| Only 7 mins walk from the main station, old town, shopping centre. | Центральный железнодорожный вокзал, Старый город и торговый центр находятся в 7 минутах ходьбы от отеля. |
| In the present day, Odense remains the commercial hub of Funen, and has a notable shopping district with a diversity of stores. | В настоящее время Оденсе остается торговым центром Фюна и имеет заметный торговый район с множеством магазинов. |
| All sights of the city, as well as the train station and a shopping centre, are in the immediate vicinity of the Metropol. | Все достопримечательности города, а также железнодорожный вокзал и торговый центр находятся в непосредственной близости от отеля Metropol. |
| At Hotel Morgana you have excellent public transport links and are very close to the citys main shopping district and the Rome Opera House (Teatro dellOpera). | Рядом с отелем Morgana Вы сможете воспользоваться линиями общественного транспорта. Также недалеко от отеля находятся главный торговый район города и Римская опера (Театро-дель-Опера). |
| If you prefer everything under one roof, head to St David's Shopping Centre, and for unique boutiques and cafés, the Victorian Arcades are a must-see. | Тем, кто предпочитает делать все покупки под одной крышей, советуем отправиться в торговый центр St David's; а любителям бутиков и маленьких уютных кафе лучше всего отправиться в Викторианский пассаж (Victorian Arcades). |
| I mean, there's lingerie shopping, waxing, manicure, pedicure. | Покупка нижнего белья, эпиляция, маникюр, педикюр. |
| Well, Jackie, shopping for clothing for your 16-year-old... | Ну, Джеки, покупка одежды для твоей 16-летней |
| Sunday, piano shopping with Elton John. | Воскресенье, покупка пианино с Элтон Джоном |
| Maybe some scarf shopping? | Или же покупка шарфов? |
| Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning. | Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка. |
| He couldn't make it because he had things to do; he had to go shopping with his mother. | Он помогает своей маме пройтись по магазинам, поэтому не смог прийти лично. |
| Ramy: No, ma'am, they haven't come back from shopping yet. | Нет, мэм, они всё ещё ходят по магазинам. |
| The tough go shopping. | Крутые идут по магазинам. |
| We're shopping today. | Мы сегодня идем по магазинам. |
| Does your other half complain you are addicted to shopping? | Ваша вторая половинка жалуется, что вы постоянно ходите по магазинам? |
| I never go shopping on Saturdays. | Я никогда не хожу за покупками по субботам. |
| We will all take you shopping after lunch. | Пойдем с нами за покупками после обеда. |
| But when you're watching "Pretty Woman," do you... imagine Sabrina and I as the main characters, And then we went shopping in Beverly Hills together and met Hector Elizondo? | Но когда ты смотришь "Красотку", ты... представляю, что мы с Сабриной - главные герои, и мы вместе идем за покупками в Беверли Хилз, и встречаем Гектора Элизондо? |
| You can take me shopping. | Отвези меня за покупками. |
| In January and February 2010 a fantastic competition is yet further incentive to go shopping in Vienna. | В январе и феврале 2010 имеется привлекательный бонус, достаточный, чтобы отправиться в Вену за покупками. |
| Guess all those hours of online shopping was actually research for work. | Кажется, все часы, потраченные на онлайн шоппинг оказались исследованиями для работы. |
| So, thank you for taking me shopping. | Спасибо, что устроил мне шоппинг. |
| A rich husband who takes you on shopping trips to Dubai, Paris? | Богатого мужа, который возит на шоппинг в Дубай, Париж? |
| I can't believe you think shopping is more painful than this! | Не могу поверить, что ты считаешь шоппинг более болезненным, чем это! |
| My mom took me shopping last week. | Моя мама взяла меня на шоппинг на прошлой неделе. |
| Or better yet, go shopping. | Или еще лучше, сходить в магазин. |
| You make it sound like a shopping list, ticking off things as you go. | Для тебя это словно сходить в магазин и проставить галочки напротив списка покупок. |
| Sorry. I had to go shopping, but they stole all the stuff, | Нужно было сходить в магазин, но у меня все украли, |
| I just went shopping. | Я ходила в магазин. |
| But first we're going shopping. | Но сначала заедем в магазин. |
| Originally built in 1928, the landmark Beekman Tower Hotel places guests minutes from the theaters of Broadway, the business district and some of the finest shopping in the world. | Beekman Tower, построенный в 1928 году, находится в нескольких минутах ходьбы от Бродвея, делового района и некоторых лучших магазинов в мире. |
| Back from shopping, no packages. | Вернулась из магазинов без пакетов? |
| It is close to the restaurants, pubs and shops of Queensway, including Whiteleys Shopping Centre. | Он находится недалеко от ресторанов, пабов и магазинов Квинзвей, включая торговый центр Whiteleys. |
| This highly trendy borough is one of the finest luxury shopping destinations in Paris with Rue du Faubourg Saint Honoré and the Department Stores on Les Grands Boulevards. | В этом ультрамодном районе находятся одни из самых роскошных и восхитительных магазинов в Париже, включая улицу Фобур Сент-Оноре и универмаги на Больших бульварах. |
| Corso Buenos Aires is particularly advised for cultural shopping, with specialist bookshops and shops where you can find the rarest of music cds (many famous scholars live in the area). | Магазины, расположенные на проспекте Буэнос Айрес, широко известны продукцией культурного содержания. Здесь среди больших специализированных книжных и музыкальных магазинов вы сможете найти даже самые редкие записи (в этом районе проживают многие писатели и деятели культуры). |
| Amenities in a walking distance; beach, shopping and city centre. | Все удобства очень близко: пляж, магазины и центр города. |
