| The park, the shopping centre... | Я не знаю. Парк, торговый центр... |
| That's sports car stuff in something the size of a shopping centre. | Это спортивный автомобиль, размером с торговый центр. |
| A short distance to the east of John Roberts Square is Arundel Square, another square with a fine commercial tradition, which the City Square shopping centre opens onto. | Немного восточнее площади Джона Робертса находится площадь Арундел (англ. Arundel Square), еще одна традиционно торговая площадь, где находится вход в большой торговый центр. |
| Bendon Shopping Plaza, 8350 North Michigan... | Торговый Центр Бенсон, 8350 Северный Мичиган... |
| Its convenient location overlooking Penang's most famous boulevard, Gurney Drive, means that guests enjoy advantages of being close to the sea and all the shopping and dining attractions along the promenade, such as the destination mall Gurney Plaza. | Отель удобно расположен и обращен к самому знаменитому бульвару Пенанга - Gurney Drive. Благодаря выгодному расположению отеля, Вы будете находиться рядом с морем от привлекательных магазинов и ресторанов, которые расположены вдоль набережной также, как и известный торговый центр Gurney Plaza. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| You invited me to go shopping with you. | Ты приглашал меня сходить с тобой по магазинам. |
| Well, we're going shopping. | Ну, мы идем по магазинам. |
| What are you doing shopping? | И ты пошла по магазинам? |
| I thought we might go shopping and have a bite to eat there. | Думаю, мы могли бы пройтись по магазинам и перекусить там. |
| Cryin' all the time This one night, me and Mama was out shopping, and we walked by Vincy's Furniture and Appliance Store, and guess what? | Однажды ночью, я и мама отправились по магазинам, и проходили мимо мебельного магазина Винси и представляете что? |
| She's mad at you for having mom take her shopping. | Она злится, что ты отправила ее за покупками с мамой. |
| l haven't done any shopping yet. | Я еще не ходила за покупками. |
| If you would wear it on the street, someone would think you put your bathrobe on, and you went shopping in it. | Если наденешь его на улицу, кто-то подумает, что ты напялила свой халат и пошла за покупками. |
| So... what do you say we get out of here, go have a nice lunch at Daniel, and go shopping at barneys? | Что ты скажешь, если мы выйдем отсюда, приятно пообедаем в ресторане "Дэниел" и пойдем за покупками в "Барнис"? |
| Kevin Wong of Complex stated that the game's and level's popularity were such that "even if you didn't have a Genesis, this was the level you played at the department store while your parents went shopping." | Кевин Вонг писал о «Green Hill» следующее: «Даже если у вас не было Genesis, вы всё равно в универмаге играли в этот уровень, когда ваши родители отправлялись за покупками». |
| How could I go shopping anyway? | В любом случае, как мне устроить шоппинг? |
| I was just trying to finish up my holiday shopping. | Я просто пыталась закончить мой праздничный шоппинг. |
| Well, when you get back can we go shoe shopping? | А когда вернёшься, устроим обувной шоппинг? |
| We could sleep late and get the paper and have breakfast and spend the morning together go for a long walk, maybe do a little shopping... | Мы могли бы лечь попозже, купить газету вместе позавтракать и провести утро вдвоем хорошо прогуляться, возможно сделали бы небольшой шоппинг... |
| I wanted to take you dress shopping. | Я хотела взять вас на шоппинг. |
| Thanks, daddy, but we must go shopping. | Спасибо, папа, нам нужно в магазин. |
| That is, if we're not all in jail! I'm going shopping. | И пока нас не посадили, я иду в магазин. |
| Gracie took me shopping in this place I never even knew existed, and it's right down the street from here. | Грейси взяла меня с собой за покупками в магазин, о существовании которого я даже не подозревала, и он точно вниз по улице от сюда. |
| You mean whenever Monica and Chandler were doing laundry or going grocery shopping? | Хочешь сказать, что когда Моника и Чендлер ходили на постирушки или за продуктами в магазин? |
| Danny and I went shopping. | Дэнни и я сходили в магазин |
| There are 25 shops in the shopping centre. | Торговое обслуживание осуществляют 25 магазинов. |
| No matter whether it is a small store or a big shopping centre - the services provided by our employees will satisfy you and your customers since we can be certainly admitted as professionals also in the field of cleaning supermarkets and stores. | Не важно, это небольшой магазин или большой торговый центр - услуги, выполненные нашими работниками, сделают Вас и Ваших покупателей удовлетворенными, потому что нас определенно можно назвать профессионалами также и в области уборки магазинов. |
| Surveys need to be made of lifestyles in order to determine the amount of time spent on shopping or the frequency of trips made to second homes. | Для определения количества времени, расходуемого на посещение магазинов, или частоты поездок в загородные дома необходимо провести обследование в целях изучения стиля жизни в разных странах. |
| This modern hotel offers a tranquil yet central spot in the heart of Stockholm, just behind the Royal Dramatic Theatre and close to the shopping and business district of Östermalm. | Этот современный отель находится в центральной, но в то же время тихой части города, за Королевским театром, недалеко от магазинов и делового района Остермальм. |
