Примеры в контексте "Setting - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Setting — Условиях

• Both, however, emphasized that this could be realized only in the setting of an expanding world economy.

  Однако в обоих этих документах подчеркивалось, что этого можно достигнуть только в условиях роста мировой экономики.

• The section in the report on the international setting covers important issues which have been highlighted time and again by the developing countries.

  Раздел доклада о международных условиях охватывает важнейшие вопросы, которые уже неоднократно освещались развивающимися странами.

• In this setting, fulfilment by every Member State of its financial obligation is a sine qua non for the effective functioning of the Organization.

  В этих условиях выполнение финансовых обязательств каждым государством-членом является необходимым условием функционирования Организации.

• In the intense and intimate setting of today's internecine wars, the village has become the battlefield and civilian populations the primary target.

  В напряженных и сложных условиях современных междоусобных войн деревня становится полем боя, а гражданское население - главной целью.

• Europe and North America have a longer history of urbanization, with most people residing in an urban setting.

  В Европе и Северной Америке урбанизация началась раньше, и большинство населения проживает в городских условиях.

• This content is taught in a mixed setting.

  Этот предмет преподается в смешанных условиях.

• In any particular setting the answer will depend on the relative contributions of outdoor and indoor sources and on personal activity patterns.

  В любых конкретных условиях ответ будет зависеть от относительной роли внутренних и внешних источников и организации индивидуальной деятельности.

• There are a variety of ways of gathering intelligence on the behaviour of actors in an urban setting.

  Имеются разнообразные пути сбора информации о поведении участников общества в условиях города.

• In the urban setting, the various types of agent engage in a wide range of different activities.

  В городских условиях различные типы субъектов занимаются широким кругом различных видов деятельности.

• It is clear that different capabilities are needed in each setting.

  Очевидно, что в разных условиях требуется разный потенциал.

• Against this setting of growing global interdependence and instability, the search for greater policy coherence takes on added importance.

  В этих условиях растущей глобальной взаимозависимости и нестабильности усилия по обеспечению большей согласованности политики приобретают дополнительную важность.

• However, it offers the potential to estimate employment, output and welfare impacts in a whole economy setting.

  Однако он обеспечивает потенциальные возможности для оценки последствий для сферы занятости, производства и благосостояния в условиях экономики в целом.

• All the communications included information on the countries' basic socio-economic setting.

  Все сообщения содержали информацию об основных социально-экономических условиях стран.

• New cases of enforced or involuntary disappearance have taken place in a setting of intensified armed conflict between government troops and the LTTE.

  Новые случаи насильственных или недобровольных исчезновений произошли в условиях эскалации вооруженного конфликта между правительственными войсками и ТОТИ.

• The purpose of these activities is to promote integration through learning or improvement of the Luxembourg language in an out-of-school setting.

  Цель такой деятельности заключается в обеспечении интеграции детей путем развития их навыков или обучения их люксембургскому языку во внешкольных условиях.

• Of course, what works in one country or region may fail to work in another setting.

  Разумеется, то, что хорошо для одной страны или региона, может оказаться непригодным в других условиях.

• It generally refers to how some people may gain more success in a particular setting through their superior connections to other people.

  Под ним, как правило, понимается то, каким образом некоторые люди могут достичь большего успеха в конкретных условиях благодаря своим более высоким связям с другими людьми.

• In a crisis setting, some critical needs may be forgotten.

  В условиях кризиса могут игнорироваться некоторые важнейшие потребности.

• What works in one setting is unlikely to work in another.

  Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других.

• Emergency maternity services were available; 95 per cent of births took place in an institutional setting.

  Предоставляется неотложная помощь в связи с беременностью и родами; в 95 процентах случаев роды происходят в стационарных условиях.

• An ICP phase provides innumerable opportunities for research work in an academic setting.

  Каждая фаза ПМС дает бесчисленные возможности для научно-исследовательской работы в академических условиях.

• In such a setting, the demonstration of effective programming and results would attract resources.

  В таких условиях демонстрация эффективного программирования и результатов должна привлекать ресурсы.

• The conference considered, among other topics, the application of the Standard Rules principles in a regional setting.

  Среди прочего, на конференции рассматривался вопрос о применении принципов Стандартных правил в условиях регионов.

• In Cyprus deliveries take place in the clinical setting, under specialized care.

  На Кипре роды принимаются в клинических условиях под наблюдением специалистов.

• In that setting, e-commerce becomes but one important manifestation of such processes, all of which jointly affect business performance.

  В этих условиях электронная торговля становится лишь одним из важных проявлений подобных процессов, которые в своей совокупности влияют на эффективность предпринимательской деятельности.

Другие варианты перевода слова setting

• Установление
• Определение
• Разработка
• Обстановка
• Установка
• Постановка
• Котором
• Настройка
• Организации
• Установить
• Установив
• Устанавливая