Перевод setting с английского на русский

Several favoured the setting of national emissions limits in accordance with national priorities and realities.

Ряд представителей высказались за установление национальных пределов эмиссий в соответствии с национальными приоритетами и реалиями.

A number of speakers said that setting minimum wages and putting more emphasis on collective bargaining were good ways to address inequality.

Ряд выступавших отметили, что полезными инструментами решения проблемы неравенства являются установление минимальной заработной платы и повышение роли переговоров по заключению коллективных соглашений.

This also includes the setting of realistic deadlines for the process.

Они также должны предусматривать установление реалистичных сроков завершения процесса.

The report stresses the importance of being realistic in setting objectives and deadlines for enhancing implementation of regional trade commitments.

В докладе подчеркивается, что важную роль в обеспечении эффективности выполнения обязательств в области региональной торговли играет установление достижимых целей и реалистичных сроков.

As a result, priority setting is identified as an effective tool for using limited resources effectively and to protect the market economy system.

Вследствие этого установление приоритетов считается эффективным средством, позволяющим действенным образом использовать ограниченные ресурсы и защищать систему рыночной экономики.

A first step towards effective monitoring and evaluation involves setting measurable targets from the outset.

Первый шаг на пути к созданию эффективной системы контроля и оценки предусматривает определение с самого начала поддающихся измерению целевых показателей.

The Commission on Sustainable Development played an important role in setting the international agenda on sustainable development.

Комиссия по устойчивому развитию внесла существенный вклад в определение международной повестки дня в области устойчивого развития.

A clear setting of the topic and its relevance to the stakeholders must therefore be part of the framing of the consultation process.

Таким образом, четкое определение темы, актуальной для участников, должно стать составной частью организации процесса консультаций.

This is the process of setting targets and baselines, eliminating duplication and reducing latencies and excess posts.

Эта стадия предусматривает определение целей и базовых параметров, устранение дублирования усилий, сокращение времени ожидания и ликвидацию излишних должностей.

This provides for essential services as well as supporting humanitarian coordination and standard setting.

Это позволяет оказывать основные услуги и поддерживать координацию гуманитарной деятельности и определение соответствующих стандартов.

The view was expressed that the setting of indicators of achievement should not just be formulaic.

Прозвучало мнение, согласно которому разработка показателей достижения результатов не должна осуществляться только по одному шаблону.

There is a general consensus that sound science must be used as a basis for setting standards.

Существует общее мнение о том, что разработка стандартов должна осуществляться на прочной научной основе.

It is therefore desirable that setting of product standards be based on a careful and transparent assessment of relevant capacities in exporting countries.

Поэтому желательно, чтобы разработка товарных стандартов основывалась на тщательной и транспарентной оценке соответствующих возможностей экспортирующих стран.

With regard to peacekeeping training, progress had been made in such areas as the setting of training standards.

В отношении профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира был достигнут прогресс в такой области, как разработка учебных стандартов.

First, we are convinced that setting these laws on a firm foundation is more important than adhering to some artificial deadline.

Во-первых, мы убеждены в том, что разработка этих законов на прочной основе имеет более важное значение, чем выполнение неких искусственных сроков.

"Set setting" is everything.

"Установка и обстановка" - это всё.

These are your "set setting".

Вот это и есть ваша "установка и обстановка".

This is the ideal setting for you, though.

Хотя это идеальная обстановка для тебя.

The perfect setting for a silent movie queen.

Идеальная обстановка для королевы немых фильмов.

I'm thinking casual setting, natural light.

Обыденная обстановка, натуральное освещение, как мне кажется.

Another example of electoral assistance in a peace-building setting is Sierra Leone.

Еще одним примером оказания помощи в проведении выборов в условиях миростроительства является деятельность в Сьерра-Леоне.

The use of unmanned kites promised obvious advantages in a military setting.

В то же время, использование беспилотных воздушных змеев обещало очевидные преимущества в боевых условиях.

Effective coordination in implementing competition and consumer policies, regardless of the type of institutional setting, was especially important.

