| Kaltenkirchen has ten schools and is planning a shopping centre around the new railway station. | Кальтенкирхен имеет несколько школ и планирует построить торговый центр около новой железнодорожной станции. |
| Most Canadian malls still remain indoors after renovations due to the harsh winter climate throughout most of the country, however the Don Mills Centre was turned into an open-air shopping plaza. | Большинство канадских торговых центров по-прежнему остаются в закрытых помещениях после ремонта из-за сурового зимнего климата на протяжении большей части страны, однако Don Mills Centreruen был превращен в площадной торговый центр под открытым небом. |
| In a walking distance to the resort there is a sandy public beach, shopping centre, aqua park and Konakli Town Centre which is app. | Все виллы имеют постоянное постоянный вид на море. На прогулочной дистанции находится песчаный общественный пляж, торговый центр, аква-парк и центр Конаклы приблизительно в 1 км. |
| If you prefer everything under one roof, head to St David's Shopping Centre, and for unique boutiques and cafés, the Victorian Arcades are a must-see. | Тем, кто предпочитает делать все покупки под одной крышей, советуем отправиться в торговый центр St David's; а любителям бутиков и маленьких уютных кафе лучше всего отправиться в Викторианский пассаж (Victorian Arcades). |
| 'Partially Deceased organisations are now distancing themselves 'from these extremist factions, 'following the aborted attack on the Eastford shopping centre.' | Организации частично неживых дистанцируются от экстремистских группировок после отражённого нападения на торговый центр в Истфорде. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| Are there any two words more exciting than "couch shopping"? | Есть ли слова более восхитительные, чем "покупка дивана"? |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| Actually, we just came to do some shopping as a family. | Вообще, у нас семейный поход по магазинам. |
| Ted... took Marvin shopping and sort of bought him... all his winter clothes. | Тед... повел Марвина по магазинам и купил ему... всю зимнюю одежду. |
| If somebody is asking... I'm out shopping. | Если кто-то спросит, я пошла по магазинам. |
| Who'd want to go shopping as Elastigirl, know what I mean? | Да кто захочет ходить по магазинам как Эластика. Понимаете, о чём я? |
| Take in a show, do a little bit of shopping, have a facial? | Сходил на спектакль, немного походил по магазинам, сделал маску для лица? |
| Meanwhile, no one did the shopping, so that's what I'm doing. | Вдобавок, никто не пошёл за покупками, так что я этим занялась. |
| Time to go shopping. | Она вышла за покупками. |
| She is gone shopping. | Она ушла за покупками. |
| You do the shopping. | Ты пойдешь за покупками. |
| I have to go shopping now. | Мне пора идти за покупками. |
| I love shopping more than my own grandmother. | Я люблю шоппинг больше, чем собственную бабушку. |
| You know, you deserve a shopping spree. | Ты знаешь, ты заслуживаешь шоппинг. |
| Welcome to "Shopping with Bobby"! | Добро пожаловать в "Шоппинг с Бобби"! |
| I mean, I like snorkelling but I don't go shopping every day in a face mask because it saves me the bother of... | Я имел в виду, я люблю подводное плавание, но я не буду ходить на шоппинг каждый день в защитной маске, потому что она защищает меня от... |
| You make provision for this activity called shopping on the ground floor. | Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг. |
| Says he wants to take her shopping for lingerie. | И говорит, что хочет съездить с нею в магазин дамского белья. |
| One morning when her mother was shopping, she took a shower and left the door open. | Когда мама пошла в магазин, она принимала душ а дверь осталась открытой. |
| Is she out shopping with Martin now? | Она ушла в магазин с Мартином? |
| We went scarf shopping and went to a food collective. | Мы ходили в магазин шкафов и посетили коллекционера еды. |
| Why would you take me out shopping and then break up with me? | Зачем тащить меня в магазин, а потом бросать? |
| Munich is rich in sights, cultural highlights and shopping opportunities. | В Мюнхене Вас ожидает множество достопримечательностей, культурных событий и магазинов. |
| Back from shopping, no packages. | Вернулась из магазинов без пакетов? |
| Fascinating department stores and shopping malls housing endless varieties of shops and restaurants, plus cinema, are within walking distance. | От отеля можно дойти пешком до прекрасных универмагов и торговых центров с бесконечным разнообразием магазинов, ресторанов и кинотеатром. |
| Club Andaman Beach Resort provides a tranquil and spacious escape, whilst centrally located in Phuket's shopping and nightlife hub. | Отель Club Andaman Beach Resort предлагает гостям спокойную и просторную уединенную атмосферу. Тем не менее отель расположен недалеко от магазинов и ночных развлечений. |
| The first indoor shopping gallery in Paris had opened at the Palais-Royal in 1786; rows of shops, along with cafes and the first restaurants, were located under the arcade around the garden. | Первые крытые торговые галереи в Париже открылись в Пале-Рояль в 1786 году; ряды магазинов, а также кафе и первые рестораны, находились под аркадой вокруг сада. |
| Usually, tourists find that Milan has good entertainment and cultural opportunities (i.e. shopping, cuisine, music, nightlife and the arts) and that leisure activities are organized well and to a professional level. | Как правило, туристы обнаруживают, что в Милане есть хорошие возможности для развлечения и культурной жизни (магазины, рестораны, музыка, ночная жизнь и искусство), что досуг организован хорошо и на профессиональном уровне. |
