| Within walking distance is the shopping centre, grocery stores, restaurants, medical facilities, tennis courts and nightlife. | В пешей досягаемости от отеля находится торговый центр, бакалейные лавки, рестораны, медицинские учреждения, теннисные корты и ночные клубы. |
| Shopping is mostly located on Madison Street. | Торговый район, в основном, занимает участок на Медисон-стрит. |
| Additional features include an indoor pool, a fitness centre, a hairdresser, a night-club and a shopping centre located on the ground floor. | Дополнительные услуги отеля включают крытый бассейн, фитнес-центр, парикмахерскую, ночной клуб и торговый центр, который расположен на первом этаже. |
| Tampere's major department stores, the indoor market, and the Koskikeskus shopping centre, not to mention a wealth of fashion boutiques and specialist shops are all within walking distance of the hotel. | Крупные городские универмаги, крытый рынок и торговый центр Коскикескус, не говоря уже о множестве модных бутиков и специализированных магазинов, находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| Overall, the book has 7 stories: Bobo's home, while shopping, the zoo, on the playground, Bobo is sick in the garden with pool and Bobo's birthday. | Целом книга имеет 7 рассказов: Главная Бобо, тогда как торговый, зоопарк, на детской площадке, Бобо больного в сад с бассейном и со дня рождения Боба's. |
| Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| The matter was made worse by the fact that one-click shopping seemed to be an "obvious" idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. | Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется "очевидной" идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. |
| Gold jewelleries never go out of style, and given the fluctuating value of gold, shopping for a few pieces is never a wasteful adventure. | Золотые украшения никогда не выйдут из моды, и благодаря колебанию цен на золото, покупка нескольких изделий никогда не окажется напрасной затеей. |
| For women in rural areas, shopping takes up two thirds of the time that it takes for women in towns and cities. | В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1,5 раза меньше времени, чем в городах. |
| I just can't believe that I went shopping on rodeo drive. | Не могу поверить, что я ходила по магазинам Родео Драйв. |
| Well, I am going to take you shopping, get you a nice suit. | Хорошо. Итак, я собираюсь взять тебя по магазинам, подобрать тебе миленький костюмчик. |
| You know, at least when I take Manny shopping, we make a day of it. | По крайней мере, когда я беру Мэнни пройтись по магазинам, это настоящий праздник для нас. |
| In those days it was just a kick shopping together, you know, just walking the New York streets. | Знаешь, в те времена просто пройтись вместе по магазинам... или просто погулять по улицам Нью-Йорка. |
| You go with me to my movies, you tag along when I go shopping. | Ты ходишь со мной в кино на мои фильмы, ты ходишь со мной по магазинам. |
| Two: The bodyguard was conveniently out shopping. | Во-вторых: телохранитель был отправлен за покупками. |
| I'd been out shopping with Mother. | Мы с мамой отправились за покупками. |
| "Thank you for shopping with us, Mr. Goodson." | "Благодарю Вас за покупками с нами, г-н Гудсон". |
| On Wednesdays he goes shopping | А в среду - за покупками, |
| Let's go shopping. | Пойдем за покупками, а? |
| You finished all your shopping today? | Ты закончила свой шоппинг на сегодня? |
| You can take me shopping in the afternoon, if you want. | Можешь сводить меня на шоппинг после обеда, если хочешь. |
| Green started working as a model and was discovered in a Sydney shopping centre and was signed by Vivien's Model Management. | Green начала свою карьеру модели в шоппинг центре Сиднея, подписав контракт с Vivien's Model Management. |
| Berlin has something for everyone, whether it's art and culture, sport, nature, shopping, or night life - it's all on offer. | В Берлине каждый найдет что-нибудь на свой вкус, будь то искусство и культура, спорт, природа, шоппинг или ночная жизнь. |