Эффективная координация работы по претворению в жизнь политики в области конкуренции и защиты прав потребителей имеет особое значение вне зависимости от того, в каких институциональных условиях она осуществляется.

Regions can be understood as a system of complementary activities which have emerged in a particular historical setting.

Регионы можно понимать как систему дополняющих друг друга видов деятельности, появившихся в конкретных исторических условиях.

All deliveries take place in a hospital setting, with trained health personnel attending 100 per cent of pregnancies and deliveries.

Все роды проходят в больничных условиях, при этом квалифицированный персонал на 100% обеспечивает сопровождение женщин во время беременности и родов.

Indonesia priority setting is viewed as a tool to provide a public service as efficiently as possible.

В Индонезии установка приоритетов рассматривается как средство максимально эффективного оказания государственных услуг.

The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.

Установка на испытательное устройство должна приблизительно соответствовать положению лямки относительно поверхности контакта.

Toward the middle of page is the setting "NAT Traversal".

В направлении середины страницы находится установка «NAT Traversal».

To/etc/conf.d/xdm although (as noted in/etc/conf.d/xdm) setting DISPLAYMANAGER in/etc/rc.conf overrides/etc/conf.d/xdm.

В/etc/conf.d/xdm, хотя (как отмечено в/etc/conf.d/xdm) установка DISPLAYMANAGER в/etc/rc.conf замещает значение, указанное в/etc/conf.d/xdm.

A continuous power regulator guarantees the precise setting of the temperature.

Точная установка температуры обеспечивается постоянным регулятором энергии.

Furthermore, setting clear targets may help to provide some of incentives necessary.

Кроме того, четкая постановка задач может помочь создать некоторые необходимые стимулы.

The Act requires agencies to engage in project management tasks such as setting goals, measuring results and reporting on progress made.

Согласно данному закону ведомства должны участвовать в выполнении таких задач по управлению проектами, как постановка целей, оценка результатов и представление отчетности о достигнутом прогрессе.

Given the unpredictability of humanitarian situations, setting targets for indicators in this area involve a different process.

Учитывая непредсказуемый характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций, постановка целей в отношении показателей в данной области предполагает использование иного процесса.

Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming.

Постановка целей оказалась полезным средством по включению гендерной проблематики в основные направления деятельности.

Such questions as: Goal setting, Organization of work process and control.

Глубоко рассматриваются такие вопросы управления как: Постановка цели, Организация Процесса производства и Контроль.

The Special Representative has therefore proposed the development of "neighbourhood initiatives" to bring together actors in a subregional setting where countries are linked by cross-border activities affecting children.

В этой связи Специальный представитель предложил разрабатывать "районные инициативы", призванные объединить усилия действующих лиц в том или ином субрегионе, в котором страны оказываются связанными между собой трансграничной деятельностью, затрагивающей детей.

Frequent changes in care setting are detrimental to the child's development and ability to form attachments, and should be avoided.

Частое изменение окружения, в котором обеспечивается уход, отрицательно сказывается на развитии ребенка и его способности устанавливать отношения с другими людьми, поэтому таких ситуаций следует избегать.

It provided for the early adoption of legislation setting the minimum age of marriage at 18 and criminalized violence against women and the harassment, trafficking or degrading treatment of women.

Предусмотрено скорейшее принятие законодательства, в котором устанавливается минимальный брачный возраст 18 лет, уголовная ответственность за насилие в отношении женщин и домогательства, торговлю людьми или унижающее достоинство обращение с женщинами.

The Committee notes with appreciation the Employment Relations Promulgation 2007, setting the minimum age for employment at 15 and prohibiting children under age 18 from engaging in hazardous work.

Комитет с удовлетворением отмечает Постановление о трудовых отношениях 2007 года, в котором возраст для приема на работу устанавливается в 15 лет и запрещается привлечение детей в возрасте до 18 лет к выполнению опасных для здоровья видов работ.

At the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998, a political declaration and plan of action had been adopted setting down goals and objectives to be reached by Member States by 2008.

На двадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1998 году, была принята политическая декларация и план действий, в котором намечены цели и задачи, которые Государства-члены должны решить к 2008 году.

The second setting that we should enable is the Anonymous User checkbox in Permissions Groups.

