| Only 7 mins walk from the main station, old town, shopping centre. | Центральный железнодорожный вокзал, Старый город и торговый центр находятся в 7 минутах ходьбы от отеля. |
| Queen Street is the city's main shopping area, where you'll find all your favourite high street shops. | Главный торговый район города - Квин Стрит (Queen Street), где вы найдете все свои любимые магазины. |
| Most Canadian malls still remain indoors after renovations due to the harsh winter climate throughout most of the country, however the Don Mills Centre was turned into an open-air shopping plaza. | Большинство канадских торговых центров по-прежнему остаются в закрытых помещениях после ремонта из-за сурового зимнего климата на протяжении большей части страны, однако Don Mills Centreruen был превращен в площадной торговый центр под открытым небом. |
| No matter whether it is a small store or a big shopping centre - the services provided by our employees will satisfy you and your customers since we can be certainly admitted as professionals also in the field of cleaning supermarkets and stores. | Не важно, это небольшой магазин или большой торговый центр - услуги, выполненные нашими работниками, сделают Вас и Ваших покупателей удовлетворенными, потому что нас определенно можно назвать профессионалами также и в области уборки магазинов. |
| Communal facilities in the complex include; a shopping centre on the ground floor, a ski renting service, ski store and boot dryer, ideally-equipped for the ski lover. | В инфраструктуру этого комплекса входит торговый центр, расположенный на первом этаже, прокат лыж, лыжный магазин и сушка для обуви, оборудованная всем, что может понадобится лыжнику. |
| "Ring shopping"... two words which inspire butterflies in the bellies of women all over the world. | "Покупка колец" - два слова, от которых бабочки порхают в животе у девушек по всему миру. |
| Bridesmaid dress shopping Monday. | Покупка платья подружки невесты в понедельник. |
| Like shopping for a new wedding ring | Например, покупка нового кольца. |
| Shopping for dresses... with friends. | Покупка платьев... с друзьями |
| That was fun, shopping... trying on clothes... buying some. | Это было весело, шоппинг... примерка одежды... покупка мелочей. |
| I usually wait till after Christmas to do my Christmas shopping. | Обычно я пережидаю Рождество и иду по магазинам. |
| I know you don't like shopping. | что ты не любишь ходить по магазинам. |
| I'll do some shopping and come back here to fetch you | Я пройдусь по магазинам и приеду за тобой. |
| I may go grocery shopping. | Я способен ходить по магазинам |
| So, Andromedan pod monsters be shopping. | В общем монстр Андромедианин ходит по магазинам. |
| You got your shopping done early. | А ты рано сходил за покупками. |
| Want us to take Marge shopping? | Хочешь чтобы бы мы отправили Мардж за покупками? |
| My parents took me shopping there last weekend when I visited them in the city. | Мои родители взяли меня за покупками там в прошлые выходные когда я посетил их в городе. |
| In January and February 2010 a fantastic competition is yet further incentive to go shopping in Vienna. | В январе и феврале 2010 имеется привлекательный бонус, достаточный, чтобы отправиться в Вену за покупками. |
| The hotel is located in the very heart of the city; perfect for shopping, tourist trips or business appointments. | Благодаря отличному месторасположению из отеля удобно отправляться за покупками, на прогулки по городу или на деловые встречи. |
| She'd buy Range Rovers, horses, go shopping every couple of weeks. | Она покупала Рендж Роверы, лошадей, каждые пару недель отправлялась на шоппинг. |
| Everything Tampere has to offer is within walking distance of the hotel, whether you're here for a day's shopping or looking for a great night out. | Все, что может предложить вам город Тампере, находится в пределах пешей досягаемости от отеля, будь то дневной шоппинг или ночные развлечения. |
| There's a grieving Kuroqi princess who recently lost her father and thinks that a month's worth of shopping in Beverly Hills will make her feel better about it. | Есть скорбящая принцесса Куроки, которая недавно потеряла отца, думающая, что месячный шоппинг в Беверли-Хиллз поможет ей развеяться. |
