| Newsee communication to the French neoteulgeot shopping industry is a new fuel. | Г-н Новые сообщения французской neoteulgeot торговый промышленность является новым топливом. |
| The real property losses of the Ministry of Awqaf include the cost of repairing or reconstructing some 800 damaged or destroyed mosques and other buildings, including the Al-Fahad shopping centre complex in Kuwait, and the cost of hiring additional personnel to supervise repair contracts. | Связанные с недвижимостью потери министерства вакуфов включают в себя расходы на ремонт и восстановление около 800 поврежденных или разрушенных мечетей и других зданий, включая торговый центр Эль-Фахад в Кувейте, а также расходы на наем дополнительного персонала для надзора за выполнением договоров на ремонтные работы. |
| A shopping centre, south London. | Торговый центр на юге Лондона. |
| Situated in Nusa Dua, the luxurious Nikko Bali Resort overlooks the beautiful Indian Ocean and is only five minutes' ride from a world-class golf course and shopping centre. | Роскошный отель Nikko Bali Resort & Spa расположен в Нуса-Дуа, из него открывается живописный вид на Индийский океан, а всего лишь в 5 минутах езды расположено поле для гольфа международного класса и торговый центр. |
| Start your day with the delicious, complimentary buffet breakfast before visiting the sights of Frankfurt, such as Goethe House, the museums of the Museumsufer and the Zeil shopping boulevard. | Лучшим началом дня будет вкуснейший бесплатный завтрак "шведский стол", после которого Вы можете смело отправляться на осмотр достопримечательностей Франкфурта, таких как дом-музей Гёте, музейный район Музеумсуфер и торговый бульвар Цайль. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| Ring shopping's not really my thing. | Покупка колец не совсем моё. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| Laundry, grocery shopping, coming in here and talking to you. | Стирка, покупка продуктов, приход сюда и общение с тобой. |
| I promised her I'd take her shopping. | Я обещал поводить её по магазинам. |
| Five, but I promised Hanna I would go shopping with her. | В пять, но я обещала Ханне походить с ней по магазинам. |
| I heard Ryan was taking you shopping, so I figured you needed help. | Я слышала, что Райан взял тебя по магазинам, и я посчитала нужным помочь. |
| And then I thought I'd do a little shopping. | И затем я подумала прогуляться по магазинам. |
| Not go shopping for snacks. | Но не бегать по магазинам за закусками для него. |
| I came to the Forest Ridge Mall... to do some personal shopping. | Я пришел в Форест Ридж Молл... за покупками. |
| Why didn't you tell me this before I went shopping? | Почему вы мне не показали это, перед тем как я пошёл за покупками? |
| I'm going shopping. | Я пошла за покупками. |
| We're not shopping? | Мы не за покупками? |
| In January and February 2010 a fantastic competition is yet further incentive to go shopping in Vienna. | В январе и феврале 2010 имеется привлекательный бонус, достаточный, чтобы отправиться в Вену за покупками. |
| You finished all your shopping today? | Ты закончила свой шоппинг на сегодня? |
| You, this dress, brunch at Bagatelle, shopping in Soho, vodka at Pravda. | Ты, в этом платье, бранч в "Багателль", шоппинг в Сохо, водка в "Правде". |
| You know, he promised to take me to the shopping spree in real American mall? | Знаете, он обещал сводить меня на шоппинг в настоящий американский торговый центр. |
| She wants to take me shopping. | Она хочет взять меня на шоппинг. |
| With their small fortune, the Simpsons go shopping at the Springfield Heights Promenade. | С большой кучей денег Симпсоны отправляются на праздничный шоппинг в Спрингфилдскую торговую аллею. |
| Honey, I would love to, but I promised Daddy that he could take me shopping for a dress for the dance. | Милый, я бы с удовольствием, но я обещала папочке, что мы сходим в магазин за платьем для танцев. |
| I swear I'll go food shopping soon as we finish the catalog. | Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог. |
| Anyway, now you're here, I need some shopping done. | Ладно, раз уж вы здесь, сходите в магазин. |
| Later, you get on a television show, and the next day, if you go shopping, people are like, "Look who's here." | Впоследствии ты попадаешь на ТВ-шоу и на следующий день, если ты идешь в магазин, люди такие типа: "Смотри, кто здесь". |
| I thought we'd get in a game of chess before we go pony shopping. | Я думал, мы сыграем партию в шахматы до того как пойти в магазин за пони |
| The Art Deco District in South Beach, is reputed as one of the most glamorous in the world for its nightclubs, beaches, historical buildings, and shopping. | Район Майами-Бич в южной части города известен как один из самых гламурных мест в мире из-за своих ночных клубов, пляжей, исторических зданий и магазинов. |
| I went shopping at, like, ten different places to find this. | Я обошла примерно десять магазинов прежде, чем нашла это. |
| The State Retail Company engages in retail trade in foodstuffs and other products on a country-wide scale through consumer retail outlets, market halls and shopping centres. | Государственная компания розничной торговли занимается розничной торговлей продовольственными и прочими товарами по всей стране через сеть магазинов, рынков и торговых центров. |
| The hotel is centrally located, only a 5 minute walk from the famous main shopping street Bahnhofstrasse, the main railway station, the old town, shopping and banking. | Отель расположен в центре города, всего в 5 минутах ходьбы от знаменитой главной торговой улицы Банхофштрассе, Центрального железнодорожного вокзала, Старого города, магазинов и банков. |
