| Intu Properties purchased the adjoining Charter Place shopping centre from Watford Borough Council in April 2013. | Intu Properties приобрела соседний торговый центр Чартер-плейс у городского совета Уотфорда в апреле 2013 года. |
| Within walking distance is the shopping centre, grocery stores, restaurants, medical facilities, tennis courts and nightlife. | В пешей досягаемости от отеля находится торговый центр, бакалейные лавки, рестораны, медицинские учреждения, теннисные корты и ночные клубы. |
| Of course, expecting me to be prepared vkusnichko something that only the photographs are not very satisfied:-) While shopping with Mom in Piccadilly, I saw a booth with cookies all over Halo. | Конечно, я ожидал, которая будет подготовлена vkusnichko то, что только фотографии не очень довольны:-) Хотя торговый с мамой на Пикадилли, я увидела стенд с печеньем всем Halo. |
| "Oslo City Shopping Centre"? | "Городской торговый центр Осло"? |
| Bayterek Kompleks, Jeruyik Kompleks, Okan Sultan Grand Petropavlovsk Shopping, Recreation, Housing Complex, Pavlador Omsk State Highway 1st Part, 240 bedded Emergency Aid Hospital and Scientific Research Institute are projects of Okan Construction that are under construction. | Жилые комплексы Байтерек Алма-Ата и Окан Жеруйык Астана, торговый центр Окан Султан Гранд Петропавловск и развлекательно-гостиничный комплекс, 1 часть железной дороги Павлодар-Омск, больница скорой помощи на 240 лежачих мест, Институт Научных Исследований - проекты Окан Иншаат - строительство которых продолжается в настоящее время. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| If you want to we can go shopping. | Если ты хочешь, мы можем пройтись по магазинам. |
| Aren't you guys supposed to be shopping? | А вы, ребята, разве не должны идти по магазинам? |
| I already know what I'm getting chuck and devon for their birthdays, so I figured I'd do some shopping early. | Я уже решила, что подарю Чаку и Девону на их дни рождения, и я решила пройтись по магазинам пораньше. |
| Anyway, maybe they could go to a matinee together... or shopping or to that room in the library... that's always full of old people - Periodicals, that's it! | Да. Может, им сходить вместе на дневной спектакль или по магазинам или в этот зал в библиотеке где всегда много пожилых. |
| No, I've been really busy grocery shopping. | Нет, я просто моталась по магазинам. |
| I ran into him yesterday while I was shopping. | Вчера я пошла за покупками и встретила его. |
| Mom, I want to go shopping with you. | Мам, я еду с тобой за покупками. |
| She's inside one of the stores shopping right now | Она только что ушла в один из отделов, за покупками. |
| Are we going shopping? | Мы идём за покупками? |
| We're going shopping. | Мы едем за покупками. |
| you promised you'd take me shopping. | Ты обещал, что возьмешь меня на шоппинг. |
| Don't waste it shopping, go to a gym, work out, healthy stuff. | Ну так не трать его на шоппинг, сходи в зал, потренируйся, веди здоровый образ жизни. |
| I'll take you shopping. | Я возьму тебя с собой на шоппинг. |
| You make provision for this activity called shopping on the ground floor. | Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг. |
| Like exclusive shopping days and discounts at some of the best stores and special online offers. You can also enjoy private shopping at some places and free home delivery of goods. | Вы получаете приглашения на презентации новых товаров и на другие мероприятия, бесплатную доставку товаров на дом и многое другое, что сделает Ваш шоппинг наиболее приятным. |
| Poor guy was on leave just doing some shopping. | Бедолага в увольнении просто зашел в магазин. |
| I said I'll take him shopping! | Я сказала, что я, возьму его в магазин! |
| Gracie took me shopping in this place I never even knew existed, and it's right down the street from here. | Грейси взяла меня с собой за покупками в магазин, о существовании которого я даже не подозревала, и он точно вниз по улице от сюда. |
| Aren't you supposed to be shopping? | Ты не должна была пойти в магазин? |
| Later, you get on a television show, and the next day, if you go shopping, people are like, "Look who's here." | Впоследствии ты попадаешь на ТВ-шоу и на следующий день, если ты идешь в магазин, люди такие типа: "Смотри, кто здесь". |
| The third-largest home shopping network, EVINE Live, has its warehouse fulfillment center located off Nashville Road. | «EVINE Live» - третья по величине сеть магазинов товаров для дома, имеет свой складской центр, расположенный у Нэшвилл-Роуд. |
| Advice on shops, shopping centers, restaurants and other services necessary for you to settle in your new home and environment. | Рекомендации магазинов, торговых центров, ресторанов и других услуг необходимых для успешной адаптации на новом месте. |
| Club Andaman Beach Resort provides a tranquil and spacious escape, whilst centrally located in Phuket's shopping and nightlife hub. | Отель Club Andaman Beach Resort предлагает гостям спокойную и просторную уединенную атмосферу. Тем не менее отель расположен недалеко от магазинов и ночных развлечений. |
| In the heart of Midtown Manhattan, only a short walk from Grand Central Station, Times Square and the shopping on Fifth Avenue, this boutique hotel offers unique architecture and luxurious guestrooms. | Этот бутик-отель с уникальной архитектурой и роскошными номерами расположен всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала, площади Таймс-Сквер и магазинов Пятой Авеню. |
