| The park, the shopping centre... | Я не знаю. Парк, торговый центр... |
| All sights of the city, as well as the train station and a shopping centre, are in the immediate vicinity of the Metropol. | Все достопримечательности города, а также железнодорожный вокзал и торговый центр находятся в непосредственной близости от отеля Metropol. |
| Popular destinations close to the hotel include the Zeil shopping district, the Museumsufer (museum district), the Alte Oper (Old Opera House) and the historic Frankfurter Paulskirche (church). | Популярные, посещаемые места вблизи отеля включают торговый район Zeil, музейный район Museumsufer, Старую оперу (Alte Opera) и историческую церковь Frankfurter Paulskirche. |
| Mammut shopping plaza is about 50 metres away. | Торговый центр Mammut находится в 50 метрах от пансионата. |
| If you prefer everything under one roof, head to St David's Shopping Centre, and for unique boutiques and cafés, the Victorian Arcades are a must-see. | Тем, кто предпочитает делать все покупки под одной крышей, советуем отправиться в торговый центр St David's; а любителям бутиков и маленьких уютных кафе лучше всего отправиться в Викторианский пассаж (Victorian Arcades). |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| Shopping for dresses... with friends. | Покупка платьев... с друзьями |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| Emily is taking Charlotte and myself shopping for wedding clothes today. | Эмили берет Шарлоту и меня по магазинам за нарядами на свадьбу сегодня. |
| I invite you on a nice shopping trip, and you find ways to upset me. | Я пригласила вас пройти по магазинам, а вы ищите способ меня расстроить |
| Enjoyed your shopping trip? | Ну как, понравился поход по магазинам? |
| You've been shopping, too. | Тоже ходила по магазинам. |
| Don't let shopping Strain your brain-o Just sing this short refrain-o - Our furniture is bueno | "Не позволяй походам по магазинам превращаться в тяжелый труд-о, просто припевай это-о: Наша мебель - буэно, . Мебель из Тамико-о"... |
| Thank you for going shopping for me. | Спасибо, что ходил за покупками для меня. |
| Ofglen is your shopping partner, correct? | Гленова ходит с тобой за покупками, верно? |
| The wife, who was on her own, told him that her husband had gone out shopping and would be back soon. | Жена, которая была одна в магазине, сказала ему, что ее муж вышел за покупками и скоро придет. |
| How do you want me to replenish our stock of rare items if I can't go shopping once in a while? | Как ты хочешь чтобы я пополнял наши запасы редких артефактов, если я не могу ходить по магазинам за покупками время от времени? |
| I think you wanted to go shopping. | Ты пошла за покупками. |
| Flynn: Why did I let you talk me into Christmas shopping on Venice Beach? | И как я позволил тебе уговорить себя на Рождественский шоппинг на пляже Венис. |
| "Our company still operates; I am in charge of repairs, garden, the house, and shopping." | "Наш союз по-прежнему функционирует; я отвечаю за ремонт, сад, дом и шоппинг". |
| I'm going to take you shopping. | Я собираюсь отвести тебя на шоппинг. |
| Our last back-to-school shopping ever. | Наш последний школьный шоппинг. |
| Hello. I am so sorry for interrupting your shopping today, but my little sister, Maeve, is going to her first school dance tonight and she has just found the perfect dress. | Всем привет. Простите, что прерываю ваш шоппинг, но моя сестренка Мэйв сегодня впервые идет на школьный бал. |
| I'm taking you shopping for a new coat. | Пойдем с тобой в магазин, куплю тебе новое пальто. |
| No, it's all right, I'll take him shopping. | Нет, все в порядке, я возьму его в магазин. |
| Why would you take me out shopping and then break up with me? | Зачем тащить меня в магазин, а потом бросать? |
| We go food shopping at 2 am too. | Кто ходит в магазин в 2 часа ночи? |
| Say my name is Lauren and here I am shopping in a supermarket and l steal a pencil. | Я пришла в магазин за покупками и стащила карандаш. |
| As of November 2012, there is no intention of marketing Starbucks' products in Teavana stores, though the acquisition will allow the expansion of Teavana beyond its current main footprint in shopping malls. | По состоянию на ноябрь 2012 года руководство компании не собиралось продвигать продукцию Starbucks через Teavana, хотя приобретение компании позволит продавать её продукцию за пределами её магазинов. |
| The first indoor shopping gallery in Paris had opened at the Palais-Royal in 1786; rows of shops, along with cafes and the first restaurants, were located under the arcade around the garden. | Первые крытые торговые галереи в Париже открылись в Пале-Рояль в 1786 году; ряды магазинов, а также кафе и первые рестораны, находились под аркадой вокруг сада. |
| For households, these activities typically include employment, leisure, shopping, learning; for businesses they include customer service, interaction with suppliers and regulators, acting as an employer, and so on. | Для домашних хозяйств эти виды деятельности, как правило, включают работу, досуг, посещение магазинов, учебу; применительно к предприятиям они включают обслуживание потребителей, взаимодействие с поставщиками и регулирующими органами, выполнение функций работодателя и т.п. |
| Accommodation in the hotel is ideal for those who want to combine business trip with shopping: it takes only a few minutes to reach the shopping paradise "Zeil". | Местонахождение отеля идеально, если Вы планируете совместить бизнес и посещение магазинов. В нескольких шагах от отеля расположен огромный торговый центр "Zeil". |
| Tampere's major department stores, the indoor market, and the Koskikeskus shopping centre, not to mention a wealth of fashion boutiques and specialist shops are all within walking distance of the hotel. | Крупные городские универмаги, крытый рынок и торговый центр Коскикескус, не говоря уже о множестве модных бутиков и специализированных магазинов, находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| Other (shopping, leisure, family) | прочие поездки (в магазины, с целью отдыха, семейные поездки). |
