| Within walking distance is the shopping centre, grocery stores, restaurants, medical facilities, tennis courts and nightlife. | В пешей досягаемости от отеля находится торговый центр, бакалейные лавки, рестораны, медицинские учреждения, теннисные корты и ночные клубы. |
| The Republique shopping district, a bowling alley and an ice skating rink are within close proximity of the hotel. | Торговый район Republique, боулинг и ледяной каток также расположены неподалеку. |
| The real property losses of the Ministry of Awqaf include the cost of repairing or reconstructing some 800 damaged or destroyed mosques and other buildings, including the Al-Fahad shopping centre complex in Kuwait, and the cost of hiring additional personnel to supervise repair contracts. | Связанные с недвижимостью потери министерства вакуфов включают в себя расходы на ремонт и восстановление около 800 поврежденных или разрушенных мечетей и других зданий, включая торговый центр Эль-Фахад в Кувейте, а также расходы на наем дополнительного персонала для надзора за выполнением договоров на ремонтные работы. |
| Civic is the major shopping and office precinct in Canberra. | Сити - крупнейший деловой и торговый район Канберры. |
| Set right next to the Montarelli public gardens, the hotel is within easy reach of a variety of famous Milanese landmarks; the Duomo, Vittorio Emanuele Gallery, Castello Sforzesco and the famed shopping streets of Milan are just some of the attractions located nearby. | Стоящий рядом с общественными садами Montarelli, от отеля легко добраться до ряда знаменитый миланских памятников; Миланский собор Дуомо, торговый центр Галерея Витторио Эмануэле, замок Кастелло Сфорцеско и знаменитые шоппинг-улицы Милана - вот лишь некоторые из многочисленных достопримечательностей города, расположенных поблизости. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| Shopping for clothing can be quite tense with her, with any woman, I think. | Покупка вещей может быть очень сложной с ней, да и вообще с любой женщиной. |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| We can head into town after, do some shopping. | А после можем поехать в город, походим по магазинам. |
| Why does she have to go shopping every day? | Почему она ходит по магазинам каждый день? |
| Cox enjoyed the closeness of Cynthia Lennon and Pattie Harrison, as they often went on holiday together, shopping, and celebrated Christmas. | Морин дружила с Синтией Леннон и Патти Харрисон, они часто ездили вместе в отпуск, ходили по магазинам и праздновали Рождество. |
| Priya took me clothes shopping. | Прия взяла меня с собой по магазинам. |
| What are you doing shopping? | И ты пошла по магазинам? |
| I went shopping, I cleaned the kitchen... | Я сходила за покупками, вымыла кухню... |
| You miss me shopping for us. | Ты скучаешь по тому, как я ходила за покупками. |
| It'll make it easier if I can drive our Jack to playschool and do the shopping. | Мне было бы проще, если бы я могла возить нашего Джека в детский сад или ездить за покупками. |
| Me and Pammy were out shopping, and I saw it, so I bought it. | Мы с Пэмми ходили за покупками... и я увидел ее и купил. |
| You're going shopping? | Ты собираешься за покупками? |
| She'd buy Range Rovers, horses, go shopping every couple of weeks. | Она покупала Рендж Роверы, лошадей, каждые пару недель отправлялась на шоппинг. |
| Everything Tampere has to offer is within walking distance of the hotel, whether you're here for a day's shopping or looking for a great night out. | Все, что может предложить вам город Тампере, находится в пределах пешей досягаемости от отеля, будь то дневной шоппинг или ночные развлечения. |
| Everything you have done - the whole shopping trip, Flying jason out here, all of that Was just to set me up to ruin my birthday? | Все, что ты делала... шоппинг со мной, перелет Джейсона сюда, все это было для того, чтобы подставить меня и сорвать мой праздник? |
| Do you know why people go shopping? | Знаешь, почему люди так любят шоппинг? |
