| Improvements to infrastructure and services on the development, events, rambling routes, scuba diving and Lirios Shopping Centre. | Усовершенствования в инфраструктуре и услугах в урбанизации, события, прогулочные маршруты, дайвинг и Торговый Центр Lirios. |
| A shopping centre, south London. | Торговый центр на юге Лондона. |
| Families can enjoy the nearby Bioparco and Zoological Museum and couples will love the short walk to Via Condotti and main shopping area. | Семьям с детьми обязательно понравятся Биопарк и Зоологический музей, а пары полюбят главный торговый и центр прогулки к Via Condotti. |
| Situated in Nusa Dua, the luxurious Nikko Bali Resort overlooks the beautiful Indian Ocean and is only five minutes' ride from a world-class golf course and shopping centre. | Роскошный отель Nikko Bali Resort & Spa расположен в Нуса-Дуа, из него открывается живописный вид на Индийский океан, а всего лишь в 5 минутах езды расположено поле для гольфа международного класса и торговый центр. |
| The Jarvanian shopping complex. | Он в Ярванском торговый центр. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Shopping for clothing can be quite tense with her, with any woman, I think. | Покупка вещей может быть очень сложной с ней, да и вообще с любой женщиной. |
| Shopping for dresses... with friends. | Покупка платьев... с друзьями |
| For women in rural areas, shopping takes up two thirds of the time that it takes for women in towns and cities. | В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1,5 раза меньше времени, чем в городах. |
| Like I care that you're shopping. | Будто меня касается, что вы шляетесь по магазинам. |
| We always went shopping together because our tastes were almost the same. | И всегда вместе ходили по магазинам у нас похожие вкусы. |
| We leaked security photos from your shopping spree. | Мы слили фотографии твоего разудалого забега по магазинам. |
| And do her shopping, clean the windows? | А ходить по магазинам, мыть окна? |
| I thought we might go shopping and have a bite to eat there. | Думаю, мы могли бы пройтись по магазинам и перекусить там. |
| Set out shopping in the centre of Prague and luxurious European boulevards, brand-name department stores and shopping malls await you there offering exclusive goods of exceptional quality. | Отправьтесь за покупками в центр Праги, где Вас ждут роскошные европейские бульвары и фирменные универсальные магазины, и торговые галереи, предлагающие эксклюзивные изделия исключительного качества. |
| She pretty much went partying and shopping any time she felt like it. | Она оправлялась на вечеринки и за покупками всякий раз, когда хотела. |
| You never expect to wake up one morning, leave your home, you go to work, the wife does some shopping - just a normal day. | Вы никогда не ожидаете этого, когда встаете утром, уходите из дома, идете на работу, жена идет за покупками... обычный день. |
| Let's go shopping. | Пошли сходим за покупками. |
| Kevin Wong of Complex stated that the game's and level's popularity were such that "even if you didn't have a Genesis, this was the level you played at the department store while your parents went shopping." | Кевин Вонг писал о «Green Hill» следующее: «Даже если у вас не было Genesis, вы всё равно в универмаге играли в этот уровень, когда ваши родители отправлялись за покупками». |
| We could sleep late and get the paper and have breakfast and spend the morning together go for a long walk, maybe do a little shopping... | Мы могли бы лечь попозже, купить газету вместе позавтракать и провести утро вдвоем хорошо прогуляться, возможно сделали бы небольшой шоппинг... |
| Everything Tampere has to offer is within walking distance of the hotel, whether you're here for a day's shopping or looking for a great night out. | Все, что может предложить вам город Тампере, находится в пределах пешей досягаемости от отеля, будь то дневной шоппинг или ночные развлечения. |
| Well, my darling, All shopping eventually leads to shoe shopping. | Ну, мой милый, любой шоппинг всегда заканчивается покупкой обуви. |
| We also have to go shopping later. | У нас также запланирован шоппинг. |
| We'll be taking a short comfort break in Crawley, in deference to the pensioners' prostates, and then it's on to Brighton for shopping and sight-seeing, followed by tea and mayoral reception at the Pavilion. | У нас будет короткая удобная остановка в Кроули, из уважения к простатам пенсионеров, а за тем в Брайтон на шоппинг и обозрение, после чая и приема у мэра в павильоне. |
| One day, finally, Mary Grace goes to do some shopping. | Однажды, всё-таки Мэри Грэйс решила пойти в магазин. |
| You... Chanel-o-ween is approaching, so I went shopping with my comatose grandmother's credit card and bought presents. | Шанельоуин приближается, так что я сходила в магазин с кредиткой моей коматозной бабули и купила подарки. |
| They're safe, right?, -Tali's gone shopping for a Wedding dress, | Это верное средство, а? - Тали пошла в магазин. |
| I need to go shopping. | Мне нужно в магазин. |
| A New Dress: The twins go shopping for a new dress. | А New Dress: Новое платье Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. |
| I work at a home shopping network. | Я работал в сети магазинов на диване. |
| It is close to the restaurants, pubs and shops of Queensway, including Whiteleys Shopping Centre. | Он находится недалеко от ресторанов, пабов и магазинов Квинзвей, включая торговый центр Whiteleys. |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| Just a few metres from the Tivoli Amusement Park and the main shopping street Strget, Hotel Twentyseven boasts 3 bars and restaurants. | В отеле Twentyseven, расположенном буквально в нескольких метрах от парка развлечений Tivoli и улицы эксклюзивных магазинов Strget, находятся 3 бара и ресторана. |
| The entertainment of Times Square is minutes away. Experience the best theaters, shopping and museums that are located nearby. | От отеля рукой подать до развлекательных заведений площади Таймс-сквер, а также лучших театров, магазинов и музеев. |