| Could you have done any more shopping while we were here? | Неужели ты обошла все магазины, пока мы были здесь? |
| The first place to explore in Bal Harbour is famed Bal Harbour Shops, called the "shopping hall of fame" for its legendary luxury. | Первое место, которое вам обязательно стоит посетить - это знаменитые магазины Bal Harbour Shops, роскошь и эксклюзивность которых славятся на весь мир. |
| In a single day, the tourist can experience everything from rugged mountains and awe-inspiring sand dunes to sandy beaches and lush green parks, from dusty villages to luxurious residential districts and from ancient houses with windtowers to ultra-modern shopping malls. | В только один день, турист может ощущать всё, от гор и песочные дюны до песочные пляжи и сочные зелёные сады, от пыльные деревни до роскошные районы и от древные дома до современные магазины. |
| Shopping areas (with shops offering the following types of goods: food, women's goods, office requirements, photographic + batteries, mobile communications). | Торговые площади (в том числе включающие магазины следующих профилей: продукты, женские товары, канцелярские принадлежности, фототовары + батарейки, мобильная связь). |
| Neither is a quick shopping expedition to the Madinat Zayed Gold Souk, or an appointment with the spa or beauty salon. | Так же как непродолжительный шопинг на местном базаре Мадина Заид Гоулд Соук (Madinat Zayed Gold Souk) или же условленное посещение минеральных источников или салона красоты. |
| Who wouldn't prefer shopping to waiting in police stations? | Кто бы не предпочёл шопинг ожиданию в участке? |
| We're going Christmas shopping! | Мы идём на рождественский шопинг! |
| Gentlemen, it appears my holiday shopping is done. | Джентльмены, мой шопинг удался. |
| The night finished with a single video message being displayed: "Thanks for shopping at Zoo TV". | Ночь завершалась фразой, показываемой на экранах: «Спасибо за шопинг на Zoo TV» («Thanks for shopping at Zoo TV»). |
| Thursday, I'm going food shopping. | В четверг я иду покупать еду. |
| Maria and "I'mcoming" went clothes shopping... | Мария и Теламето пошли покупать одежду... |
| People haven't stopped shopping. | Люди не перестают покупать. |
| It's part of shopping deciding what to buy, whether to buy. | Так делают покупки решая, что купить, и покупать ли вообще. |
| Mom took me school shopping. | Мама брала меня покупать одежду к школе. |
| Occasionally I have to come to town, to do some shopping. | Я иногда бываю в городе, кое-что купить. |
| We have to take the girls shoe shopping this weekend. | Нужно съездить купить обувь для девочек на выходных. |
| Misako, I have to go shopping. | Мисако, мне нужно купить кое-что. |
| Well, I need to go grocery shopping, because Joe doesn't eat anything that hasn't been frozen first. | Мне нужно сходить купить продуктов, потому что Джо не ест ничего кроме предварительно замороженного. |
| I know everybody got something, But I was shopping in midtown All day yesterday and I struck out. | Знаю, надо было всем что-то купить, вчера я весь день метался по Мидтауну, но тщетно. |
| And then one thing led to another and before I knew it, we were shopping. | А потом слово за слово и я очнулась, когда мы уже в магазине. |
| Did you go shopping? | Ты была в магазине? |
| An appropriate metaphor would be an extremely long shopping list. | Соответствующей метафорой может быть чрезвычайно длинный список покупок в магазине. |
| During a grocery shopping trip, Lois realizes she is short on money to pay for food. | В магазине Лоис обнаруживает, что у неё не хватает денег оплатить покупки. |
| Always have a shopping bag (preferably fabric bag) with you and do not get a new one at the shops every time! | Всегда имей при себе мешок для покупок (лучше всего - из ткани), не нужно каждый раз брать в магазине новый мешок! |
| Traditionally our community looks to ourselves whether it comes to banking, shopping or even law enforcement. | По сложившейся традиции наше сообщество заботится о себе само будь то проблемы с банками, магазинами, или даже органами правопорядка. |
| At the district's core is the popular 17 Avenue, known for its many bars and nightclubs, restaurants, and shopping venues. | В центре квартала находится популярная 17-я авеню, известная своими многочисленными барами и ночными клубами, ресторанами и магазинами. |
| The party will take place on July 17, at Landscape Pub, AC 7 North Lake, close to shopping Iguatemi. | Партия состоится 17 июля, в Пейзаж паб, AC 7 Северная озера, рядом с магазинами Iguatemi. |
| Offering rich accommodation, La Lumière di Piazza di Spagna is found in a renovated medieval palace next to the most exclusive shopping districts in Rome. | Предлагая богатые номера, отель La Lumière di Piazza di Spagna занимает здание отремонтированного средневекового дворца рядом с самыми эксклюзивными магазинами в Риме. |
| This wombats CITY HOSTEL is situated right on Mariahilfer Straße, the longest shopping street in Vienna, only 50 metres away from the railway station "Westbahnhof". | Этот Wombats Городской Хостел The Lounge расположен прямо на Mariahilfer Straße, самой длинной улице с магазинами в Вене, всего на расстоянии 50 метров от железнодорожной станции "Westbahnhof". |
| Well, somebody has to do the grocery shopping. | Ну, кому-то ведь нужно ходить за продуктами. |
| "Coming home, I went grocery shopping at the usual store." | "Приехав домой, я пошла за продуктами в обычный магазин." |
| How did you go food shopping? You went with your neighbor, what a great social time. | Как вы ходите в магазин за продуктами? Вы идете туда со своим соседом и приятно проводите время. |
| Well... your shopping. | Вы ведь ходите за продуктами? |
| Why don't I go and get started on the shopping? | Пойду-ка я уже за продуктами. |