| Plaza shopping centre, Broumana, east of Beirut | Торговый центр «Плаза», Брумана, восточная часть Бейрута |
| In the virtual stores as "The English court" or "shopping "There are dozens of compilations of the movement, and even buying all, provided no shortage of many items that went from simple model or a simple mini LP. | В виртуальных магазинах, как "английский суд" или "торговый "Есть десятки сборников движения, и даже покупая все, если нет недостатка многие элементы, которые пошли от простой модели или просто мини-LP. |
| The Harlequin Shopping Centre, currently known as Intu Watford, is a shopping centre in the middle of Watford, Hertfordshire, United Kingdom. | Торговый центр Харлекуин (англ. The Harlequin Shopping Centre), в настоящее время официально известный как Инту Уотфорд (англ. Intu Watford), - комплекс магазинов в центре города Уотфорд, графство Хартфордшир, Великобритания. |
| An ancient trading centre in a multicultural area, Troms turns shopping into a good time and offers some unique buys. | Старинный торговый центр, богатая культура - шопинг в Трумсё превращается в приятное времяпрепровождение и дает вам шанс сделать отличные покупки. |
| The areas of Session Road, Harrison Road, Magsaysay Avenue and Abanao Street comprise the trade center of the city, where commercial and business structures such as cinemas, hotels, restaurants, department stores, and shopping centers are concentrated. | В районах Сессион-роуд, Харрисон-роуд, Магсайсай-авеню и улицы Абанао есть торговый центр города, где сосредоточены коммерческие и бизнес-структуры, такие как кинотеатры, гостиницы, рестораны, универмаги и торговые центры. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| Shopping for clothing can be quite tense with her, with any woman, I think. | Покупка вещей может быть очень сложной с ней, да и вообще с любой женщиной. |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Well, I do love shopping and redecorating. | Ну, я люблю ходить по магазинам и наводить уют дома. |
| I can't go shopping and I have to push back lunch. | Я не смогу пойти по магазинам, и ланч придётся отложить. |
| I do all the cooking, cleaning, washing, ironing and grocery shopping. | Я готовлю еду, убираю, стираю, глажу и хожу по магазинам. |
| Priya took me clothes shopping. | Мы с Прией ходили по магазинам. |
| Do you want to go shopping? | Хочешь пойти по магазинам? |
| It's okay to go on simple shopping trips but you better avoid any party. | Нормально сходить ненадолго за покупками, но лучше избегать вечеринок. |
| And if you like to go shopping, dear Barbara, but then go shopping in Germany and looking for your typical European clothing! | И если вы хотите делать покупки, дорогой Барбары, а потом отправляться за покупками в Германию и с нетерпением для типичной европейской одежды! |
| I would go shopping, but... | Я бы сходила за покупками, но... |
| So, where do you go shopping? | Так куда ты ходишь за покупками? |
| Dahlia herself is interested in solving the mystery because the fashion conscious ancient vampire dreams of shopping at Tiffany's during the day. | Далия и сама заинтересована в раскрытии тайны, потому что эта древняя модница мечтает ходить днём за покупками в Тиффани. |
| We can finish the shopping if you want to stay and talk. | Мы можем закончить шоппинг, если ты хочешь остаться и рассказать. |
| That was the least fun I have ever had shopping ever. | Это был самый неинтересный шоппинг за всю мою жизнь. |
| In those cities you experience such a crush, bustle, consumer fever that is called shopping, often concealed-hostile attitude towards Russians and Russia. | В тех городах - толкотня, суета, потребительская лихорадка под названием шоппинг, часто - скрытно-враждебное отношение к русским и России. |
| Shopping or spa day? | Шоппинг? Спа? И то, и другое? |
| Located on the Atlantic coast with outstanding restaurants, affordable shopping and beautiful beaches within easy access, Lisbon is a perfect holiday destination for groups of friends or families. | Здесь в вашем распоряжении будут превосходные рестораны, шоппинг по умеренным ценам и красивые пляжи. Лиссабон является отличным маршрутом для отпуска с друзьями, семьей или в составе какой-нибудь группы. |
| We went scarf shopping and went to a food collective. | Мы ходили в магазин шкафов и посетили коллекционера еды. |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |
| There are two things people think about when they are grocery shopping: | Приходя в магазин за продуктами, люди думают о двух вещах: |
| I'm stretched a little thin today, so I need you to do the grocery shopping, check in on the kids, and maybe clean up those branches in the front yard. | У меня сегодня не хватит на все времени, поэтому ты должен сходить в магазин, присмотреть за детьми и, может, убрать те ветки во дворе. |
| I am taking you dress shopping. | Я забираю тебя в магазин. |
| In addition, Bayswater in central London, England, UK has easy access to fashionable shopping in Kensington, Knightsbridge and Oxford Street. | К тому же, район Бэйсвотер находится в центральной части Лондона, и отсюда очень легко добраться до модных магазинов на улицах Kensington (Кенсингтон), Knightsbridge (Найтсбридж) и Oxford Street (Оксфорд Стрит). |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| Business and shopping areas and restaurants can be reached within walking distance, and the Old Town of Vilnius is just 500 m from the hotel. | В окрестности изобилие офисов, магазинов, кафе, расстояние от гостиницы до старого города Вильнюса всего лишь 500 метров. |
| With its central location in the commercial business and entertainment district of Tsim Sha Tsui, guests enjoy easy access to a treasure trove of restaurants and shopping opportunities. | Благодаря центральному расположению в коммерческом, деловом и развлекательном районе Цим Ша Цуй, гости смогут легко добраться до множества прекрасных ресторанов и магазинов. |
