| Another example of electoral assistance in a peace-building setting is Sierra Leone. | Еще одним примером оказания помощи в проведении выборов в условиях миростроительства является деятельность в Сьерра-Леоне. |
| The use of unmanned kites promised obvious advantages in a military setting. | В то же время, использование беспилотных воздушных змеев обещало очевидные преимущества в боевых условиях. |
| Effective coordination in implementing competition and consumer policies, regardless of the type of institutional setting, was especially important. | Эффективная координация работы по претворению в жизнь политики в области конкуренции и защиты прав потребителей имеет особое значение вне зависимости от того, в каких институциональных условиях она осуществляется. |
| Regions can be understood as a system of complementary activities which have emerged in a particular historical setting. | Регионы можно понимать как систему дополняющих друг друга видов деятельности, появившихся в конкретных исторических условиях. |
| All deliveries take place in a hospital setting, with trained health personnel attending 100 per cent of pregnancies and deliveries. | Все роды проходят в больничных условиях, при этом квалифицированный персонал на 100% обеспечивает сопровождение женщин во время беременности и родов. |
| The rapporteurs meeting had been very well organized and provided attendees with the opportunity to validate the standard and newly proposed cuts in a practical setting. | Совещание докладчиков было весьма хорошо организовано и позволило участникам оценить стандарт и новые предложенные отрубы в практических условиях. |
| It makes reference to the importance of planning for future livelihoods through sustainable transport in a setting of ongoing changes. | В ней упоминается важность планирования будущих источников средств к существованию на основе устойчивого транспорта в условиях непрерывных изменений. |
| In such a setting, companies enjoy advantages by being closer to suppliers, agents or logistics providers. | В подобных условиях компании пользуются такими преимуществами, как близость к поставщикам, агентам или логистическим службам. |
| In this setting, the prosecutor provides guidance on how the investigation should proceed to meet the evidentiary requirements for a successful prosecution. | В этих условиях следователь готовит рекомендации о том, как следует проводить расследования с учетом требований к сбору доказательств для целей успешного судебного преследования. |
| We should look at the existing and emerging threats and try to understand their correlation in an objective setting. | Мы должны изучить существующие и возникающие угрозы и попытаться понять их взаимосвязь в объективных условиях. |
| The prevalence of HIV is a key factor in determining the risk of transmission in a particular setting. | Распространение ВИЧ является одним из ключевых факторов при определении риска передачи инфекции в конкретных условиях. |
| In a democratic setting, that incentive is not available. | В условиях демократии этот стимул отсутствует. |
| Since the early 2000s, advertising has been pervasive online and more recently in the mobile setting. | Мобильный таргетинг С начала 2000-х годов реклама стала распространяться в Интернете, а в последнее время - в мобильных условиях. |
| Since then, many individuals and groups have offered similar monetary awards for proof of the paranormal in an observed setting. | С того момента многие организации и отдельно взятые лица предложили аналогичные денежные премии за доказательства паранормальных явлений в наблюдаемых условиях. |
| Because 5-HTP has not been thoroughly studied in a clinical setting, possible side effects and interactions with other drugs are not well known. | 5-HTP не был тщательно изучен в клинических условиях, поэтому возможные побочные эффекты и взаимодействие с другими препаратами неизвестны. |
| The Photonic Fence has only been used in a lab setting. | Фотонный забор пока что использовался только в лабораторных условиях. |
| The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola. | Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола. |
| The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense. | В военных условиях получение информации, которая может спасти жизни людей - вопрос огромной важности. |
| So we wanted to develop an interface like this in the Bahamas, but in a more natural setting. | Мы хотели разработать подобный интерфейс и на Багамах, но в более естественных условиях. |
| Although a functional protocell has not yet been achieved in a laboratory setting, the goal to understand the process appears well within reach. | Функциональные протоклетки до сих пор не были получены в лабораторных условиях, однако цель - понимание процесса - вполне достижима. |
| Spontaneous confabulations, due to their involuntary nature, cannot be manipulated in a laboratory setting. | Спонтанные конфабуляции из-за их непроизвольного характера нельзя контролировать в лабораторных условиях. |
| In a laboratory setting, it is possible to create bows of much higher orders. | В лабораторных условиях удаётся получать радуги гораздо более высоких порядков. |
| I should examine him in a medical setting. | Я должна осмотреть его в медицинских условиях. |
| To be found unique in the setting of a meeting. | Чтобы тебя находили уникальным в условиях встречи. |
| The basis of a marriage in a traditional setting was to have children. | Основой брака в традиционных условиях является наличие детей. |