Вторая настройка, которую нам нужно включить, это Анонимный пользователь, отметить галочкой в панели Разрешенные Группы.

Note: This setting can only be set in php.ini due to security reasons.

Замечание: Эта настройка может быть установлена только в php.ini из соображений безопасности.

Accurate setting towards the sattelite*: yes/no and how was it checked.

Точная настройка на спутник : есть/нет, и как это проверялось.

This setting is effective for all connected controllers that support the vibration function.

Настройка применима ко всем подключенным контроллерам, поддерживающим функцию вибрации.

This setting applies only to video content that is saved on the hard disk or storage media.

Эта настройка применима только к видеофайлам, сохраненным на жестком диске или другом носителе информации.

This is particularly true in an organizational setting where appointment and promotion opportunities are few.

Это особенно актуально в условиях организации, в которой возможности, связанные с назначениями и повышением в должности, являются незначительными.

The last remains an issue of discussion in the broader United Nations setting.

Последнее остается предметом обсуждения в контексте всей Организации Объединенных Наций.

Member States and international organizations are involved in setting international policy that requires monitoring of products worldwide.

Государства-члены и международные организации участвуют в формировании международной политики, которая требует того, чтобы осуществлялся контроль за продукцией во всем мире.

In 2010, I reported on progress in setting United Nations standards for women's engagement in post-conflict economic recovery programming.

В 2010 году я представил информацию о прогрессе в деле установления стандартов Организации Объединенных Наций в отношении участия женщин в составлении программ восстановления экономики в постконфликтный период.

Enterprise risk management is a process, led by senior management but involving every member of staff, applied in setting strategy across an organization.

Общеорганизационное управление рисками представляет собой непрерывную деятельность, осуществляемую под началом старшего руководства, но предполагающую участие каждого сотрудника и предусматривающую наличие соответствующей стратегии, установленной для всей организации.

Fragmentation of United Nations resources should be avoided by setting priorities and clearly defining how development should be promoted in every region.

Чтобы избежать дробления ресурсов Организации Объединенных Наций, необходимо установить приоритеты и четко определить методы содействия развитию в каждом регионе.

He agreed that priority setting was essential, given the many challenges faced by the country.

Он также согласился с тем, что, учитывая множество проблем, стоящих перед этой страной, крайне важно установить приоритеты.

The information provided allows the setting of baselines for the three subregions, but no overall subregional and regional assessment could be undertaken.

Представленная информация предоставляет возможность установить исходные параметры для трех субрегионов, однако не позволяет провести общую субрегиональную и региональную оценку.

He asked the delegation to say if there were any plans to revise the law by setting maximum limits to periods of detention.

Делегацию просят сообщить, предполагается ли пересмотреть законодательство и установить максимальные сроки задержания.

So they went to the trouble of setting food traps with tracking devices.

Они повозились, чтобы установить ловушки с едой с отслеживающими устройствами.

Secondary schools' health and citizenship education contribute to the implementation of educational activities after analyzing the local situation and setting priorities.

В учебных заведениях комитеты по обучению вопросам здравоохранения и гражданственности участвуют в проведении учебных мероприятий, предварительно проведя анализ ситуации на местах и установив приоритеты.

Amergin acted as an impartial judge for the parties, setting the rules of engagement.

Амергин выступил в роли беспристрастного судьи, установив правила схватки.

After winning its first game, the Magic lost 19 consecutive games, setting a franchise record.

После выигрыша в первой игре сезона команда проиграла 19 игр подряд, установив антирекорд клуба.

Nearly 100 million votes were cast during the finale, setting a new world record for a televised singing competition.

Почти 100 миллионов голосов было отдано во время финала, установив новый мировой рекорд для телевизионного конкурса пения.

Future work in this field should be closely monitored by setting performance criteria and evaluating progress, as work goes on forward.

Необходимо тщательно отслеживать будущую работу в этой области, установив критерии эффективности и оценивая ход проводимой работы.

But it also has an independent role correcting market failures and setting national priorities.

Однако оно также призвано сыграть самостоятельную роль, корректируя сбои рынка и устанавливая приоритеты страны.

