| A shopping centre and the WeeGee House museum cluster are both nearby. | Рядом с гостиницей находится торговый центр и музейный центр WeeGee. |
| to find a good boy, to marry and have kids... and on Sundays go all together to the shopping centre. | найти хорошего парня, жениться, иметь детей... а по воскресеньям ходить вместе в торговый центр. |
| Improvements to infrastructure and services on the development, events, rambling routes, scuba diving and Lirios Shopping Centre. | Усовершенствования в инфраструктуре и услугах в урбанизации, события, прогулочные маршруты, дайвинг и Торговый Центр Lirios. |
| An ancient trading centre in a multicultural area, Troms turns shopping into a good time and offers some unique buys. | Старинный торговый центр, богатая культура - шопинг в Трумсё превращается в приятное времяпрепровождение и дает вам шанс сделать отличные покупки. |
| The hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. | Несколько минут ходьбы отделяют отель от улицы Квинсуэй, на которой находятся магазины, работающие допоздна, международные рестораны и знаменитый торговый центр Whiteleys. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| Back-to-school shopping was one of the last traditions Adam and I had together. | Покупка одежды перед школой - единственная традиция, что осталась у нас с Адамом. |
| That experience of like, shopping together, just as a simple example, is an example of how as social creatures we want to experience information in that way. | Эта совместная покупка - один из простых примеров, это пример, как мы, социальные существа, получаем эту информацию таким способом. |
| Shopping for dresses... with friends. | Покупка платьев... с друзьями |
| For women in rural areas, shopping takes up two thirds of the time that it takes for women in towns and cities. | В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1,5 раза меньше времени, чем в городах. |
| One she could go shopping with. | С которым можно ходить по магазинам. |
| She became close friends with Victoria and was often photographed shopping with her during their stay in Madrid. | Они с Викторией стали близкими подругами и часто вместе ходили по магазинам во время их пребывания в Мадриде. |
| Of course I have, I do shopping... | Конечно, я же хожу по магазинам. |
| And hoping you might want to go clothes shopping with me. | И надеялась, что ты захочешь пройтись со мной по магазинам. |
| Do you go shopping every day? | Вы каждый день ходите по магазинам? |
| Seems he did a little online shopping last week. | Похоже, на прошлой неделе он ходил за покупками. |
| Is your mom out shopping? | Твоя мама ушла за покупками? |
| You didn't go shopping? | Ты не ходила за покупками? |
| They can go shopping together. | Они могут вместе ходить за покупками. |
| And it's easy to shop to your heart's content, in small country markets to big city shopping strips. | А если вы любите ходить за покупками, вас непременно порадуют как небольшие сельские рынки, так и огромные городские торговые центры. |
| the only thing she likes is shopping. | Единственное, что ее радует, - это шоппинг. |
| And in the meantime, the online shopping, the clubbing, all that stops. | И в скором времени онлайн шоппинг, хождения по клубам, всё это закончится. |
| shopping is a feeling. sometimes I get a wobbly feeling. | шоппинг это чувство иногда я чувствую раздражение. |
| A short time later, Samantha headed back to her office... while I decided to investigate this theory I had... about shopping as a way to unleash the creative subconscious. | Через полчаса Саманта побежала на работу... а я пошла проверять теорию о том, что... шоппинг помогает раскрыть женщине творческий потенциал. |
| They are shown as enjoying many leisure activities such as shopping, visiting amusement parks, and hanging out at the Crown Arcade. | Они показаны наслаждающимися многими способами отдохнуть, такими как шоппинг, посещение парка развлечений и зависание в аркадном центре. |
| Well, you have a chat... I'll go shopping before they close for lunch. | Вы поговорите тут, а я пойду в магазин, а то вдруг он на обед закроется. |
| Why would you take me out shopping and then break up with me? | Зачем тащить меня в магазин, а потом бросать? |
| You've traversed the cosmos, broken every known rule of the universe to tell me to go shopping? | Ты пересекла космос, разрушила все известные правила вселенной, чтобы сказать мне пойти в магазин? |
