| The large shopping centre Galeria Mokotów is just 10 minutes' walk away. | Крупный торговый центр Galeria Mokotów расположен в 10 минутах ходьбы отсюда. |
| There is a shopping area nearby. | Неподалёку есть торговый район. |
| Tomorrow, Friday and the last shopping day for me and Joke. | Завтра, в пятницу и субботу... потом в последний день торговый для меня, и шутки. |
| (c) He takes the victim into a railway station, a shopping centre or some other public place (drugs) or close to a bank or a security vehicle (assault, possession of weapons); | с) Его приводят на железнодорожную станцию, в торговый центр или в другое общественное место (наркотики) или к банку или инкассаторской фирме (разбой, ношение оружия). |
| The new shopping centre «Vuzovskiy» with an area of over 20,000 square meters opened its doors for customers in the very centre of Odessa's prestigious, densely populated, fast-growing and prospective district Vuzovskiy. | В самом центре престижного района Одессы - Таировском жилмассиве, в одном из самых густонаселённых, быстро растущих и перспективных его микрорайонов - Вузовском, распахнул свои двери для покупателей новый торговый центр «Таврия В» - «Вузовский» площадью более 20 тысяч кв. метров. |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| Shopping for clothing can be quite tense with her, with any woman, I think. | Покупка вещей может быть очень сложной с ней, да и вообще с любой женщиной. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| A few months ago, I was shopping for a wedding dress, and now I'm shopping for... 30 yards of polyethylene sheeting. | Несколько месяцев назад я ходила по магазинам, чтобы купить себе свадебное платье. А теперь я иду, чтобы... купить 27 метров полиэтиленовой пленки. |
| Hundreds of people working here and no one's sick... not one hangover, man flu, sneaky little shopping trip, nothing. | Здесь работают сотни людей, и никто ни разу не заболел - ни одного похмелья, ни одной простуды, ни одного маленького тайного похода по магазинам. |
| I was supposed to go over there tomorrow, but Evgheniya asked me to go shopping, and I need to do that. | Я должна была пойти к нему завтра, но Евгения попросила пройтись по магазинам, и мне нужно пойти. |
| I'll go shopping alone. | Ладно, я одна пойду по магазинам. |
| I am taking you shopping! | Я беру тебя по магазинам! |
| Work, build your house, Go to the supermarket do your shopping. | Работай, отстраивай дом, иди в магазин за покупками. |
| Want us to take Marge shopping? | Хочешь чтобы бы мы отправили Мардж за покупками? |
| Gracie took me shopping in this place I never even knew existed, and it's right down the street from here. | Грейси взяла меня с собой за покупками в магазин, о существовании которого я даже не подозревала, и он точно вниз по улице от сюда. |
| I just saw you in the supermarket and I came in and pretended to be shopping so that | Я просто увидел вас в супермаркете и вошел, притворившись, что за покупками. |
| Have you been shopping yet? | Ты уже ходила за покупками? |
| I love shopping more than my own grandmother. | Я люблю шоппинг больше, чем собственную бабушку. |
| I'm sorry I missed Christmas shopping with you. | Прости, что пропустил Рождественский шоппинг. |
| "Our company still operates; I am in charge of repairs, garden, the house, and shopping." | "Наш союз по-прежнему функционирует; я отвечаю за ремонт, сад, дом и шоппинг". |
| I wanted to take you dress shopping. | Я хотела взять вас на шоппинг. |
| Whether you come for business or the pleasure of shopping, culture or night-life, it's worth getting to know Sokos Hotel Presidentti's versatile services under one roof. | Независимо от того, приезжаете ли Вы с деловыми целями или на шоппинг, проведения культурного досуга или для развлечений в вечернем и ночном Хельсинки, - Вам стоит ознакомиться с разнообразными пакетами размещения и организации мероприятий под одной крышей. |
| Whenever I go shopping, I forget a packet. | Иду в магазин и что-нибудь забываю. |
| Get up, I have to go shopping | Пусти, я иду в магазин! |
| I can't take shopping. | Я не могу отвезти тебя в магазин. |
| Tony forgot to do the shopping. | Тони забыл сходить в магазин. |
| I'm going grocery shopping. | Я собираюсь в магазин. |
| Recently completely refurbished, Sokos Hotel Presidentti is located next to the Kamppi mall, in the heart of Helsinki, next to a wealth of culture attractions and the best shopping in town.The extensive refurbishing of rooms and restaurant facilities was completed in the spring of 2007. | Полностью обновленная гостиница Sokos Hotel Presidentti расположена рядом с торговым центром Kamppi в самом сердце Хельсинки вблизи достопримечательностей и крупных магазинов. Ремонт номеров и ресторанов был завершен весной 2007 г. |
| Club Andaman Beach Resort provides a tranquil and spacious escape, whilst centrally located in Phuket's shopping and nightlife hub. | Отель Club Andaman Beach Resort предлагает гостям спокойную и просторную уединенную атмосферу. Тем не менее отель расположен недалеко от магазинов и ночных развлечений. |
| Access frequency of online shopping websites: | Частота посещения сайтов онлайновых магазинов: |
| Business and shopping areas and restaurants can be reached within walking distance, and the Old Town of Vilnius is just 500 m from the hotel. | В окрестности изобилие офисов, магазинов, кафе, расстояние от гостиницы до старого города Вильнюса всего лишь 500 метров. |
| Its convenient location overlooking Penang's most famous boulevard, Gurney Drive, means that guests enjoy advantages of being close to the sea and all the shopping and dining attractions along the promenade, such as the destination mall Gurney Plaza. | Отель удобно расположен и обращен к самому знаменитому бульвару Пенанга - Gurney Drive. Благодаря выгодному расположению отеля, Вы будете находиться рядом с морем от привлекательных магазинов и ресторанов, которые расположены вдоль набережной также, как и известный торговый центр Gurney Plaza. |
