Перевод shame с английского на русский

My resignation is immediate, My shame... Unending.

Моя отставка вступает в силу немедленно, мой стыд... бесконечен.

All you knew was the shame.

Всё, что ты знал, это стыд.

She argued that during the previous interviews with the Board she had felt shame, given in particular the presence of men.

Она утверждала, что во время предыдущих собеседований с представителями Совета ощущала стыд, особенно учитывая присутствие мужчин.

Words can't describe the... shame I feel.

Словами не описать... э... мой стыд.

Words about cooperation with the police, Able to awaken the shame that he had hidden deep inside.

Слова о сотрудничестве с полицией, способные пробудить стыд, который он спрятал глубоко внутри.

I've brought shame upon my family.

Я навлёк позор на свою семью. О, я знаю.

Perhaps he killed Belinda to cover his shame.

Возможно, он убил Белинду, чтобы скрыть свой позор.

It's an awful shame your wife couldn't come.

Это ужасный позор, который твоя жена не переживёт.

I'm her brother... her secret shame, the itch she can't scratch.

Я ее брат... ее секретный позор, чесотка, которую нельзя почесать.

Guys give women electronics now for romantic occasions, and it's kind of a shame.

Теперь парни дарят электронику по романтическим случаям, и это просто позор.

Just a shame it's too late.

Очень жаль, что слишком поздно.

Just a shame about the circumstance.

Жаль, что по такому поводу.

Would be a shame not to savour you.

Было бы жаль не насладиться твоим вкусом.

Such a shame the pot wasn't warmed before pouring in water.

Как жаль, что чайник не был разогрет до заливания воды.

Though it will be a shame that we're spending the first day of our honeymoon apart.

Хотя, действительно жаль, проводить первый день медового месяца раздельно.

Today in there, all I felt was shame.

Сегодня там, все, что я чувствовал, было стыдно.

But there's a lot of shame.

Но ей очень стыдно за что-то.

It'd be a shame to wake him up.

Просто было бы стыдно будить его.

Well, there's no shame in having one specialty.

Иногда не стыдно специализироваться только в одном.

It is a shame that your kids come first.

Стыдно, что дети у тебя на первом месте.

But you do not have this shame, really.

Но ты не должна этого стыдиться, правда.

Well, there's no shame in that, my friends.

Ну, здесь нечего стыдиться, мои друзья.

If he doesn't feel guilty, he'll never learn shame.

Не узнает вины, не научится стыдиться.

So I will not have more shame.

Тогда мне не нужно будет стыдиться.

I have no use for shame, and I do not fear rivals.

У меня нет причин чего-либо стыдиться, и я не боюсь конкурентов.

They're so beautiful, it would be a shame.

Это было бы жалко - они так хороши, но осы садятся прямо на них.

Kind of a shame to just scrap it for parts.

Как-то жалко её разбирать на части.

What a shame, three delicious meals.

Как жалко, три изысканных блюда.

Seems like a shame to let a good rocket go to waste.

Жалко, если пропадет такая хорошая ракета.

It smells so lovely now it's almost a shame to bury it.

Теперь он пахнет так вкусно, что почти жалко его хоронить.

To bring shame upon the house.

Да, и опозорить мой дом.

I was wrong to shame the man who gave me life.

Я не имел права опозорить того, кто дал мне жизнь.

It's like... Puts China white to shame.

Это как... подсадить на метанфитомин чтобы опозорить.

You have to practice, so you don't put me to shame.

Тебе нужно репетировать молитву, чтобы не опозорить меня. Идем.

Better that than bringing shame on the family.

Это лучше, чем опозорить семью.

The use of country-specific resolutions to name and shame only led to confrontation.

Использование резолюций в отношении конкретных стран, для того чтобы назвать и пристыдить их, ведет лишь к конфронтации.

If you want to shame me again with this display...

Если ты снова хочешь пристыдить меня устроив шоу...