| I am so glad I went shopping today! | Как я рад... что пошел сегодня в магазин. |
| Grandma has gone shopping. | Бабушка пошла в магазин. |
| Andrássy ut (Adrássy Avenue, 500 m) - Budapest has the most shopping centres in Europe, and this avenue is an excellent location for various boutiques, cafes and theatres. | Проспект Андраши (Adrássy ut, 500 м) - в Будапеште находится самое большое количество магазинов в Европе, большая часть которых, а также множество различных кафе и театров, расположены на этом проспекте. |
| No matter whether it is a small store or a big shopping centre - the services provided by our employees will satisfy you and your customers since we can be certainly admitted as professionals also in the field of cleaning supermarkets and stores. | Не важно, это небольшой магазин или большой торговый центр - услуги, выполненные нашими работниками, сделают Вас и Ваших покупателей удовлетворенными, потому что нас определенно можно назвать профессионалами также и в области уборки магазинов. |
| Vibrant cities with shopping, nightlife and festivals, outdoor activities, fabulous food and unspoilt retreats where you can unwind, relax and recharge. | Современные города со сверкающими огнями витринами магазинов, насыщенной культурной жизнью, ночными развлечениями и фестивалями; прекрасные возможности для занятия спортом и активного туризма; потрясающая еда и нетронутые уголки дикой природы, где вы сможете забыть о своих проблемах и набраться сил. |
| With the beautiful and lively Patong beach just a stroll away, Best Western Sawaddi Patong Hotel, Phuket offers the ultimate in beachfront accommodation with water sports, shopping and nightlife... | Бутик-отель Avantika спрятан в тихом уголке Патонг-Бич в нескольких минутах ходьбы от магазинов и развлечений. Гостям предлагается проживание с видом на Андаманское море. |
| The bathing beach is located opposite the hotel while the most modern shopping and business centre, popular entertainment area and pleasure cruises are within walking distance from the hotel. | Прямо напротив гостиницы расположен пляж, а до бизнес-центра, модных магазинов, развлечений и круизов пешком рукой подать. |
| Trouble is, he does hate shopping. | Проблема в том, что он ненавидит магазины. |
| The plan proposed demolishing some existing buildings to create a new civic centre, health centre, library and shopping facilities. | В рамках реконструкции предполагалось снести некоторые существующие здания, чтобы создать новый общественный центр, медицинский центр, библиотеку и магазины. |
| Conversely, the way household mobility evolves (e.g. daily trips to work, school and shopping facilities) and is influenced by government environment policies, will have a major impact on the spatial pattern of human settlements and housing demand. | С другой стороны, то, каким образом изменяется мобильность населения (например, ежедневные поездки на работу, в школу и магазины) и как на нее влияет экологическая политика государства, окажет важное влияние на пространственные структуры населенных пунктов и спрос на жилье. |
| Florence is not only history, art and culture, but is also excellent shopping even if you only enjoy looking at the elegant shop-windows. | Не только искусство, не только история и культура, Флоренция - также магазины, удовольствие рассматривать элегантные витрины, делать покупки в бутиках и салонах самых известных фирм. |
| bargain-hunting with her although he hated shopping, and reading Sputnik Sweetheart out loud to her. | тратил деньги вместе с ней, хотя ненавидел магазины; читал ей вслух Мураками. |
| The most popular activities undertaken by tourists in Wales were walking, shopping, hiking in the mountains and visiting historic attractions, museums and galleries. | Самыми популярными мероприятиями для туристов в Уэльсе являются шопинг, походы в горы и посещение исторических достопримечательностей, музеев и галерей. |
| Shopping is an independent and parallel project with the program heads and tails , which premiered on February 15, 2014. | Шопинг» - самостоятельный и параллельный проект с программой «Орёл и решка», премьера которого состоялась 15 февраля 2014 года. |
| Just take a brief trip to nearby Bal Harbour, and the world-class shopping available at the Bal Harbour Shops, where most of the premium fashion labels in the world are represented. | Тогда садитесь в автомобиль, и через несколько минут вы будете в блистательном Bal Harbour, где вас ждет незабываемый шопинг в знаменитых магазинах Bal Harbour Shops. Здесь можно приобрести одежду и аксессуары более 100 известнейших дизайнеров и модельеров. |