| In Lachin town, the FFM found signs of normal urban existence, including shopping, dining in restaurants, and going to school (albeit often without heat or electricity in all three cases). | В городе Лачин Миссия обнаружила признаки нормальной городской жизни, когда работают магазины, рестораны и школы (хотя во всех трех случаях не всегда подается тепло или электричество). |
| The luxury shopping of Fifth Avenue along with the theaters of Broadway and world-renowned museums are also only moments away. | Роскошные магазины Пятой авеню, театры Бродвея и многие всемирно известные музеи также расположены в нескольких минутах ходьбы от нас. |
| Many local buses also connect the hotel to the ancient heart of Rome, with its main historical monuments, the charming shopping area of Cola di Rienzo, the Olympic Stadium and the Auditorium. | Множество автобусов ходят в исторический центр Рима, где находятся основные исторические монументы, очаровательные магазины на Кола ди Риенцо, Олимпийский стадион и Аудитория. |
| In a single day, the tourist can experience everything from rugged mountains and awe-inspiring sand dunes to sandy beaches and lush green parks, from dusty villages to luxurious residential districts and from ancient houses with windtowers to ultra-modern shopping malls. | В только один день, турист может ощущать всё, от гор и песочные дюны до песочные пляжи и сочные зелёные сады, от пыльные деревни до роскошные районы и от древные дома до современные магазины. |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| Along it there are also built several golf courses, yacht harbours, shopping centres and festival villages. | Вдоль побережья построено несколько гольф полей, яхтенные причалы, шопинг центры и фестивальные поселки. |
| In Abu Dhabi, there is always something to indulge yourself in - whether you're into art, food, shopping, outdoor sports, aromatherapies or family activities. | В Абу-Даби всегда найдётся что-нибудь такое, от чего вы получите удовольствие, будь это искусство, еда, шопинг, спорт на открытом воздухе, ароматерапия или семейные мероприятия. |
| 'After lunch, which I didn't bother with, because I was paying, 'we decided to help Richard some more by going shopping. | После обеда, за который я был спокоен, потому что платил за него, мы решили помочь Ричарду ещё больше, отправившись на шопинг. |
| Gentlemen, it appears my holiday shopping is done. | Джентльмены, мой шопинг удался. |
| I'm not shopping here, I'm... going to Azerbaijan! | Я не буду здесь ничего покупать, я поеду в Азербайджан. |
| He is still going around convincing people to have faith in the economy by shopping. | Он всё еще уверяет людей верить в экономику и покупать |
| I don't know... it's also that weekend we went furniture shopping in Echo Park... the painting we bought when she was drunk after she finished her residency... the bed we had to fix one morning... | Я не знаю... а еще те выходные, когда мы поехали покупать мебель в Эко Парк... картина, которую мы купили по пьяни, когда она закончила интернатуру... кровать, которую пришлось чинить однажды утром... |
| These two can do the shopping. | Эти два хмыря будут всё покупать, а я - готовить. |
| Who Is Eligible for a Shopping Pass? | Кто имеет право покупать в нашем магазине? |
| Well, we are finally out ring shopping. | Вот, решили пойти купить кольца. |
| It's not just about tonight, we need some proper shopping and I can't go. | Продукты не только на сегодня, нужно многое купить, а я не могу. |
| I have some shopping to do. | Мне нужно кое-что купить. |
| Tourists entertain with lots of shopping centers where you can buy everything you can buy elsewhere. | Туристов развлекают с большим количеством торговых центров, где можно купить все, что можно купить в другом месте. |
| And shopping and carrying. | А также купить и отнести. |
| In the office and then shopping. | В офисе, потом в магазине. |
| I'm sure there are lots of people uptown who think you've gone shopping or to the hair parlor. | Родня ваша сейчас думает, что вы в магазине или марафет наводите. |
| We're not on a shopping spree. | Мы не в магазине. |
| Always have a shopping bag (preferably fabric bag) with you and do not get a new one at the shops every time! | Всегда имей при себе мешок для покупок (лучше всего - из ткани), не нужно каждый раз брать в магазине новый мешок! |
| On 1 May, a 72-year-old settler from Kiryat Arba was seriously wounded when he was stabbed in the back with a butcher knife while shopping in the Hebron area. | 1 мая 72-летний поселенец из Кирьат-Арбы, находившийся в магазине в районе Хеврона, был тяжело ранен в спину тесаком. |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| Offering rich accommodation, La Lumière di Piazza di Spagna is found in a renovated medieval palace next to the most exclusive shopping districts in Rome. | Предлагая богатые номера, отель La Lumière di Piazza di Spagna занимает здание отремонтированного средневекового дворца рядом с самыми эксклюзивными магазинами в Риме. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| When I go shopping, it's usually for one thing. | Когда я хожу по магазинами, обычно, покупаю только одну вещь. |
| Kings Hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. Heathrow Airport can be easily reached. | Отель Kings находится в нескольких минутах ходьбы от района Queensway знаменитого ночными магазинами, космополитичными ресторанами и популярным торговым центром Whiteleys. |
| This time, I'm doing the shopping. | В этот раз - я за продуктами. |
| He only lets me leave to go food shopping. | Он выпускает меня только в магазин за продуктами. |
| "Coming home, I went grocery shopping at the usual store." | "Приехав домой, я пошла за продуктами в обычный магазин." |
| When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, | Когда мне было пять лет, мой отец брал меня в магазин за продуктами. |
| Ae, when should we go shopping for groceries? | Отец... пошли за продуктами. |