| In those cities you experience such a crush, bustle, consumer fever that is called shopping, often concealed-hostile attitude towards Russians and Russia. | В тех городах - толкотня, суета, потребительская лихорадка под названием шоппинг, часто - скрытно-враждебное отношение к русским и России. |
| I was to take her shopping for various items of lingerie. | Мне предстояло отвезти девушку в магазин нижнего белья. |
| Is shopping before the weather gets worse. | Пошла в магазин, пока погода не ухудшилась. |
| You've traversed the cosmos, broken every known rule of the universe to tell me to go shopping? | Ты пересекла космос, разрушила все известные правила вселенной, чтобы сказать мне пойти в магазин? |
| Later, you get on a television show, and the next day, if you go shopping, people are like, "Look who's here." | Впоследствии ты попадаешь на ТВ-шоу и на следующий день, если ты идешь в магазин, люди такие типа: "Смотри, кто здесь". |
| Danny and I went shopping. | Дэнни и я сходили в магазин |
| With an ideal location, the Chelsea Star is only minutes from shopping, dining and entertainment venues. | Отель Chelsea Star идеально расположен всего в нескольких минутах ходьбы от магазинов, ресторанов и развлекательных центров. |
| Whether returning after a day's shopping or an entertaining night out, the hotel's 24-hour bar is there for your convenience. | Вернувшись из магазинов или ночного клуба, обязательно загляните в бар отеля, который работает круглосуточно для вашего удобства. |
| Well, maybe you left it at one of the places you were shopping? | Ну, может быть, ты оставила её в одном из магазинов? |
| This modern hotel offers a tranquil yet central spot in the heart of Stockholm, just behind the Royal Dramatic Theatre and close to the shopping and business district of Östermalm. | Этот современный отель находится в центральной, но в то же время тихой части города, за Королевским театром, недалеко от магазинов и делового района Остермальм. |
| Corso Buenos Aires is particularly advised for cultural shopping, with specialist bookshops and shops where you can find the rarest of music cds (many famous scholars live in the area). | Магазины, расположенные на проспекте Буэнос Айрес, широко известны продукцией культурного содержания. Здесь среди больших специализированных книжных и музыкальных магазинов вы сможете найти даже самые редкие записи (в этом районе проживают многие писатели и деятели культуры). |
| You can see there's some shopping down by the water. | Видишь, магазины прямо у воды. |
| Carlton owns about 30 shopping malls that house Coral Prince stores. | Карлтону принадлежат около 30-ти торговых пассажей в которых располагаются магазины "Принц кораллов". |
| I don't know... I wonder where I'll go shopping. | Интересно, в какие магазины я буду там ходить. |
| At 300 meters from the south-eastern tip of the cemetery there are situated "Auchan" and "Leroy-Merlin" shopping malls. | В 300 м от юго-восточной оконечности кладбища расположились магазины «Ашан» и «Леруа-Мерлен». |
| Most suburbs have their own local shops, and are located close to a larger shopping centre serving a group of suburbs. | В большинстве районов города имеются собственные магазины и, в то же время, расположены поблизости от более крупного торгового центра, который обслуживает несколько граничащих друг с другом районов. |
| Normally they would steal your money and go on a shopping spree. | Обычно они могут украсть ваши деньги и устроить себе массовый шопинг. |
| I went shopping with Rebecca. | Я ходила с Ребеккой на шопинг. |
| Some of the world's best shopping and fine dining experiences can be yours by considering our comprehensive Sunny Isles Beach condos listings. | Отличный шопинг, изысканная кухня - все это станет вашим достоянием, стоит лишь купить кондоминиум в Sunny Isles Beach. |
| In Abu Dhabi, there is always something to indulge yourself in - whether you're into art, food, shopping, outdoor sports, aromatherapies or family activities. | В Абу-Даби всегда найдётся что-нибудь такое, от чего вы получите удовольствие, будь это искусство, еда, шопинг, спорт на открытом воздухе, ароматерапия или семейные мероприятия. |