| Shopping boulevards and pedestrian zones offer luxurious and tasteful products. | Самая знаменитая венская улица магазинов - Марияхильферштрассе от Старого города до Западного вокзала. |
| You are also central for restaurants and shopping of which there is abundance in Barcelona. | Также возле Вас будут рестораны и магазины, которых в Барселоне множество. |
| The main street is excellent for people-watching, shopping and dining. | На центральной улице находится променад, магазины, кафе и рестораны. |
| I don't like shopping. | Я не люблю магазины. |
| Transmitting a sense of warmth and well being, our modern stores make shopping easy. | Магазины тепло встречают тебя, приглашают воспользоваться их удобствами и новизной, чтобы легко найти то, что ты ищешь. |
| The controllers of Falabella and D&S had approved the merger of both companies and their respective business areas - department stores, supermarkets, home improvement, financial retail services and shopping centres. | Контролирующие органы одобрили слияние компаний "Фалабелья" и "ДиС" и их соответствующих областей деятельности - универсальные магазины, супермаркеты, ремонт квартир, финансовые и розничные услуги и торговые центры. |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| Last time I tried shopping without you, it was a disaster. | В прошлый раз шопинг без тебя превратился в катастрофу. |
| Shopping is an independent and parallel project with the program heads and tails , which premiered on February 15, 2014. | Шопинг» - самостоятельный и параллельный проект с программой «Орёл и решка», премьера которого состоялась 15 февраля 2014 года. |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| And not just run away the second things get rough and go shopping. | А не убегать прочь в ту секунду, когда становится тяжко, и отправляться на шопинг. |
| Instead, I've got this brand-new career, and this afternoon, I'm shopping for cars. | А теперь у меня абсолютно новая жизнь и сегодня я иду покупать машину. |
| Same as shopping for food. | Это то же самое, что покупать продукты. |
| People haven't stopped shopping. | Люди не перестают покупать. |
| Mom took me school shopping. | Мама брала меня покупать одежду к школе. |
| You love Christmas shopping. | Обожаю покупать подарки на Рождество. |
| All you remember is you came to bring your daughter back to school shopping. | Ты помнишь только то, что приехал помочь дочери все купить к школе. |
| Callie has moved out, and she was supposed to do the food shopping. | Келли съехала, а она должна была купить продукты. |
| So now you've got to tell him that he's way behind On his Christmas shopping. | Значит, теперь тебе придется сказать ему, что ему нужно потрудиться, чтобы успеть купить подарки к Рождеству. |
| Had to go food shopping, anyway. | Все равно еду надо купить. |
| Amy sent me a shopping list of stuff she needs for John. | Эми прислала мне список вещей, которые нужно купить Джону. |
| And then one thing led to another and before I knew it, we were shopping. | А потом слово за слово и я очнулась, когда мы уже в магазине. |
| I'll be shopping at their mall. | Я буду закупаться там в магазине. |
| I just went shopping with it. | Я только что платила в магазине. |
| The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon. | Жена, которая была одна в магазине, сказала ему, что ее муж вышел за покупками и скоро придет. |
| Right, we'll just wait for the window of Currys to blow, then we'll pop out and do a bit of shopping. | Сейчас подождем, пока разобьют витрину в магазине электроники, а затем побежим немного скупиться. |
| Situated in the heart of the historical centre of Rome and only a few steps away from Trinità dei Monti, otherwise known as the Spanish Steps - home to Via dei Condotti and the best shopping in Rome. | Он расположен в самом сердце исторического центра Рима, всего лишь в нескольких шагах от лестницы Тринита дей Монти, известной также под названием "Испанская лестница", рядом с улицей Виа Кондотти и лучшими магазинами Рима. |
| This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife. | Скромный отель Vivaldi, расположенный недалеко от Музейной площади и улиц с лучшими магазинами Амстердама, в окружении ресторанов и ночных клубов, предлагает своим гостям удобные номера по весьма умеренной цене. |
| Tivoli Jardim is within walking distance of many of Lisbons famous sights, shopping areas, restaurants and nightlife. The hotel is close to the metro, too. | Отель расположен рядом со знаменитыми достопримечательностями, ресторанами, магазинами и ночными клубами, а также недалеко от станции метро. |
| When I go shopping, it's usually for one thing. | Когда я хожу по магазинами, обычно, покупаю только одну вещь. |
| It features an open-air rooftop restaurant, a six-story shopping area with restaurants and the 387-room Haneda Excel Hotel Tokyu. | В нём есть открытый ресторан на крыше, шестиэтажная торговая зона с магазинами и ресторанами, а также отель Haneda Excel Tokyu Hotel на 387 номеров. |
| I know you hate to go grocery shopping. | Я знаю, ты не любишь ходить за продуктами. |
| Now I have to do all the grocery shopping, all the errands. | Теперь я должна ходить за продуктами, выполнять все поручения. |
| He stops showering, sleeps in front of the television, and goes shopping with a coat over pajamas to load up on frozen foods. | Он перестает следить за собой, засыпает в кресле перед телевизором, ездит за продуктами в плаще, надетом поверх пижамы. |
| I guess you'll be shopping and doing the cooking, laundry and the gossiping. | Наверное, ты будешь ходить за продуктами, и готовить, и стирать, и сплетничать. |
| Ae, when should we go shopping for groceries? | Отец... пошли за продуктами. |