| This historic hotel is located in lower Manhattan only steps away from Little Italy and China Town, as well as several other New York City attractions, restaurants and shopping. | Добро пожаловать в старинный отель, расположившийся в нижнем Манхеттене, всего в нескольких шагах от Литл Итали, Чайна-тауна и некоторых других нью-йоркских достопримечательностей, ресторанов и магазинов. |
| Accessible facilities for banking, post and telecommunications, schooling, shopping, leisure and cultural activities are among other concrete benefits. | К числу конкретных результатов этой деятельности относятся доступные для инвалидов банки, почты и службы связи, школы, магазины и объекты культуры и отдыха. |
| Conversely, the way household mobility evolves (e.g. daily trips to work, school and shopping facilities) and is influenced by government environment policies, will have a major impact on the spatial pattern of human settlements and housing demand. | С другой стороны, то, каким образом изменяется мобильность населения (например, ежедневные поездки на работу, в школу и магазины) и как на нее влияет экологическая политика государства, окажет важное влияние на пространственные структуры населенных пунктов и спрос на жилье. |
| Other (shopping, leisure, family) | прочие поездки (в магазины, с целью отдыха, семейные поездки). |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Знаменитая и оживлённая площадь Dam, одна из главных достопримечательностей Старого города, находится всего в 50-ти метрах от гостиницы. На площади Вы сможете полюбоваться на Королевский дворец и Новую церковь, прогуляться по музею восковых фигур мадам Тюссо и заглянуть в ювелирные магазины. |
| When you're among those who don't consider Christmas shopping a fascinating pastime, and the end of the year starts to get boring with little else to do, why not recompile a few kernels or your entire system with the new Intel C compiler? | Если вы один из тех людей, кто не считает рождественские походы в магазины приятным времяпровождением и конец года начинает утомлять вас маленькими делами, которые надо доделать, почему бы вам не перекомпилировать несколько ядер или всю вашу систему с новым компилятором Intel C Compiler? |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| You spent yours sunning and shopping. | Ты потратила свои на загар и шопинг. |
| She also enjoys modeling, makeup artistry, and shopping. | Она также любит моделирование, художественное оформление макияжа и шопинг. |
| Along it there are also built several golf courses, yacht harbours, shopping centres and festival villages. | Вдоль побережья построено несколько гольф полей, яхтенные причалы, шопинг центры и фестивальные поселки. |
| Several shopping malls are nearby: GUM, TSUM, Gimeney, Okhotnyi Ryad. | Большое количество различных шопинг центров: ЦУМ, ГУМ, Гименей, Охотный Ряд. |
| But you're supposed to take me hat shopping. | Но ты обещала, что пойдешь со мной шляпу покупать. |
| Well, you guys go shopping for rings. | Ну, тогда идите покупать кольца. |
| Can you go shopping for food so I have something to eat after school? | Ты можешь покупать продукты, чтобы я мог поесть после школы? |
| Contrary to what the consultant seems to postulate, staff members are not free to do their shopping wherever they please. | В отличие от того, что, похоже, думает консультант, сотрудники не могут покупать любые приглянувшиеся им товары. |
| When an online store is set up to enable businesses to buy from another businesses, the process is called business-to-business (B2B) online shopping. | Когда онлайн-магазин настроен на то, чтобы позволить компаниям покупать у других компаний, этот процесс называется онлайн-магазинами бизнес для бизнеса (B2B). |
| Occasionally I have to come to town, to do some shopping. | Я иногда бываю в городе, кое-что купить. |
| Which reminds me, we have to go shopping for a new mattress tomorrow after your doctor's appointment. | Это напоминает мне, что нужно купить новый матрас завтра, после визита к доктору. |
| And a lot of shopping to do. | И мне надо было купить кучу всего! |
| I thought I'd stop in Manchester for some Christmas shopping on the way. | Думаю по дороге заехать в Манчестер, купить подарки к Рождеству. |
| We can go shopping for a reasonable shirt. | Мы можем купить ее по приемлемой цене. |
| He said he'd seen me shopping there and fallen in love from a distance. | Сказал, что увидел меня в магазине и влюбился. |
| I am shopping with a friend. | В магазине с другом. |
| Thank you for shopping at adult Bookstore. | Спасибо за покупку в магазине Книги Для Взрослых. |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| How many times a week do you go shopping at a supermarket? | Как часто за неделю ты отовариваешься в магазине? |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi. | Партия состоится 17 июля, в Пейзаж паб, AC 7 Северная озера, рядом с магазинами Iguatemi. |
| Brentwood is a suburban town with a small but expanding shopping area and high street. | Брентвуд - это небольшой, но развивающийся город с насыщенной магазинами главной улицей. |
| Tax-free shopping is usually available in dedicated duty-free shops. | Пункты возврата наличных денег (Тах Free cash Refund) обычно находятся рядом с магазинами Duty Free. |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| No. He's out grocery shopping. | Нет, он пошел за продуктами. |
| I need to go food shopping. | Мне надо сходить за продуктами. |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| Ae, when should we go shopping for groceries? | Отец... пошли за продуктами. |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |