| Close to Newcastle, the largest indoor shopping centre in Europe, the MetroCentre, is located in Gateshead. | Близ Ньюкасла расположен самый большой торговый центр Европы - Метроцентр (MetroCentre), находящийся в Гейтсхеде (Gateshead). |
| The new shopping centre proved successful, and an extension with 160 more shops (now Bulevardi and Pikku-Bulevardi) was built by September 1992. | Новый торговый центр, расширенный до 160 магазинов (секции Bulevardi и Pikku-Bulevardi) был построен в 1992 году. |
| Tomorrow, Friday and the last shopping day for me and Joke. | Завтра, в пятницу и субботу... потом в последний день торговый для меня, и шутки. |
| The hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. | Несколько минут ходьбы отделяют отель от улицы Квинсуэй, на которой находятся магазины, работающие допоздна, международные рестораны и знаменитый торговый центр Whiteleys. |
| Occupying an entire city block bounded by Stamford Road, Beach Road, Bras Basah Road and North Bridge Road, it houses two hotels and an office tower over a podium which contains a shopping complex and a convention centre. | Он занимает целый квартал города, ограниченный Стэмфорд Роуд, Бич Роуд, Брас Басах Роуд и Норф Бридж Роуд, включая в себя 2 отеля, офисное высотное здание, торговый центр и Конференц-центр. |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| I ought to do some shopping while I'm here. | Мне тоже не помешало бы пройтись по магазинам. |
| I know guys hate shopping. | Я знаю, что парни ненавидят ходить по магазинам. |
| I'm not shopping. | Я не пойду по магазинам. |
| Yes, we go shopping. | Да, мы ходим по магазинам. |
| Does your other half complain you are addicted to shopping? | Ваша вторая половинка жалуется, что вы постоянно ходите по магазинам? |
| Was planning to do some shopping tomorrow, as it happens not that it's any of your business. | Собиралась за покупками завтра, и между прочим, это вообще не твоё дело. |
| Are we going shopping? | Мы идём за покупками? |
| We'll go shopping! | Мы пойдем за покупками! |
| And this cab driver, who dropped off the earlier fare And this cab driver, who dropped off the earlier fare and had stopped to get the cup of coffee, he picked up the lady who was going shopping and had missed getting the earlier cab. | Этот водитель такси, довёзший пассажира чуть быстрее, ...и остановившийся выпить чашку кофе, ...подобрал даму, собиравшуюся за покупками, ...и пропустившую предыдущее такси. |
| It's our first day in cabo and we have so much to do: Like zipline in the jungle and shopping in the mercado. | Это наш первый день в Кабо и у нас куча дел: прокатиться на фуникулере в джунглях, сходить за покупками на местный рынок. |
| I love shopping more than my own grandmother. | Я люблю шоппинг больше, чем собственную бабушку. |
| Yes, shoe shopping this weekend. | Да. Обувной шоппинг в эти выходные. |
| shopping itself has become the activity that brings people together. and here, the music's always playing. | шоппинг сам по себе стал действием. объединяющим людей и здесь всегда звучит музыка. |
| Shopping may be a hobby for a majority of women, but for men, it may become absolute hell. | Может, шоппинг и является хобби для большинства женщин, но для мужчин это может стать сущим адом. |
| You can also choose between a romantic trip or a shopping week-end in the City of Fashion. | Не забыли мы и про шоппинг, для чего предлагаем вам прогулку по магазинам в красивейших кварталах столицы моды. |
| You said we'd only go on a quick shopping trip. | Ты сказала, что мы только быстренько съездим в магазин. |
| Send her over. I'll take her shopping. | Пусть приезжает, сходим с ней в магазин. |
| Stray bomb while she was shopping for a dress. | Пошла в магазин за платьем и погибла во время взрыва. |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |
| You went shopping already? | Уже сходил в магазин? |
| Metropol Hotel is situated in the city centre of Warsaw, where all shopping, cultural, dining and entertainment facilities are located. | Отель Metropol расположен в центре Варшавы вблизи основных магазинов, ресторанов, а также культурных и развлекательных центров. |
| The five claimants' shops were all located in the same shopping complex, but the four category "D" claimants had specified that they were operating from different shops. | Магазины пяти заявителей находились в одном и том же торговом комплексе, однако четыре заявителя категории "D" указали, что они работали от разных магазинов. |
| Spend some time in Mizner Park, a beautiful modern shopping plaza which boasts the Boca Raton Museum of Art, among many other shops and fine restaurants. | Проведите свободное время в Mizner Park - превосходном современном торговом центре, где помимо шикарных ресторанов и магазинов находится Музей Искусств Boca Raton, А может, вы любите театр? |
| The luxury shopping of Fifth Avenue, subway stations and more are seconds away. | Всего за пару минут гости смогут дойти до роскошных магазинов Пятой авеню, станций метро и т.д. |
| Just a 10-minute walk takes you to the Viktualienmarkt, Karlsplatz, the Kaufinger Straße shopping area, or to Marienplatz with its striking town hall. | За 10 минут Вы дойдёте до рынка Виктуалиенмаркт, площади Карлсплац, магазинов на Кауфингер-штрассе и площади Мариенплац с потрясающим зданием Ратуши. |