| Shopping streets and pedestrian zones offer luxury goods and good values - at jeweler's shops as well as antique stores, art stores, and fashion designer boutiques. | Самая знаменитая венская улица магазинов - Марияхильферштрассе от Старого города до Западного вокзала. Здесь Вас притягивают сотни магазинов, заполненных модной одеждой, украшениями и аксессуарами. |
| Amenities in a walking distance; beach, shopping and city centre. | Все удобства очень близко: пляж, магазины и центр города. |
| The network bills itself as "shopping at home." | Сеть позиционирует себя как «магазины у дома». |
| Could you have done any more shopping while we were here? | Неужели ты обошла все магазины, пока мы были здесь? |
| We went to the movies, we went dancing, we went shopping, we laughed, you cried, we swam, we smoked, we shaved. | Мы ходили в кино, на танцы, в магазины, мы смеялись, ты плакала, мы купались, курили, брились, |
| Shopping, museums, outdoor cafés, and the most interesting attractions Venice has to offer are just outside Hotel Danieli's doors. | Магазины, музеи, открытые кафе и самые интересные достопримечательности Венеции находятся на пороге отеля Danieli. |
| This is one-stop shopping, and you're acting like everything last season. | Это универсальный шопинг, а ты ведешь себя так, будто тут все прошлого сезона. |
| For a fun family day, out in the world, shopping, having lunch... | Устроим веселый семейный день. Шопинг, ланч... |
| Look, I know shopping cheers you up, but it's just not really my thing. | Слушай, я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое. |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| Gentlemen, it appears my holiday shopping is done. | Джентльмены, мой шопинг удался. |
| Day after day, she continued shopping for clothes. | День за днем она продолжала покупать одежду. |
| Because talking to Paris is like shopping for a bathing suit in December - frustrating, fruitless, and a complete waste of time. | Потому что разговаривать с Пэрис, все равно, что покупать купальник в декабре - Одно расстройство и безрезультатная трата времени. |
| Why do I have to go shopping? | Почему я должен покупать? |
| Customers wish to do their shopping in clean and tidy environment! | Покупатели хотят покупать продукты в чистых и приведенных в порядок магазинах! |
| You just go shopping and you keep shopping until you cheer up. | Просто идешь по магазинам и вы продолжаешь покупать, пока настроение не поднимется. |
| Occasionally I have to come to town, to do some shopping. | Я иногда бываю в городе, кое-что купить. |
| It's not just about tonight, we need some proper shopping and I can't go. | Продукты не только на сегодня, нужно многое купить, а я не могу. |
| I have some shopping to do. | Мне нужно кое-что купить. |
| I'm not done shopping. | Я еще кое-что хочу купить. |
| So we see Pranav here going into the supermarket and he's shopping for some paper towels. | Вот вы видите, как Пранав в супермаркете собирается купить бумажные полотенца. |
| An appropriate metaphor would be an extremely long shopping list. | Соответствующей метафорой может быть чрезвычайно длинный список покупок в магазине. |
| It can happen to me at work or on the bus or when shopping, anytime. | Это может случиться на работе, в автобусе, в магазине, в любой момент. |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| It's like he's shopping. | Он тут как в магазине. |
| I see her shopping in the store; | вижу ее в магазине; |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| A ten minute train ride to Oxford Street will bring you to the heart of the city and modern London's centre for shopping and nightlife. | Десятиминутная поездка на поезде до Оксфордской Улицы приведет Вас в сердце города Лондон и центр современного Лондона с магазинами и ночной жизнью. |
| Situated in the heart of the historical centre of Rome and only a few steps away from Trinità dei Monti, otherwise known as the Spanish Steps - home to Via dei Condotti and the best shopping in Rome. | Он расположен в самом сердце исторического центра Рима, всего лишь в нескольких шагах от лестницы Тринита дей Монти, известной также под названием "Испанская лестница", рядом с улицей Виа Кондотти и лучшими магазинами Рима. |
| Brentwood is a suburban town with a small but expanding shopping area and high street. | Брентвуд - это небольшой, но развивающийся город с насыщенной магазинами главной улицей. |
| The hotel is close to Promenade des Anglais, the pedestrian area, Old Nice and a shopping and restaurant district. | Отель находится в нескольких шагах от Английской набережной, пешеходной зоны, Старого города и квартала с лучшими ресторанами и магазинами. |
| He only lets me leave to go food shopping. | Он выпускает меня только в магазин за продуктами. |
| I did the grocery shopping yesterday, if that's what you mean. | Я ходила за продуктами вчера, если ты об этом. |
| Maybe it is telling people that it is time to go shopping for supper | Может быть, это намёк на то, что людям пора идти за продуктами к ужину? |
| There are two things people think about when they are grocery shopping: | Приходя в магазин за продуктами, люди думают о двух вещах: |
| Well... your shopping. | Вы ведь ходите за продуктами? |