| Shopping quickly devolved into a game of hide and seek. | Шоппинг быстро превратился в игру в прятки. |
| This isn't shopping, Maura. | Это не просто шоппинг, Мора. |
| I thought if you had a shopping list, I could pick up some groceries for you. | Если у тебя есть список покупок, я хожу в магазин. |
| Tomorrow we'll go shopping, I'll buy something for you, Katya. | Завтра с тобой в магазин пойдем, я тебе что-нибудь куплю, Кать. |
| I thought we'd get in a game of chess before we go pony shopping. | Я думал, мы сыграем партию в шахматы до того как пойти в магазин за пони |
| I might go lingerie shopping. | Наверное пойду в магазин нижнего белья. |
| Lola, are you going shopping? | Лола, ты в магазин? |
| The Committee was informed that the lack of space at Headquarters made the operation of commercial shops similar to those located in the Vienna International Centre impractical and that no additional shopping facilities were envisaged in the building after the completion of the capital master plan. | Комитет был информирован о том, что в отсутствие помещений в Центральных учреждениях организация работы коммерческих магазинов, подобных тем, которые расположены в Венском международном центре, является непрактичной и что после завершения генерального плана капитального ремонта не предусматривается никаких дополнительных магазинов в зданиях в Центральных учреждениях. |
| To shopping and dolls. | Посещению магазинов и игрушкам. |
| The fabulous shopping of Fifth Avenue and entertainment at Madison Square Garden are also in close proximity to the hotel. | Также отсюда рукой подать до изумительных магазинов Пятой Авеню и развлечений Мэдисон-Сквер-Гарден. |
| In the heart of Midtown Manhattan, only a short walk from Grand Central Station, Times Square and the shopping on Fifth Avenue, this boutique hotel offers unique architecture and luxurious guestrooms. | Этот бутик-отель с уникальной архитектурой и роскошными номерами расположен всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала, площади Таймс-Сквер и магазинов Пятой Авеню. |
| Stay centrally at the Clarion Collection Hotel Grand, located in one of the old, unique brick houses in beautiful Sundsvall, with restaurants, shopping and nightclubs right around the corner. | Отель Clarion Collection Hotel Grand расположен в центре города, в одном из самых старых, уникальных кирпичных домов живописного Сундсвалля, в окружении ресторанов, магазинов и ночных клубов. |
| Must arrive before the shops close to shopping. | Мне нужно быть в Дублине, прежде чем закроются магазины. |
| The network bills itself as "shopping at home." | Сеть позиционирует себя как «магазины у дома». |
| Smolensky Lane is a quiet prestigious area right in the city center with all major highlights, business amenities and luxury shopping centers. | Квартира находиться в тихом престижном районе в центре города, где вы найдете все главные достопримечательности, деловые центры и шикарные магазины, в том числе Смоленский Пассаж. 3-5 минут пешком от станции метро Смоленская. |
| Sheraton Diana Majestic is a renowned hotel offering majestic accommodation in an exclusive area between top-class shopping district Via della Spiga and La Scala opera house. | Sheraton Diana Majestic - это известный отель, предлагающий по-королевски роскошные номера в эксклюзивном районе города, между улицей Via Della Spiga, на которой находятся самые шикарные магазины и оперным театром Ла Скала. |
| Most suburbs have their own local shops, and are located close to a larger shopping centre serving a group of suburbs. | В большинстве районов города имеются собственные магазины и, в то же время, расположены поблизости от более крупного торгового центра, который обслуживает несколько граничащих друг с другом районов. |
| If you mean shopping, absolutely. | Если ты имеешь в виду шопинг, то непременно. |
| You spent yours sunning and shopping. | Ты потратила свои на загар и шопинг. |
| I wanted to go shopping. | Я хотела сделать шопинг, можно немного денег? |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| Just think: the sun, the surf, the shopping, and the nightlife. | Представьте: солнце, серфинг, шопинг и энергичная ночная жизнь, и все это ваше и только ваше! |
| Mike, I was supposed to go car shopping with veronica. | Майк, я должен был пойти покупать машину с Вероникой. |
| You are not going shopping to get something new to wear to Dr. Handsome. | Ты не пойдешь покупать новую одежду для доктора Красавчика. |
| Thursday, I'm going food shopping. | В четверг я иду покупать еду. |
| Same as shopping for food. | Это то же самое, что покупать продукты. |
| You just go shopping and you keep shopping until you cheer up. | Просто идешь по магазинам и вы продолжаешь покупать, пока настроение не поднимется. |
| Until I met you, I was perfectly capable... of shopping for shoes without someone trying to kill me! | Пока я вас не встретила, ...я была вполне в состоянии купить туфли так, чтобы никто не пытался меня убить! |
| We can go shopping for a reasonable shirt. | Мы можем купить ее по приемлемой цене. |
| But I've got shopping to do if you'd excuse me? | Прошу извинить, мне нужно купить кое-что. |
| We need to go carpet shopping. | Нам нужно купить ковер. |
| When in town, if time allows we organize sightseeing tours around the city of Magadan, excursions to the museums and/or shopping tours for our clients. | Обычно охотники последнюю ночь перед вылетом домой и последующий день проводят в г. Магадане. За это время они имеют возможность ознакомиться с городом, купить сувениры на память, совершить экскурсии в магаданские музеи. |
| I once saw him shopping at Ralph's. | Я видел его однажды в магазине у Ральфа. |
| I was shopping at Trader Joe's when Elsbeth heard my last name and we started talking. | Я была в магазине, когда Элсбет услышала мою фамилию и мы разговорились. |
| So imagine, you're in the supermarket, you're buying some groceries, and you get given the option for a plastic or a paper shopping bag. | Представьте, что вы находитесь в магазине, покупаете товары, и перед вами встаёт вопрос: в какой пакет уложить ваши покупки - в полиэтиленовый или бумажный. |
| Always have a shopping bag (preferably fabric bag) with you and do not get a new one at the shops every time! | Всегда имей при себе мешок для покупок (лучше всего - из ткани), не нужно каждый раз брать в магазине новый мешок! |
| The president is shopping, and he won't let me send press along. | Президент делает последние рождественские покупки в магазине редких книг и он не позволяет мне послать с ним прессу. |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| This wombats CITY HOSTEL is situated right on Mariahilfer Straße, the longest shopping street in Vienna, only 50 metres away from the railway station "Westbahnhof". | Этот Wombats Городской Хостел The Lounge расположен прямо на Mariahilfer Straße, самой длинной улице с магазинами в Вене, всего на расстоянии 50 метров от железнодорожной станции "Westbahnhof". |
| Built in a modern style at the beginning of the 1980s, under the name Park Hotel Heraclia, and recently refurbished, the Hotel is in the heart of the town, a few steps from the historic centre and shopping streets. | Отель, расположенный в сердце города, в нескольких шагах от исторического центра и улиц с магазинами, был построен в начале 80-х годов в современном стиле и назывался "Park Heraclia". Недавно отель был отремонтирован. |
| Situated in the heart of the historical centre of Rome and only a few steps away from Trinità dei Monti, otherwise known as the Spanish Steps - home to Via dei Condotti and the best shopping in Rome. | Он расположен в самом сердце исторического центра Рима, всего лишь в нескольких шагах от лестницы Тринита дей Монти, известной также под названием "Испанская лестница", рядом с улицей Виа Кондотти и лучшими магазинами Рима. |
| I feel happy to be out shopping with my daughter, | Я рад ходить по магазинами со своей дочерью |
| I know you hate to go grocery shopping. | Я знаю, ты не любишь ходить за продуктами. |
| The terms of my house arrest allow me to do my grocery shopping. | Условия домашнего ареста разрешают мне ходить за продуктами. |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| We should go grocery shopping for the ingredients today. | Нам нужно съездить за продуктами. |
| There are two things people think about when they are grocery shopping: | Приходя в магазин за продуктами, люди думают о двух вещах: |