| Just think: the sun, the surf, the shopping, and the nightlife. | Представьте: солнце, серфинг, шопинг и энергичная ночная жизнь, и все это ваше и только ваше! |
| I'm here... for shopping... | У меня здесь шопинг и спа. |
| Thursday, I'm going food shopping. | В четверг я иду покупать еду. |
| Then you need to go to your folks', get the kids and take them shoe shopping. | После тебе надо вернуться в дом родителей, забрать детей и пойти с ними покупать обувь. |
| Perhaps if we'd treated Fidel a bit differently, we could be shopping for the good stuff. | Может, если бы у нас были иные отношения с Фиделем, мы могли бы покупать хороший товар. |
| Contrary to what the consultant seems to postulate, staff members are not free to do their shopping wherever they please. | В отличие от того, что, похоже, думает консультант, сотрудники не могут покупать любые приглянувшиеся им товары. |
| You just go shopping and you keep shopping until you cheer up. | Просто идешь по магазинам и вы продолжаешь покупать, пока настроение не поднимется. |
| Until I met you, I was perfectly capable... of shopping for shoes without someone trying to kill me! | Пока я вас не встретила, ...я была вполне в состоянии купить туфли так, чтобы никто не пытался меня убить! |
| I need some shopping done... | Мне нужно кое-что купить... |
| I have some shopping to do. | Мне нужно кое-что купить. |
| I'd like to take you shopping for a prom dress. | Я хочу, купить тебе бальное платье. |
| So, mom, I still really need to go shopping for my school stuff. | Мам, мне действительно нужно по магазинам, купить вещей в колледж. |
| Sorry. I forgot to do food shopping for, like, the last six years. | Я забыла купить еду в магазине, как и последние 6 лет. |
| I'll be shopping at their mall. | Я буду закупаться там в магазине. |
| We hope we've managed to convince you that shopping at UMKA is not only advantageous and safe. | Надеемся, что нам удалось убедить Вас, что покупать диски в магазине Умка не только выгодно, но и безопасно. |
| I thought I'd help out with the grocery shopping, picking up a little deodorant for the both of us, you know. | Я думал, что могу помочь с покупками в магазине, взял этот маленький дезодорант для нас обоих, ты же знаешь. |
| On 1 May, a 72-year-old settler from Kiryat Arba was seriously wounded when he was stabbed in the back with a butcher knife while shopping in the Hebron area. | 1 мая 72-летний поселенец из Кирьат-Арбы, находившийся в магазине в районе Хеврона, был тяжело ранен в спину тесаком. |
| A ten minute train ride to Oxford Street will bring you to the heart of the city and modern London's centre for shopping and nightlife. | Десятиминутная поездка на поезде до Оксфордской Улицы приведет Вас в сердце города Лондон и центр современного Лондона с магазинами и ночной жизнью. |
| Built in a modern style at the beginning of the 1980s, under the name Park Hotel Heraclia, and recently refurbished, the Hotel is in the heart of the town, a few steps from the historic centre and shopping streets. | Отель, расположенный в сердце города, в нескольких шагах от исторического центра и улиц с магазинами, был построен в начале 80-х годов в современном стиле и назывался "Park Heraclia". Недавно отель был отремонтирован. |
| This simple hotel offers neat accommodation for budget travellers and a fabulous location near Museum Square, stylish shopping streets, restaurants and bustling nightlife. | Скромный отель Vivaldi, расположенный недалеко от Музейной площади и улиц с лучшими магазинами Амстердама, в окружении ресторанов и ночных клубов, предлагает своим гостям удобные номера по весьма умеренной цене. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames. | Он расположен всего в нескольких минутах от Оксфордской площади, площади Пикадилли и Эмбанкмент с его достопримечательностями, магазинами, ресторанами, театрами и Темзой. |
| I went grocery shopping for dad. | Я ходила за продуктами для отца. |
| "Coming home, I went grocery shopping at the usual store." | "Приехав домой, я пошла за продуктами в обычный магазин." |
| How did you go food shopping? | Как вы ходите в магазин за продуктами? |
| What, were you guys grocery shopping? | Рёбят, вы что, за продуктами ходили? |
| There are two things people think about when they are grocery shopping: | Приходя в магазин за продуктами, люди думают о двух вещах: |