| you and me, holiday shopping, the smell of Christmas in the air. | ты, я, шоппинг по выходным, запах Рождества в воздухе. |
| One day, finally, Mary Grace goes to do some shopping. | Однажды, всё-таки Мэри Грэйс решила пойти в магазин. |
| Thanks, daddy, but we must go shopping. | Спасибо, папа, нам нужно в магазин. |
| I can do some shopping. | Мне надо зайти в магазин. |
| You went shopping without me? | Ты ходил в магазин без меня? |
| I did some shopping. | Я сходила в магазин. |
| The Club Quarters Midtown-Times Square is only a short stroll from luxury shopping, world-renowned restaurants and famous museums. | Отель Club Quarters Midtown-Times Square находится в нескольких минутах ходьбы от роскошных магазинов, всемирно известных ресторанов и знаменитых музеев. |
| Back from shopping, no packages. | Вернулась из магазинов без пакетов? |
| It is conveniently located for shopping and close to entertainment centres as well as other tourist attractions. | Отель удобно расположен недалеко от магазинов и в непосредственной близости от развлекательных центров, а также других туристических достопримечательностей. |
| Fascinating department stores and shopping malls housing endless varieties of shops and restaurants, plus cinema, are within walking distance. | От отеля можно дойти пешком до прекрасных универмагов и торговых центров с бесконечным разнообразием магазинов, ресторанов и кинотеатром. |
| The Hotel Canasta is set in a charming area, just 5 minutes from the popular Piazzetta and only a few steps from the fashionable shopping district around Via Camerelle. | Отель Hotel Canasta расположен в замечательном месте, всего в 5 минутах от известной площади Пьяцетта и лишь в нескольких шагах от модного района магазинов, расположенного вокруг Виа Камерелле. |
| Luxury apartments, shopping, and even a golf course. | Роскошные апартаменты, магазины и даже поле для гольфа. |
| Ideally located, guests are walking distance from all that SoHo has to offer, including world-famous restaurants, night clubs, art galleries, shopping and more. | Вы будете жить в нескольких минутах ходьбы от всего что может предложить Сохо, включая всемирно-известные рестораны, ночные клубы, картинные галереи, магазины и многое многое другое. |
| On Sundays, Shinji can take part in extra activities such as shopping for items which have various effects or NERV work which unlocks new Eva equipment. | По воскресеньям Синдзи может ходить в магазины, покупая предметы, которые имеют различные эффекты, или отправлять Мисато на работу в Нерв, получая доступ к новой экипировке Евангелионов. |
| Today this highly successful fashion formula is to be found in all the world's top shopping areas, with stores that bring in new ideas in women's men's and children's fashions every week. | Эта формула нашла свое прочное место в основных торговых зонах мира, где находятся магазины, которые еженедельно обновляют свое модное предложение для женщин, мужчин и детей. |
| Shopping in Amsterdam, Fashion & Museum District | Exclusive Heart of Amsterdam | Shops - Museums - Restaurants - Diamonds | P.C. | Шоппинг в Амстердаме | Эксклюзивный район Амстердама | Дизайнерские лейблы | Эксклюзивные бренды | магазины - Музеи - Рестораны - алмазы | ул. |
| You spent yours sunning and shopping. | Ты потратила свои на загар и шопинг. |
| Look, I know shopping cheers you up, but it's just not really my thing. | Слушай, я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое. |
| The most popular activities undertaken by tourists in Wales were walking, shopping, hiking in the mountains and visiting historic attractions, museums and galleries. | Самыми популярными мероприятиями для туристов в Уэльсе являются шопинг, походы в горы и посещение исторических достопримечательностей, музеев и галерей. |
| Neither is a quick shopping expedition to the Madinat Zayed Gold Souk, or an appointment with the spa or beauty salon. | Так же как непродолжительный шопинг на местном базаре Мадина Заид Гоулд Соук (Madinat Zayed Gold Souk) или же условленное посещение минеральных источников или салона красоты. |