Global conferences and treaties have had a significant influence on national and international action by setting goals and benchmarks that have influenced many national policies.

Глобальные конференции и договоры оказывают существенное влияние на действия на национальном и международном уровнях, устанавливая цели и базовые показатели, которые во многом определяют национальную политику многих стран.

By setting the right use flags you can tune your installation.

Устанавливая правильные use flags Вы сможете настроить Ваш процесс установки.

An existing array can be modified by explicitly setting values in it.

Также вы можете изменять существующий массив, явно устанавливая значения в нем.

The Company management consistently demonstrates importance of this sphere by setting higher and higher standards.

Руководство компании последовательно демонстрирует важность этой сферы, устанавливая все более высокие стандарты.

A favourable, growth-oriented international setting for development is vital.

Благоприятные, ориентированные на обеспечение роста международные условия развития имеют жизненно важное значение.

Institutional setting: specialized entities for organized crime

Институциональные условия: специализированные учреждения по борьбе с организованной преступностью

Urbanization is thus providing both the setting and the momentum for global change.

Таким образом, урбанизация обеспечивает как условия, так и импульс глобальным изменениям.

That will provide the perfect setting for all of our needs to be met.

Это обеспечит идеальные условия для достижения наших целей.

The pleasant décor harmonizes with most up-to-date comforts to create the perfect setting for your stay.

Приятный декор хорошо сочетается с современным комфортом, что создает идеальное условия для Вашего пребывания здесь.

Next we're going to specify the answer file setting that will automatically accept the EULA.

Далее нам нужно указать параметр в файле ответа, который будет автоматически принимать лицензионное соглашение EULA.

This setting is for use when the TV is connected to the PS3 system using an HDMI cable.

Параметр используется при подключении телевизора к системе PS3 с помощью кабеля HDMI.

This setting applies only to BD that support Profile 2.0 (BD-LIVE).

Этот параметр доступен только при поддержке BD Profile 2.0 (BD-LIVE).

This setting is used when an audio output device is connected to the system via an HDMI cable.

Этот параметр используется, когда устройство аудиовыхода подсоединено к системе с помощью кабеля HDMI.

Select this setting when you know the SSID.

Выберите этот параметр, если идентификатор SSID известен.

The setting: one of the prince's chambers.

Урегулирование: одна из палат принца.

A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.

Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.

These segments usually involve the family in some horror, science fiction, or supernatural setting and always take place outside the normal continuity of the show and are therefore considered to be non-canon.

Эти сегменты обычно вовлекают семью в ужас, научную фантастику, или сверхъестественное урегулирование и всегда имеют место вне нормальной непрерывности сериала и, поэтому полагают, что выпуски являются неканоническими.

At the same time, we believe that the ideal solution for addressing the problems of refugees and displaced persons lies in setting conflicts, returning refugees to their homes and reintegrating them by providing them with jobs and development in their countries of origin.

В то же время мы считаем, что идеальными решениями проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц являются урегулирование конфликтов, возвращение беженцев в свои дома и их реинтеграция путем предоставления им работы и возможностей для развития в странах их происхождения.

While there is no general solution to such conflicting human rights claims, this setting of potentially conflicting claims affects the application of the substantiation requirement as one of the admissibility conditions.

Хотя не существует общего решения таких коллидирующих притязаний, связанных с правами человека, это урегулирование потенциально коллидирующих притязаний затрагивает применение требования об обосновании как одного из условий приемлемости.

This setting is not recommended when you open documents from other authors.

Этот параметр настройки не рекомендуется использовать при открытии документов от других авторов.

Users can configure the Nintendo DS Browser to receive web pages through this proxy server, and this setting can be password-protected (by a parent, for example) to prevent circumvention.

Пользователи могут настроить Nintendo DS для работы через прокси-сервер, и этот параметр настройки можно защитить паролем во избежание доступа (например, детей) к нежелательной информации.

Audit policy setting features can be used to record details of user and other activities in audit logs.

Установочные параметры программы отчетности могут использоваться для регистрации данных о пользователях и другой деятельности в системе учета аудиторской деятельности.