| The hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. | Несколько минут ходьбы отделяют отель от улицы Квинсуэй, на которой находятся магазины, работающие допоздна, международные рестораны и знаменитый торговый центр Whiteleys. |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Знаменитая и оживлённая площадь Dam, одна из главных достопримечательностей Старого города, находится всего в 50-ти метрах от гостиницы. На площади Вы сможете полюбоваться на Королевский дворец и Новую церковь, прогуляться по музею восковых фигур мадам Тюссо и заглянуть в ювелирные магазины. |
| Just a 5-minute walk from Patong Beach, BYD lofts offers stylish 1 and 2-bedroom apartments and provides easy access to various shopping and nightlife options. | Отель BYD Loft Phuket расположен всего в 5 минутах ходьбы от пляжа Patong и предлагает стильные 1- и 2-комнатные апартаменты. Неподалеку находятся различные магазины, бары и дискотеки. |
| Stores and shopping malls are open again as newly debt-free people feel safe to make purchases. | Магазины и универмаги вновь открыты, а люди без долгов вновь делают покупки! |
| This is one-stop shopping, and you're acting like everything last season. | Это универсальный шопинг, а ты ведешь себя так, будто тут все прошлого сезона. |
| If fashion's your thing, you'll find the best shopping in the world, | Если мода - это ваше, тогда вас ждёт лучший шопинг в мире, |
| I went shopping with Rebecca. | Я ходила с Ребеккой на шопинг. |
| The night finished with a single video message being displayed: "Thanks for shopping at Zoo TV". | Ночь завершалась фразой, показываемой на экранах: «Спасибо за шопинг на Zoo TV» («Thanks for shopping at Zoo TV»). |
| Looking for a destination that offers some of the best watersports in the world including diving, kitesurfing, snorkeling, a vibrant nightlife, a choice of restaurants and cheap shopping at a fraction of European prices? | Ищете место, предлагающее одни из лучших видов водного спорта, включая дайвинг, кайтсерфинг, сноркелинг, живую ночную жизнь, большой выбор ресторанов и в несколько раз более дешевый, чем в Европе, шопинг? |
| Mike, I was supposed to go car shopping with veronica. | Майк, я должен был пойти покупать машину с Вероникой. |
| Instead, I've got this brand-new career, and this afternoon, I'm shopping for cars. | А теперь у меня абсолютно новая жизнь и сегодня я иду покупать машину. |
| Heard you went dress shopping. | Слышал, ты ходил платье покупать. |
| These two can do the shopping. | Эти два хмыря будут всё покупать, а я - готовить. |
| Who's going to do the laundry, the shopping, | Кто будет стирать, покупать продукты, убираться и так далее? |
| Until I met you, I was perfectly capable... of shopping for shoes without someone trying to kill me! | Пока я вас не встретила, ...я была вполне в состоянии купить туфли так, чтобы никто не пытался меня убить! |
| We're supposed to be shopping for the dress for your party. | Мы хотели купить тебе платье для вечеринки на день рождения. |
| We can go shopping for a reasonable shirt. | Мы можем купить ее по приемлемой цене. |
| Tourists entertain with lots of shopping centers where you can buy everything you can buy elsewhere. | Туристов развлекают с большим количеством торговых центров, где можно купить все, что можно купить в другом месте. |
| I'm not done shopping. | Я еще кое-что хочу купить. |
| I was shopping at Trader Joe's when Elsbeth heard my last name and we started talking. | Я была в магазине, когда Элсбет услышала мою фамилию и мы разговорились. |
| I am shopping with a friend. | В магазине с другом. |
| Thank you for shopping at adult Bookstore. | Спасибо за покупку в магазине Книги Для Взрослых. |
| I thought I'd help out with the grocery shopping, picking up a little deodorant for the both of us, you know. | Я думал, что могу помочь с покупками в магазине, взял этот маленький дезодорант для нас обоих, ты же знаешь. |
| It could be the phone ringing, something on the news, something online, going shopping maybe. | Это может быть телефонный звонок, или что-то в новостях, в интернете, в магазине напоминающая ей футболка в витрине. |
| With online shopping and overnight delivery, I can get anything I want. | С онлайн магазинами и срочной доставкой, я могу получить всё, что захочу. |
| A ten minute train ride to Oxford Street will bring you to the heart of the city and modern London's centre for shopping and nightlife. | Десятиминутная поездка на поезде до Оксфордской Улицы приведет Вас в сердце города Лондон и центр современного Лондона с магазинами и ночной жизнью. |
| The Metropol Hotel is located within easy reach of Yerevan's major sights and attractions, the principal shopping, business and cultural areas of the city. | Гостиничный комплекс Метрополь находится в нескольких минутах от центра г.Еревана с его многочисленными музеями, ресторанами и фешенебельными магазинами. За 5-6 минут можно дойти пешком до центральной площади Республика, а также станции метро Республика. |
| Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames. | Он расположен всего в нескольких минутах от Оксфордской площади, площади Пикадилли и Эмбанкмент с его достопримечательностями, магазинами, ресторанами, театрами и Темзой. |
| The parallel between online catalogues and online shopping malls, on the one hand, and the legal solutions developed in connection with catalogues and shopping malls in traditional commerce, on the other, would also need to be studied. | Необходимо также будет проанализировать аналогию между практикой в отношении каталогов и магазинов, действующих в режиме он - лайн, с одной стороны, и правовыми решениями, выработанными в связи с каталогами и магазинами в сфере традиционной торговли - с другой. |
| Well, somebody has to do the grocery shopping. | Ну, кому-то ведь нужно ходить за продуктами. |
| I went grocery shopping for dad. | Я ходила за продуктами для отца. |
| Guess ted's the one who did the shopping. | Полагаю, Тед был единственным, кто ходил за продуктами. |
| The terms of my house arrest allow me to do my grocery shopping. | Условия домашнего ареста разрешают мне ходить за продуктами. |
| Only to keep the missus happy. I'd do anything for her, even the shopping. | Может, она ещё и за продуктами будет ходить? |