| The night finished with a single video message being displayed: "Thanks for shopping at Zoo TV". | Ночь завершалась фразой, показываемой на экранах: «Спасибо за шопинг на Zoo TV» («Thanks for shopping at Zoo TV»). |
| I can't believe I just went garter shopping with my son. | Не могу поверить, что я только что ходила покупать подвязки со своим сыном. |
| But you're supposed to take me hat shopping. | Но ты обещала, что пойдешь со мной шляпу покупать. |
| Well, you guys go shopping for rings. | Ну, тогда идите покупать кольца. |
| Then you need to go to your folks', get the kids and take them shoe shopping. | После тебе надо вернуться в дом родителей, забрать детей и пойти с ними покупать обувь. |
| While your father and Lisa watch the game... it might be fun if we went clothes shopping. | Пока они смотрят матч, хочешь, пойдем покупать одежду? |
| And a lot of shopping to do. | И мне надо было купить кучу всего! |
| We're supposed to be shopping for the dress for your party. | Мы хотели купить тебе платье для вечеринки на день рождения. |
| They are certainly equipment that you could also buy on the spot, but you save if you do shopping in town before leaving. | Они, безусловно, оборудование, которое можно купить на месте, но вы сохраните, если Вы по магазинам в городе перед отъездом. |
| And shopping and carrying. | А также купить и отнести. |
| I have to go shopping. | Мне нужно купить подарки. |
| When I was shopping today, this total stranger felt me up. | Сегодня в магазине ко мне стал приставать незнакомец. |
| I once saw him shopping at Ralph's. | Я видел его однажды в магазине у Ральфа. |
| I got a letter from a friend of mine in Chicago who was shopping, and she saw a mannequin that looked just like me. | Я получила письмо от моей подруги из Чикаго она была в магазине и видела манекен, который выглядел точно как я. |
| I told you that when we were shopping. | Я говорила тебе об этом в магазине. |
| You know, at the grocery store where Karen Heywood was shopping the night she was murdered, the Clark said the unsub was buying water and a lot of salt. | Знаете, в магазине, где Карен Хейвуд отоваривалась в день своей гибели, служащий сказал, что подозреваемый покупал воду и много соли. |
| A ten minute train ride to Oxford Street will bring you to the heart of the city and modern London's centre for shopping and nightlife. | Десятиминутная поездка на поезде до Оксфордской Улицы приведет Вас в сердце города Лондон и центр современного Лондона с магазинами и ночной жизнью. |
| Built in a modern style at the beginning of the 1980s, under the name Park Hotel Heraclia, and recently refurbished, the Hotel is in the heart of the town, a few steps from the historic centre and shopping streets. | Отель, расположенный в сердце города, в нескольких шагах от исторического центра и улиц с магазинами, был построен в начале 80-х годов в современном стиле и назывался "Park Heraclia". Недавно отель был отремонтирован. |
| After breakfast, embark on a discovery tour of the countless shopping opportunities, entertainment venues and cultural facilities. | После завтрака отправляйтесь на знакомство с многочисленными магазинами, развлекательными центрами и памятниками культуры. |
| Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames. | Он расположен всего в нескольких минутах от Оксфордской площади, площади Пикадилли и Эмбанкмент с его достопримечательностями, магазинами, ресторанами, театрами и Темзой. |
| The hotel is close to Promenade des Anglais, the pedestrian area, Old Nice and a shopping and restaurant district. | Отель находится в нескольких шагах от Английской набережной, пешеходной зоны, Старого города и квартала с лучшими ресторанами и магазинами. |
| I need to go food shopping. | Мне надо сходить за продуктами. |
| Don't you go shopping? | Вы ведь ходите за продуктами? |
| I swear I'll go food shopping soon as we finish the catalog. | Обещаю, что пойду в магазин за продуктами как только мы закончим каталог. |
| Yes, I like to go shopping. | Знаете, меня развлекают прогулки за продуктами. |
| Yes, I'm going there this afternoon to do some shopping. | Я еду туда за продуктами, могу подвезти. |