частью Рима. |
| Well, somebody has to do the grocery shopping. | Ну, кому-то ведь нужно ходить за продуктами. |
| He only lets me leave to go food shopping. | Он выпускает меня только в магазин за продуктами. |
| You understand, she sent me to do shopping with a list... | Понимаешь, послала меня со списком, в магазин, за продуктами. |
| Maybe it is telling people that it is time to go shopping for supper | Может быть, это намёк на то, что людям пора идти за продуктами к ужину? |
| He stops showering, sleeps in front of the television, and goes shopping with a coat over pajamas to load up on frozen foods. | Он перестает следить за собой, засыпает в кресле перед телевизором, ездит за продуктами в плаще, надетом поверх пижамы. |