| Vocational secondary Girls Girls as % of total | Процент девочек от общего числа учащихся |
| Secondary vocational schools prepare students for manual labour occupations and specialized activities. | Средние профессионально-технические училища готовят учащихся рабочим профессиям и разным специальностям. |
| The majority of students in Secondary Level II attend vocationally oriented courses. | Большинство учащихся средней школы второй ступени проходят курсы профессионально-технической подготовки. |
| Secondary artistic education is intended for students with special artistic capabilities, therefore, students undergo special testing of their talent prior to enrolment. | Среднее художественное образование рассчитано на учащихся, наделенных особыми художественными способностями; поэтому до зачисления учащиеся проходят специальное тестирование. |
| Secondary and High schools do not have a national curriculum but they have a fixed program for all streams. | Средняя и высшая школы не имеют единой национальной программы обучения, но в них обучение ведется по фиксированной программе для всех потоков учащихся. |
| (c) Lectures for students of the Secondary Vocational Schools (40 lessons); | с) лекции для учащихся средних профессиональных школ (40 занятий); |
| Secondary level education flow rates, 2004/05 - 2007/08 | Динамика учащихся на уровне полного среднего образования, |
| Secondary vocational establishments provide comprehensive vocational and academic instruction in occupations in the field of education, health care, agriculture and many other industrial and technical sectors. | Профессиональные средние учебные заведения обеспечивают углублённое профессиональное и академическое обучение учащихся профессиям в сфере образования, здравоохранения, сельского хозяйства и ряда других промышленных и технических отраслей. |
| (pupils per class) Secondary general schools | Начальные школы (число учащихся в классе) |
| Number of Students at Lower Secondary Level | Число учащихся на уровне неполной средней школы |
| In 2003/2004, UNRWA received a contribution of $135,000 for scholarships for special hardship case students who excelled in the General Secondary Certificates. | В 2003/2004 году БАПОР получило вклад в размере 135000 долл. США на стипендии для особо нуждающихся учащихся, получивших аттестаты зрелости с отличием по окончании средней общеобразовательной школы. |
| Primary and Secondary pupils in difficulty were put in special classes, on the decision of a special committee, following consideration of their file. | Для учащихся, испытывающих трудности в начальной и средней школах, предусмотрены специализированные классы, куда они помещаются по решению специальной комиссии, изучившей их дело. |
| General Secondary Certificate examinations are unified and are the same for all students, with no gender-based discrimination and with no discrimination between students from rural and urban areas. | Экзамены на получение общего диплома об окончании средней школы являются унифицированными и одинаковыми для всех учащихся без дискриминации по признаку пола и без различий между учащимися сельской или городской местности. |
| Secondary, tertiary and especially technical and vocational education through both government and private institutions, ensuring equity of access according to individual capacity and national development needs; | среднему, высшему и особенно профессионально-техническому образованию по линии как государственных, так и частных учебных заведений при обеспечении равного доступа в соответствии с индивидуальными способностями учащихся и потребностями национального развития; |
| The aim of increasing the upper limit to 18 is to reduce the number of dropouts to a minimum by ensuring that all young people are trained and educated and reach at least Secondary Vocational Education (SBO) level one. | Цель повышения верхнего возрастного предела до 18 лет состоит в том, чтобы сократить до минимума число учащихся, бросивших школу, и позаботиться о том, чтобы все молодые люди были подготовлены, образованы и получили по меньшей мере среднее профессионально-техническое образование (СПТО) первой ступени. |
| Table 27 below shows that in rank order, the largest national enrolment of students in public schools was at the Primary level (25,991), the Junior level (7909), and the Secondary level (7591) respectively. | Из таблицы 27, ниже, видно, что в порядке ранжирования наибольшее число учащихся в государственных школах было зарегистрировано на начальном уровне начальной школы (25991), на уровне школы первой ступени (7909) и на уровне средней школы (7591) соответственно. |
| Number of post-primary and secondary pupils | Численность учащихся в системе посленачального и среднего образования |
| Number of students at secondary level | Число учащихся в системе начального образования |
| Staff in secondary and technical schools Schools | Число учащихся средних и технических школ |
| Education enrolment - secondary levelh | Контингент учащихся - средняя школаЬ |
| Grammar schools (higher secondary) | Реальные училища (число учащихся на одного |
| In the 2002/03 academic year, some UGC-funded institutions began recruiting outstanding secondary 6 students, one year before they would normally enter tertiary education. | В 2002/03 учебном году некоторые учебные заведения, финансируемые УКС, начали зачислять в состав своих учащихся учеников шестых классов, добившихся выдающихся результатов за год до того, как они, согласно правилам, могли бы поступать в высшее учебное заведение. |
| Number of pupils in secondary classes | Количество учащихся классов средней школы |
| Number of students in specialized secondary educational establishments | Число учащихся средних специальных учебных заведений |
| Scholarships at secondary level Females | Стипендии для учащихся средних школ |