Примеры в контексте "Shame - Стыдно"

Перевод

Shame

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Стыдно

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Shame — Стыдно

Today in there, all I felt was shame.

Сегодня там, все, что я чувствовал, было стыдно.
But there's a lot of shame.

Но ей очень стыдно за что-то.
It'd be a shame to wake him up.

Просто было бы стыдно будить его.
Well, there's no shame in having one specialty.

Иногда не стыдно специализироваться только в одном.
It is a shame that your kids come first.

Стыдно, что дети у тебя на первом месте.
It's okay to feel a little shame.

Это нормально, что тебе немного стыдно.
To be practically illiterate would be a shame.

Быть совсем неграмотным было бы стыдно.
And then I was overwhelmed with shame.

И вдруг мне стало ужасно стыдно.
I was expecting to feel some sort of embarrassment... of shame.

Я ожидал, что мне будет неловко, стыдно.
It would be a shame to be left unknown.

Было бы стыдно остаться не прославленным.
The shame is because you're wearing a mask.

Стыдно лишь потому, что вы носите маску.
Seems a shame to punish men for defending their mother country.

Стыдно наказывать людей за защиту родной страны, сержант.
It would be a shame to waste those opportunities.

Было бы стыдно упустить эти возможности.
Well, it seems a shame not to take advantage.

Что ж, стыдно не воспользоваться таким преимуществом.
The shame lies in not finding out.

"Стыдно - не выяснить".
We knew we could torture Marshall because he has shame.

Мы знали, что можем издеваться над Маршаллом, потому что ему было стыдно.
I will no longer fell shame and be able to greet them proudly.

Мне больше не будет стыдно, и я смогу с гордостью их поприветствовать.
Yes, shame on you for saying such a thing.

Да, стыдно вам говорить такое.
Lucy... there's no shame in being the object of a crime.

Люси... Быть объектом преступления - не стыдно.
But there's no shame in losing to brilliant adversaries, to masterminds.

Но проиграть выдающимся противникам, гениям - не стыдно.
Be a shame to have to revoke your licence.

Стыдно будет, когда твою лицензию отзовут.
At my age is a shame to be accepting donations from them.

В моём возрасте стыдно просить от них подарки.
It was okay, but it would be a shame to waste such great butcher's arms on a musical instrument.

Это было неплохо, но стыдно тратить такие хорошие руки мясника на музыкальный инструмент.
I actually think it's wrong, and shame on you for even thinking it.

И думаю, неправильно и стыдно с вашей стороны даже думать об этом.
Now they're dead, there's no shame in going home.

Теперь, когда они мертвы, уйти домой не стыдно.