| Europe's high recreational value, its traditional character, the moderate climate and the picturesque surroundings with lakes and mountains offer something for everybody: famous buildings, charming parks, numerous museums, cultural highlights, sporting events and a variety of exclusive shopping possibilities. | Уделяемое в Европе внимание проведению досуга, её традиционный характер, умеренный климан и живописная природа с её озёрами и горами - каждый может что-то выбрать для сябя: знаменитые сооружения, привлекательные парки, многочисленные музеи, культурные и спортивные мероприятия, а также большое количество эксклюзивных магазинов. |
| Shopping at Oxford Street and Knightsbridge is within walking distance. | Также в пределах пешей досягаемости размещаются магазины Оксфорд-Стрит и района Найтсбридж. |
| How many times do I have to say that you musn't go shopping alone? | Сколько раз вам говорить, что вы не должны ходить в магазины одна? |
| Within walking distance of the hotel, guests will find the luxury shopping of Madison Avenue, numerous museums, top-rated theater and world-renowned restaurants. | Роскошные магазины Мэдисон Авеню, многочисленные музеи и театры, а также известные на весь мир рестораны расположены всего в нескольких минутах ходьбы отсюда. |
| The controllers of Falabella and D&S had approved the merger of both companies and their respective business areas - department stores, supermarkets, home improvement, financial retail services and shopping centres. | Контролирующие органы одобрили слияние компаний "Фалабелья" и "ДиС" и их соответствующих областей деятельности - универсальные магазины, супермаркеты, ремонт квартир, финансовые и розничные услуги и торговые центры. |
| After all, who wants to build offices, stores, and shopping centers in the empty ghost towns that litter the American West? | В конце концов, кто хочет строить офисы, магазины и торговые центры в пустых городах-призраках, которых много на западе США? |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| Normally they would steal your money and go on a shopping spree. | Обычно они могут украсть ваши деньги и устроить себе массовый шопинг. |
| She also enjoys modeling, makeup artistry, and shopping. | Она также любит моделирование, художественное оформление макияжа и шопинг. |
| This outfit is suitable for the office, downtown shopping or a lunch date! | Шопинг, работа в офисе или ужин в ресторане - этот симпатичный дуэт будет везде кстати! |
| But she took the baby shopping without asking me. | Но она взяла ребенка на шопинг, не спросив меня. |
| Sorry I'm late. I was shopping for Dad's present. | Прости, что опоздал, ходил покупать папе подарок. |
| Why am I coming bed shopping with you? | Почему я еду с тобой покупать кровать? |
| I mean, you know, she went shoe shopping and got mani-pedis a lot - you know, rich lady stuff. | В смысле она ходила покупать обувь, маникюр-педикюр, и все такое, что делают богатые дамы. |
| You love Christmas shopping. | Обожаю покупать подарки на Рождество. |
| Who Is Eligible for a Shopping Pass? | Кто имеет право покупать в нашем магазине? |
| Do we need any shopping? | Нам нужно что-то купить? |
| I have all my Christmas shopping to do. | Мне надо ещё купить всем подарки. |
| Callie has moved out, and she was supposed to do the food shopping. | Келли съехала, а она должна была купить продукты. |
| I can't go Christmas shopping... | Я не могу купить подарки. |
| I just wasn't excited about bulk shopping and then coming over here. | Я просто отпросился из магазина чтобы купить все это. |
| In the office and then shopping. | В офисе, потом в магазине. |
| The woman claimed that she was shopping with her daughter at a store across from the cemetery and observed the victim's unique clothing. | Женщина заявила, что совершала покупки со своей дочерью в магазине напротив кладбища и заметила особенную одежду той девушки. |
| Shopping for furniture in the shop mēbeles24.lv You save Your time and money! | Приобретая мебель в магазине mēbeles24.lv, Вы экономите своё время и деньги! |
| Right, we'll just wait for the window of Currys to blow, then we'll pop out and do a bit of shopping. | Сейчас подождем, пока разобьют витрину в магазине электроники, а затем побежим немного скупиться. |
| On 16 September 2004, at around 9 p.m., Mr. Zhao was approached by two men at the Yaohan shopping centre in Pudong, Shanghai. | 16 сентября 2004 года примерно в 9 часов вечера в магазине "Яохань" в Пудоне, Шанхай, к гну Джао подошли двое неизвестных. |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi. | Партия состоится 17 июля, в Пейзаж паб, AC 7 Северная озера, рядом с магазинами Iguatemi. |
| The Hotel Casa Mia Milano is situated close to the Corso Buenos Aires, one of the longest streets in Europe, connects Porta Venezia to piazzale Loreto and it is one of the most important street in Milan almost entirely dedicated to shopping. | Прилегающий к Отелю Casa Mia Milano Corso Buenos Aires является одним из самых длинных проспектов Европы - он соединяет Porta Venezia к Piazzale Loreto и славится своими магазинами. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| Description The apartment is located in the exciting area of Castro Pretrorio just a short walk from the two main central roads Via Nazionale and Via Cavour. This area is known for all sorts of bargain shopping and considered a less touristy part of Rome. | Описание Номер находится в прекрасном районе Кастро Петрорио, всего в нескольких минутах от двух главных центральных дорог Виа Национале и Виа Кавур.Этот район известен своими магазинами на любой вкус, и он считается отдаленно туристической частью Рима. |
| I went grocery shopping for dad. | Я ходила за продуктами для отца. |
| I need to go food shopping. | Мне надо сходить за продуктами. |
| I swear I'll go food shopping soon as we finish the catalog. | Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог. |
| They got signs. You've been shopping before. | Вы ведь ездили за продуктами. |
| I had just finished shopping. | Я пришла в магазин за продуктами. |