| The Museum of Modern Art, the luxury shopping of Fifth Avenue and Grand Central Station are all in close proximity to the hotel. | Музей современного искусства, роскошные магазины на Пятой Авеню и Большой центральный вокзал находятся в непосредственной близости от отеля. |
| Accessible facilities for banking, post and telecommunications, schooling, shopping, leisure and cultural activities are among other concrete benefits. | К числу конкретных результатов этой деятельности относятся доступные для инвалидов банки, почты и службы связи, школы, магазины и объекты культуры и отдыха. |
| The plan proposed demolishing some existing buildings to create a new civic centre, health centre, library and shopping facilities. | В рамках реконструкции предполагалось снести некоторые существующие здания, чтобы создать новый общественный центр, медицинский центр, библиотеку и магазины. |
| Several amenities, including convenient shopping and some wonderful restaurants, as well as a number of top private schools. | Поблизости расположено много всего: магазины, несколько чудесных ресторанов, и лучшие частные школы. |
| The hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. | Несколько минут ходьбы отделяют отель от улицы Квинсуэй, на которой находятся магазины, работающие допоздна, международные рестораны и знаменитый торговый центр Whiteleys. |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| Look, I know shopping cheers you up, but it's just not really my thing. | Слушай, я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое. |
| I never thought I would say this, but I'm actually worn out from shopping. | Никогда не думала, что скажу такое, но шопинг меня вымотал. |
| And not just run away the second things get rough and go shopping. | А не убегать прочь в ту секунду, когда становится тяжко, и отправляться на шопинг. |
| Candy, for example, shops in the local mall and uses the crystal ball for online shopping sprees. | Например, Кэнди совершает шопинг в торговом центре и использует хрустальный шар для покупок онлайн. |
| Lemon, I thought we were going shoe shopping. | Лемон, я думала, мы идём покупать туфли. |
| We should volunteer at a soup kitchen instead of shopping for stuff no one needs! | Мы добровольно будем разливать нищим суп вместо того, чтобы покупать никому не нужные подарки! |
| Same as shopping for food. | Это то же самое, что покупать продукты. |
| I mean, you know, she went shoe shopping and got mani-pedis a lot - you know, rich lady stuff. | В смысле она ходила покупать обувь, маникюр-педикюр, и все такое, что делают богатые дамы. |
| Customers wish to do their shopping in clean and tidy environment! | Покупатели хотят покупать продукты в чистых и приведенных в порядок магазинах! |
| Occasionally I have to come to town, to do some shopping. | Я иногда бываю в городе, кое-что купить. |
| After you and Meredith finish with the footage, we should go shopping on Canal Street. | После того, как вы с Мередит закончите с записями, нам надо пойти купить что-нибудь на Кэнэл-стрит. |
| Time to go dress shopping for your party. | Время пойти купить тебе наряд к вечеринке. |
| Well, I need to go grocery shopping, because Joe doesn't eat anything that hasn't been frozen first. | Мне нужно сходить купить продуктов, потому что Джо не ест ничего кроме предварительно замороженного. |
| You know, I've got to do some shopping. | Я собираюсь сходить купить кое-что. |
| I was shopping today, and this crazy guy grabbed me. | Я сегодня была в магазине и псих схватил меня. |
| They're out shopping right now? | Они прямо сейчас в магазине? |
| She's at the market shopping for tonight's dinner. | Она в магазине делает покупки к сегодняшнему ужину. |
| Today I went record shopping in Greenwich Village. | Я сегодня был в магазине грампластинок в Гринич-виллидж. |
| You know, at the grocery store where Karen Heywood was shopping the night she was murdered, the Clark said the unsub was buying water and a lot of salt. | Знаете, в магазине, где Карен Хейвуд отоваривалась в день своей гибели, служащий сказал, что подозреваемый покупал воду и много соли. |
| At the district's core is the popular 17 Avenue, known for its many bars and nightclubs, restaurants, and shopping venues. | В центре квартала находится популярная 17-я авеню, известная своими многочисленными барами и ночными клубами, ресторанами и магазинами. |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi. | Партия состоится 17 июля, в Пейзаж паб, AC 7 Северная озера, рядом с магазинами Iguatemi. |
| Brentwood is a suburban town with a small but expanding shopping area and high street. | Брентвуд - это небольшой, но развивающийся город с насыщенной магазинами главной улицей. |
| Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour. This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome. | Описание Номер находится в прекрасном районе Кастро Петрорио, всего в нескольких минутах от двух главных центральных дорог Виа Национале и Виа Кавур.Этот район известен своими магазинами на любой вкус, и он считается отдаленно туристической частью Рима. |
| I went grocery shopping for dad. | Я ходила за продуктами для отца. |
| Now I have to do all the grocery shopping, all the errands. | Теперь я должна ходить за продуктами, выполнять все поручения. |
| We should go grocery shopping for the ingredients today. | Нам нужно съездить за продуктами. |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |
| Well... your shopping. | Вы ведь ходите за продуктами? |