| Small cafés with fresh bakery products and shopping opportunities are also nearby, on one of Rome's busiest streets, Via Del Corso. | Маленькие кафе со свежими булочками и магазины также находятся недалеко на одной из самых деловых улиц Рима, на Вио Дель Корсо. |
| Charlotte spent time exploring nearby attractions, shopping for smuggled French silks, and from late September taking a course of heated seawater baths. | Принцесса проводила время, исследуя близлежащие достопримечательности, магазины контрабандного французского шёлка, и с конца сентября прошла курс тёплых ванн с морской водой. |
| Great restaurants, shopping and museums are minutes away. | Роскошные рестораны, магазины и музеи расположены всего в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| The five claimants' shops were all located in the same shopping complex, but the four category "D" claimants had specified that they were operating from different shops. | Магазины пяти заявителей находились в одном и том же торговом комплексе, однако четыре заявителя категории "D" указали, что они работали от разных магазинов. |
| Today this highly successful fashion formula is to be found in all the world's top shopping areas, with stores that bring in new ideas in women's men's and children's fashions every week. | Эта формула нашла свое прочное место в основных торговых зонах мира, где находятся магазины, которые еженедельно обновляют свое модное предложение для женщин, мужчин и детей. |
| This is one-stop shopping, and you're acting like everything last season. | Это универсальный шопинг, а ты ведешь себя так, будто тут все прошлого сезона. |
| She also enjoys modeling, makeup artistry, and shopping. | Она также любит моделирование, художественное оформление макияжа и шопинг. |
| A romantic journey to the mysterious islands, extreme diving at the coral reefs, hunting in the jungles or a simple shopping tour? | Романтическое путешествие на таинственные острова, экстремальный дайвинг у коралловых рифов, охота в джунглях или просто шопинг тур? |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| Just think: the sun, the surf, the shopping, and the nightlife. | Представьте: солнце, серфинг, шопинг и энергичная ночная жизнь, и все это ваше и только ваше! |
| These two can do the shopping. | Эти два хмыря будут всё покупать, а я - готовить. |
| Who's going to do the laundry, the shopping, | Кто будет стирать, покупать продукты, убираться и так далее? |
| I have to go shopping again. | Придётся всё новое покупать. |
| We do the shopping in town. | Пойдем в город покупать продукты. |
| When an online store is set up to enable businesses to buy from another businesses, the process is called business-to-business (B2B) online shopping. | Когда онлайн-магазин настроен на то, чтобы позволить компаниям покупать у других компаний, этот процесс называется онлайн-магазинами бизнес для бизнеса (B2B). |
| Well, come along, Mr. B. I've got some shopping to do. | Ну, пойдемте, м-р Биглоу. Мне ещё надо кое-что купить. |
| So, mom, I still really need to go shopping for my school stuff. | Мам, мне действительно нужно по магазинам, купить вещей в колледж. |
| I can't go Christmas shopping... | Я не могу купить подарки. |
| You are reading a note from your wonderful spouse: do the grocery shopping after cleaning the house, and meet somebody somewhere taking something to them, and report on your progress no later than 7pm. | Ты читаешь записку - от супруги наказ: опять купить продуктов и сделать заказ, и встретить кого-то и где-то, и чего-то отдать, и о выполнении вечером рапортовать! |
| Invariably, when she traveled on business to Beijing, she would insist on first shopping for a present for the former Chinese leader, Zhao Ziyang, with whom she had negotiated Hong Kong's handover. | Неизменно, приезжая во время деловых поездок в Пекин, она настаивала на том, чтобы первым делом купить подарок для бывшего китайского лидера Чжао Цзыяна, с которым она вела переговоры по передаче Гонконга. |
| I was shopping at Trader Joe's when Elsbeth heard my last name and we started talking. | Я была в магазине, когда Элсбет услышала мою фамилию и мы разговорились. |
| He said he'd seen me shopping there and fallen in love from a distance. | Сказал, что увидел меня в магазине и влюбился. |
| I'm sure there are lots of people uptown who think you've gone shopping or to the hair parlor. | Родня ваша сейчас думает, что вы в магазине или марафет наводите. |
| Today I went record shopping in Greenwich Village. | Я сегодня был в магазине грампластинок в Гринич-виллидж. |
| I just went shopping with it. | Я только что платила в магазине. |
| At the district's core is the popular 17 Avenue, known for its many bars and nightclubs, restaurants, and shopping venues. | В центре квартала находится популярная 17-я авеню, известная своими многочисленными барами и ночными клубами, ресторанами и магазинами. |
| The hotel offers an ideal location across from the famous Leidseplein with its fine shopping, dining and entertainment. | Отель размещается напротив знаменитой площади Leidseplein с ее развлечениями, стильными магазинами и ресторанами. |
| Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames. | Он расположен всего в нескольких минутах от Оксфордской площади, площади Пикадилли и Эмбанкмент с его достопримечательностями, магазинами, ресторанами, театрами и Темзой. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| Kings Hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. Heathrow Airport can be easily reached. | Отель Kings находится в нескольких минутах ходьбы от района Queensway знаменитого ночными магазинами, космополитичными ресторанами и популярным торговым центром Whiteleys. |
| This time, I'm doing the shopping. | В этот раз - я за продуктами. |
| Well, somebody has to do the grocery shopping. | Ну, кому-то ведь нужно ходить за продуктами. |
| Maybe it is telling people that it is time to go shopping for supper | Может быть, это намёк на то, что людям пора идти за продуктами к ужину? |
| I guess you'll be shopping and doing the cooking, laundry and the gossiping. | Наверное, ты будешь ходить за продуктами, и готовить, и стирать, и сплетничать. |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |