| What a shame this pendulum's stopped. | Как жаль, что маятник остановился. |
| Well, that's a shame because, look, here's our free champagne. | Очень жаль. Смотрите, вот наше шампанское. |
| A shame is what it is. | Мне жаль, что это так. |
| It would be a shame to lose you completely. | Было бы так жаль совсем тебя потерять. |
| When we met, he carried so much shame. | Когда мы встретились, ему было так жаль. |
| A shame Thorgrim isn't here for your mother, the way she likes. | Как жаль, что здесь нет Торгрима. Твоей матери он нравится больше. |
| It would be a shame to leave without seeing him. | Было бы жаль уезжать не увидев его. |
| What a shame they wouldn't let your brother come out for the day. | Жаль, что твоего брата не отпустили из тюрьмы на один день. |
| It would be such a shame to see her go. | Будет так жаль, если она уйдет. |
| It is almost a shame to take the bending of someone so talented. | Мне даже почти жаль забирать магию у кого-то столь одарённого... |
| It's such a shame after you had all those lovely flyers printed. | Как жаль, ведь ты уже напечатал эти милые флаеры. |
| It would be a shame to travel so long in an empty coupe. | Будет очень жаль ехать так долго в пустом купе. |
| It'll be a shame to see you go. | Будет очень жаль, если вы уйдете. |
| And what a shame that is. | Как жаль, что это так. |
| That's a shame, because I could tell you a lot about interpersonal aggression. | Жаль, потому что я очень много могу рассказать тебе о межличностной агрессии. |
| It was a shame what happened to his nephew. | Очень жаль, что с его племянником случилось такое. |
| What a shame to have it so cruelly squelched. | Как жаль, это безжалостно уничтожить. |
| A real shame, because it was a hit. | Жаль, потому что у фильма такой успех... |
| It would be a shame to disappoint Mary Lou. | Было бы жаль, разочаровать Мэри Лу. |
| It'd be a shame to see her die. | Было бы жаль - увидеть ее смерть. |
| A shame to waste such a beautiful bed. | Жаль, что пропадает такая прекрасная кровать. |
| What a shame! I felt like dancing. | Жаль, а мне так хотелось сегодня потанцевать. |
| It's only a shame that you can't drown in it. | Жаль только утонуть в них нельзя. |
| Such a shame you couldn't complete your studies. | Очень жаль, что ты так и не закончил своё обучение. |
| Such a shame she couldn't come to the party. | Как жаль, что ей нельзя на вечеринку. |