| You are also central for restaurants and shopping of which there is abundance in Barcelona. | Также возле Вас будут рестораны и магазины, которых в Барселоне множество. |
| Charlotte spent time exploring nearby attractions, shopping for smuggled French silks, and from late September taking a course of heated seawater baths. | Принцесса проводила время, исследуя близлежащие достопримечательности, магазины контрабандного французского шёлка, и с конца сентября прошла курс тёплых ванн с морской водой. |
| St.Stephen's Cathedral, the State Opera, the recently re-opened Albertina, the Hofburg, the Museum Quarter and the exclusive shopping areas of the centre are all within easy walking distance. | Собор Святого Стефана, Оперный театр, вновь открытый Альбертина, дворец Хофбург, музейный квартал и эксклюзивные магазины центра города, всё это находится в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| Little Italy, Chinatown and the fabulous shopping of SoHo are all within walking distance from the hotel. | Маленькая Италия, Чайна-таун, великолепные магазины Со-Хо, находятся в пешей досягаемости. |
| The controllers of Falabella and D&S had approved the merger of both companies and their respective business areas - department stores, supermarkets, home improvement, financial retail services and shopping centres. | Контролирующие органы одобрили слияние компаний "Фалабелья" и "ДиС" и их соответствующих областей деятельности - универсальные магазины, супермаркеты, ремонт квартир, финансовые и розничные услуги и торговые центры. |
| You know I relieve stress through shopping. | Ты знаешь, шопинг помогает снять стресс. |
| If fashion's your thing, you'll find the best shopping in the world, | Если мода - это ваше, тогда вас ждёт лучший шопинг в мире, |
| Do you ever feel like we should be filling our days With something more meaningful than shopping? | Вам не кажется, что время можно тратить на более важные дела, чем шопинг? |
| The shopping in Milan is sick. | Шопинг в Милане пресыщен. |
| I'm here... for shopping... | У меня здесь шопинг и спа. |
| We're shopping for rings so don't make any plans. | Мы идём покупать кольца так что ничего не планируй. |
| I'm not going jean shopping with you, all right? | Я не пойду с тобой покупать джинсы, ясно? |
| Heard you went dress shopping. | Слышал, ты ходил платье покупать. |
| He's going helicopter shopping. | Он собирается покупать вертолёт. |
| Halloween is over, which means, America, it's time to start your Christmas shopping. | Хэллоуин окончен, а это значит, Америка, пришло время покупать подарки к Рождеству. |
| We're supposed to be shopping for the dress for your party. | Мы хотели купить тебе платье для вечеринки на день рождения. |
| Do I need to do any shopping after school tomorrow, Mum? | Мам, мне купить что-нибудь завтра после школы? |
| Nina, you want me to go shopping? | Нина, что-нибудь купить? |
| PHILADELPHIA - Imagine that you are shopping for a high-performance car, but that you are not allowed to look under the hood. | ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Представьте, что вы собираетесь купить высококлассный автомобиль, но смотреть под капот вам нельзя. |
| You are reading a note from your wonderful spouse: do the grocery shopping after cleaning the house, and meet somebody somewhere taking something to them, and report on your progress no later than 7pm. | Ты читаешь записку - от супруги наказ: опять купить продуктов и сделать заказ, и встретить кого-то и где-то, и чего-то отдать, и о выполнении вечером рапортовать! |
| But if you spent it, it would be like shopping. | Но если ты их потратишь, например в магазине. |
| You think you're on a shopping trip? | Ты думаешь, что ты в магазине? |
| The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon. | Жена, которая была одна в магазине, сказала ему, что ее муж вышел за покупками и скоро придет. |
| It's down the shopping centre. | Это всё в магазине. |
| The president is shopping, and he won't let me send press along. | Президент делает последние рождественские покупки в магазине редких книг и он не позволяет мне послать с ним прессу. |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| Brentwood is a suburban town with a small but expanding shopping area and high street. | Брентвуд - это небольшой, но развивающийся город с насыщенной магазинами главной улицей. |
| Perfect location near MTR and shopping areas. | Отличное расположение рядом со станцией метро, магазинами и кафе. Район не очень загруженный. |
| The hotel is ideally located just 9 minutes from central Stockholm, located in a shopping centre with over 120 shops and with walking distance to Solna Business Park and Råsunda Stadium, Sweden's national football stadium. | Отель обладает идеальным расположением - в 9 минутах от центра Стокгольма, среди центра торговли с более, чем 120 магазинами, а до остановки автобусов, идущих в аэропорт, можно быстро добраться пешком. Благодаря нашей филисофии сервиса Yes I Can! |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| As if I needed any more reminding that my love life is in rewind and that the mystery ma would rather go grocery shopping... | Типа чтобы я не забыла, что моя личная жизнь дала обратный ход, а этот мужчина-загадка скорее пойдет за продуктами... |
| We should go grocery shopping for the ingredients today. | Нам нужно съездить за продуктами. |
| Yes, I'm going there this afternoon to do some shopping. | Я еду туда за продуктами, могу подвезти. |
| Well... your shopping. | Вы ведь ходите за продуктами? |