You're trying to shame me into carrying that thing the rest of the way on my own.

Пытаешься пристыдить, что сможешь донести эту штуку оставшуюся часть пути самостоятельно.

I would pay any amount of money to properly shame you.

Я заплатила бы сколько угодно, чтобы пристыдить тебя.

If he knows about the affair, he could be trying to expose it to shame you.

Если он знает о романе, он может попытаться это использовать, пристыдить вас.

It'd be a shame to see that blown.

Это было ужасно, увидеть этот взрыв.

It's a wicked shame, her passing so sudden.

Ужасно, она скончалась так неожиданно.

It really is a shame what happened to Nicky, though.

Это ужасно, то, что случилось с Ники.

It's just a shame you were looking at that... thing.

Это просто ужасно, что ты смотришь на... это.

It is a shame the way people pollute themselves.

Просто ужасно, как люди сами себя отравляют.

There's some shame, but I could happily live with that.

Немного позорно все же будет, но я смогу счастливо жить с этим.

And it would be such a shame to lose.

Было бы позорно всё это растерять.

Be a shame for your kid to grow up with a mother in prison.

Пареньку будет позорно вырасти с мамой в тюрьме.

I don't accept that there is any shame in this.

Я не согласен, что это позорно.

It'd be a shame to have you folks join 'em.

Было бы позорно, если ваши люди сейчас к ним присоединятся.

But you don't have to put the poor guy to shame.

Но ты не должна позорить бедного парня.

And I don't want to shame my ancestors.

Я просто не хочу позорить своих предков.

You are a seamstress, whom I will publicly shame with my artistic temperament.

Ты швея, которую я буду публично позорить своим артистическим характером.

Bringing shame on your family Is the one thing you're good at.

Позорить свою семью это единственное, в чём ты преуспел.

I didn't want to shame his memory any further.

Я не хотела ещё сильнее позорить его память.

You are a seamstress, whom I will publicly shame with my artistic temperament.

Ты портниха, и я, как творческая личность, буду тебя публично стыдить.

And it occurred to Lynette she didn't need to shame her son.

Линетт догадалась, ей не нужно было стыдить сына.

Now, let's not play the shame and blame game.

Не будем никого стыдить и обвинять.

If you go then I'll follow and shame you all along the street.

Тогда я последую за вами и буду стыдить на всю улицу.

So is that an excuse to shame mothers and their children?

И это ваше оправдание стыдить мам с детьми?

It'll be our s... your secret shame.

Это будет наш... твой позорный секрет.

It'll be my secret shame.

Это будет мой позорный секрет.

I do not like the Cone of Shame.

Не люблю позорный хомут.

He wears the Cone of Shame!

На нем позорный хомут!

We have made peace With no less honour to the Volscians Than shame to the Romans.

Как прежде служу я под началом у тебя. для Рима же позорный.

Such a shame all around our family!

Такой срам для всего нашего рода!

Why, 'tis a shame.

Но, дядя, это срам.

Why, uncle, 'tis a shame!

Но, дядя, это срам!

This is going to be a shame.

Вот это будет срам.

Cover your shame, mon!

Эй, друг, прикрой срам!

Bloody shame about the poor little miss, but...

Кровавая неприятность с бедной маленькой мисс, но...

It's such a shame for the kiosk owner.

Какая неприятность для владельца киоска.

Shame he had that skiing accident.

Жаль, что с ним случилась эта неприятность на лыжном курорте.

Shame about your place.

Какая неприятность с твоей квартирой.

But you didn't... which is a shame.

Но ты не стал... позорище.

Maybe in the 'Shame'.

Может быть, в "Позорище".

The 'Shame' is like our giant latrine.

"Позорище" - это как гигантская уборная.

And that the origin of it all is in the 'Shame'.

И что причина всего этого находится в "Позорище".

Since they built the 'Shame' they say.

Говорят, это началось с тех пор, как построили "Позорище".