Примеры в контексте "Shame - Жаль"

Перевод

Shame

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Жаль

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Shame — Жаль

It would be a shame to destroy such spirited horse flesh.

Жаль будет пускать на мыло таких бойких лошадей.
Such a shame she has to pay the price for your stubbornness.

Так жаль, что ей придется платить за твою упрямость.
Such a shame she won't get to wear it.

Жаль, что ей его не придется надеть.
It seems a shame to leave empty-handed.

Будет жаль улететь ни с чем.
What a shame they don't ask me.

Как жаль, что они не спросили меня.
Such a shame we had to tell all those little white lies.

Как жаль, что приходится по мелочам врать.
She said it was a shame about my brother.

Она сказала, что ей жаль моего брата.
A shame I've come too late.

Жаль, я пришла слишком поздно.
It would've been a shame to hide that body under a robe.

Жаль было бы прятать под мантией такое тело.
It was such a shame he lost to President Garfield.

Так жаль, что Гарфилда не сделали президентом.
It'd be a shame to stop sending Americans to die in battle.

Вам жаль, что мы не будем посылать американцев на боевую смерть.
It would be a shame to waste it.

Жаль было бы потратить его впустую.
A shame you don't get along with Brancion.

Жаль, вы не сошлись с Брансьоном.
It would be a shame not to savour you.

Было бы жаль не насладиться твоим вкусом.
It would be a shame without you.

Очень жаль, если тебя там не будет.
What a shame you'll now have to step down from the Inquiry.

Как жаль, что вам теперь придётся отказаться от расследования.
It really is a shame you'll miss your father's debut, Ms. Gordon.

Мне правда очень жаль, что вы пропустите дебют отца, мисс Гордон.
A shame he kept you hidden.

Жаль, что он тебя прятал.
It was a shame he took the coward's way out.

Жаль, что он решил уйти так трусливо.
What a shame you couldn't be seated.

Как жаль, что вы не можете присесть за столик.
It is a shame you didn't marry Jasper.

Жаль, что вы не вышли за Джаспера.
Seems a shame I'll have to crack her pipes.

Как жаль, что мне придется сломать ее кости.
Such a shame you're so good at your job, Chief Thompson.

Как жаль, что вы так хороши в своей работе, шеф Томпсон.
What a shame you're not real.

Жаль, что вы не настоящие.
Speaking of freedom, such a shame an innocent man is being railroaded.

Жаль, что невиновного человека хотят засудить.