| The night finished with a single video message being displayed: "Thanks for shopping at Zoo TV". | Ночь завершалась фразой, показываемой на экранах: «Спасибо за шопинг на Zoo TV» («Thanks for shopping at Zoo TV»). |
| Insults from a man who's being taken back-to-school shopping by his starlet girlfriend. | И это говорит человек, которому девушка будет покупать школьную форму. |
| And I don't know why I was scared before, but... the moment we get back to Scottsdale, I am taking you ring shopping. | Сам не понимаю, чего я раньше боялся, но... как только вернёмся в Скотсдейл, пойдём покупать кольцо. |
| We're going clothes shopping today! | Мы идем покупать одежду сегодня! |
| Halloween is over, which means, America, it's time to start your Christmas shopping. | Хэллоуин окончен, а это значит, Америка, пришло время покупать подарки к Рождеству. |
| Who Is Eligible for a Shopping Pass? | Кто имеет право покупать в нашем магазине? |
| It's not just about tonight, we need some proper shopping and I can't go. | Продукты не только на сегодня, нужно многое купить, а я не могу. |
| Until I met you, I was perfectly capable... of shopping for shoes without someone trying to kill me! | Пока я вас не встретила, ...я была вполне в состоянии купить туфли так, чтобы никто не пытался меня убить! |
| I want to go clothes shopping. | Я бы хотела купить себе что-нибудь из одежды. |
| They go shopping for all sorts of things. | Они идут по магазинам, чтобы купить всякую всячину. |
| We need to go carpet shopping. | Нам нужно купить ковер. |
| I got a letter from a friend of mine in Chicago who was shopping, and she saw a mannequin that looked just like me. | Я получила письмо от моей подруги из Чикаго она была в магазине и видела манекен, который выглядел точно как я. |
| They're out shopping right now? | Они прямо сейчас в магазине? |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon. | Жена, которая была одна в магазине, сказала ему, что ее муж вышел за покупками и скоро придет. |
| The president is shopping, and he won't let me send press along. | Президент делает последние рождественские покупки в магазине редких книг и он не позволяет мне послать с ним прессу. |
| Traditionally our community looks to ourselves whether it comes to banking, shopping or even law enforcement. | По сложившейся традиции наше сообщество заботится о себе само будь то проблемы с банками, магазинами, или даже органами правопорядка. |
| At the district's core is the popular 17 Avenue, known for its many bars and nightclubs, restaurants, and shopping venues. | В центре квартала находится популярная 17-я авеню, известная своими многочисленными барами и ночными клубами, ресторанами и магазинами. |
| Offering rich accommodation, La Lumière di Piazza di Spagna is found in a renovated medieval palace next to the most exclusive shopping districts in Rome. | Предлагая богатые номера, отель La Lumière di Piazza di Spagna занимает здание отремонтированного средневекового дворца рядом с самыми эксклюзивными магазинами в Риме. |
| It features an open-air rooftop restaurant, a six-story shopping area with restaurants and the 387-room Haneda Excel Hotel Tokyu. | В нём есть открытый ресторан на крыше, шестиэтажная торговая зона с магазинами и ресторанами, а также отель Haneda Excel Tokyu Hotel на 387 номеров. |
| Only a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping haven and the renowned KaDeWe department store, this elegant 4-star hotel in central Berlin offers unique, comfortable accommodation, minimalistic... | Этот отель с уютной атмосферой идеально расположен прямо на всемирно известном бульваре Курфюрстендам с его многочиселнными магазинами и культурными центрами. |
| Well, somebody has to do the grocery shopping. | Ну, кому-то ведь нужно ходить за продуктами. |
| Guess ted's the one who did the shopping. | Полагаю, Тед был единственным, кто ходил за продуктами. |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |
| Yes, I'm going there this afternoon to do some shopping. | Я еду туда за продуктами, могу подвезти. |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |