Перевод secondary с английского на русский

The educational system comprises the following levels: pre-school, primary, secondary and higher.

Система образования включает в себя следующие учебные уровни: подготовительный, базовый, средний и высший.

The transition rate from primary to secondary level increased nationally, since 2000.

С 2000 года по всей стране вырос показатель перехода с начального на средний уровень обучения.

Lower, secondary and post-secondary levels of vocational education are available.

Такое образование имеет три уровня: начальный, средний и высший.

Completion rate at the primary and secondary levels

Показатели окончания учебных заведений: начальный и средний уровни

For the Croat and Hungarian ethnic groups in Burgenland, a bilingual secondary academic school was opened at Oberwart in the 1992/93 school year.

В 1992/93 учебном году для хорватской и венгерской этнических групп Бургенланда был открыт двуязычный средний лицей в Оберварте.

The secondary protocol is release immediately.

Вторичный протокол заключается в том, чтобы начать распространение немедленно.

Included in countable external defects are: mechanical damage, severe cracks, pressure bruises, misshapen tubers (including secondary growth).

К внешним дефектам относятся: механические повреждения, большие трещины, помятости, деформированные клубни (включая вторичный рост).

Measurements showed that secondary organic aerosol was an important contributor to OC at the rural sites.

Замеры показали, что вторичный органический аэрозоль является важным источником ОУ в сельских районах.

The LNG secondary relief valve shall not vent into the gas tight housing (if fitted).

Вторичный предохранительный клапан СПГ не должен отводить газы в газонепроницаемый кожух (если таковой установлен).

Which means it can't be secondary transfer.

Получается, что это не вторичный перенос.

It's a great role, but secondary.

Это хороший персонаж, но второстепенный.

Each wrestler now has two fighting style categories, one primary and one secondary.

У каждого рестлера теперь есть две категории стиля боя - основной и второстепенный.

Taking place ten years after the events of the game, the anime features Akihiko as a secondary character.

Прошло 10 лет с событий игры, в аниме Акихико появляется только как второстепенный персонаж.

It's very important. or secondary.

Это - основной вывод... Или второстепенный.

However, this is a secondary issue as almost all Albanian men have a hunting weapon; this is a long-standing cultural tradition.

Однако это - вопрос второстепенный, поскольку почти у всех мужчин Албании есть охотничье оружие; это давно сложившаяся культурная традиция.

In the Forbidden City, you were the emperor and I was your secondary consort.

В Запретном Городе ты был императором, а я - второй супругой.

Sir, the device has a secondary detonator built in as a safeguard.

Сэр, на устройстве есть второй детонатор для страховки.

And a window wiper As your secondary trash eraser.

Или вайпер для очистки корзины второй раз.

His secondary orders were to test the feasibility of the use of camels as pack animals in the southwestern desert.

Его второй задачей было проверить возможность использования верблюдов в качестве вьючных животных в юго-западной пустыне.

Since 1993, the building complex has served as a secondary seat of the German Federal Ministry of Defence.

С 1914 года здание находилось в ведении различных военных учреждений, с 1993 года является второй штаб-квартирой Федерального министерства обороны Германии.

The Investment Management Division also indicated that systems were currently available from its secondary data centre located at the International Computing Centre in Geneva.

Отдел по управлению инвестициями также сообщил, что доступ к этим системам в настоящее время также можно получить через вспомогательный центр управления данными при Международном вычислительном центре в Женеве.

However, the device has a secondary trip relay.

Однако, устройство имеет вспомогательный переключатель.

One, the woman made her exit via the secondary hatch.

Первый: женщина покинула помещение через вспомогательный люк.

By cutting that wire, I've initiated a secondary countdown.

Перерезав провод, я запустила вспомогательный счетчик.

Possible uses for the fourth leased floor of the UNFCU building, originally intended for a secondary data centre, were being explored.

В настоящее время изучается возможность аренды четвертого этажа здания ФКСООН, где изначально планировалось разместить вспомогательный центр данных.

It is clear that enrolment of females in education in comparison with males declines from primary through secondary level.

Совершенно очевидно, что уровень охвата девочек снижается при переходе с первой ступени образования на вторую по сравнению с уровнем охвата мальчиков.

Both primary and junior secondary level schools are run by trained Saharawi education staff.

Начальные школы и школы первой ступени функционируют под руководством опытных сахарских преподавателей.

The following table shows how the percentage of girls attending school in the first secondary cycle has evolved over the years.

Ниже приведена сводная таблица динамики доли охвата девочек средним образованием первой ступени за последние годы.

In this context, the Commission agreed to recommend the revised levels of the children's and secondary dependant's allowances, as proposed by its secretariat.

В этой связи Комиссия согласилась рекомендовать предложенные ее секретариатом предусмотренные размеры надбавок на детей и на иждивенцев второй ступени.

The representative of the Human Resources Network concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowances at their current level.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов согласился с предложением сохранить размер надбавок на детей и иждивенцев второй ступени на существующем уровне.

It is incorporated in the 2008 Defense Export Control Act and in related secondary legislative instruments.

Этот режим нашел свое отражение в Законе об оборонном экспортном контроле 2008 года и связанных с ним подзаконных актах.

Thus, the primary legislation stipulates the direct and immediate applicability of the arms embargoes, without any supplementary secondary legislation.

Таким образом, в основных законодательных актах предусматривается прямое и непосредственное введение эмбарго на поставки оружия без каких-либо дополнительных подзаконных актов.

The trainings cover topics related to all primary and secondary legislation governing the treatment of convicted and remand prisoners and juveniles.

Проводятся занятия по предметам, касающимся всех законов и подзаконных актов, регулирующих обращение с отбывающими наказание или взятыми под стражу заключенными и несовершеннолетними.

Section 153 of the Equality Act allowed Ministers to impose 'specific duties' on certain public bodies through secondary legislation.

Статья 153 Закона о равных правах разрешает министрам вводить в действие "конкретные обязанности" в отношении некоторых государственных органов посредством подзаконных актов.

The Government had powers under the Equality Act to introduce secondary legislation regarding its implementation.

В соответствии с Законом о равенстве правительство наделено полномочиями по принятию подзаконных актов, касающихся осуществления этого Закона.

The administrators of secondary educational establishments may offer back-up courses in Russian and Belarusian to help persons with refugee status to adapt to society.

В целях адаптации данной категории лиц администрацией общеобразовательных учреждений могут выделяться часы на проведение поддерживающих занятий для изучения русского (белорусского) языка.

Special gender courses have been added to the curricula of secondary and post-secondary educational and vocational institutions to raise students' awareness of gender issues.

В учебные планы общеобразовательных и высших учебных и профессиональных учреждений были внесены специальные гендерные курсы, которые способствовали гендерному просвещению обучаемых.

In 1998, a total of 34,000 general secondary school-leavers with no vocational training registered with the employment service.

В 1998 г. в службу занятости обратилось 34 тыс. выпускников общеобразовательных школ, которые не имеют профессиональной подготовки.

The content of education is fixed curricula. The latter are applied in pre-school, primary and secondary general-education establishments, including special schools for orphans and for children deprived of parental care.

Содержание образования определяется учебными программами, которые реализуются в дошкольных, средних общеобразовательных учебно-воспитательных учреждениях, в том числе специальных, для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

Article 41, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that "education at State and local government secondary, vocational, and higher schools shall be free of charge".

Пункт 2 статьи 41 Конституции Литовской Республики гласит, что "обучение в государственных (самоуправлений) общеобразовательных, профессиональных школах и учебных заведениях верхнего уровня является бесплатным".

Seventy-seven countries now have laws and secondary legislation on free and universal birth registration.

В настоящее время в 77 странах действуют законы и подзаконные акты о бесплатной и всеобщей регистрации рождений.

Further capacity-building is needed on secondary legislation.

Необходимо также продолжать укреплять органы, принимающие подзаконные акты.

The checklists below list most of the elements that will need to be in national legislation or secondary regulations.

В приведенных ниже контрольных перечнях перечислены некоторые элементы, которые должны быть включены в национальное законодательство или подзаконные акты и нормы.

Both the primary and secondary regulations apply in the cases of the real property register and for cadastral information and surveying.

Основные законы и подзаконные акты действуют в отношении реестра объектов недвижимости и кадастровой информации и съемки.

CMA can draft new secondary regulations, which are then issued as decrees of the Minister for Investment.

УРК может разрабатывать новые подзаконные акты, которые после этого утверждаются в качестве распоряжений Министерства инвестиций.

To that end, some passengers were taken to a secondary screening procedure determined by the airlines when issuing boarding passes.

Для этого отдельным пассажирам в аэропортах предлагается пройти процедуру повторной проверки в момент выдачи посадочных талонов.

There's always risk of side effects, secondary trauma.

Всегда остается риск побочных эффектов, повторной травмы.

Recalling the need to prevent secondary victimization of children by the justice system in procedures involving or affecting them,

напоминая о необходимости предупреждения повторной виктимизации детей системой правосудия в процедурах, связанных с ними или затрагивающих их,

Legislative framework covers the prosecution of perpetrators of criminal offences of human trafficking and protection of victims as well as prevention of their secondary victimisation in the judicial procedure.

Законодательная база включает положения о судебном преследовании лиц, совершивших уголовные преступления в области торговли людьми, и защите жертв, а также предупреждении их повторной виктимизации при проведении судебных разбирательств.

There was an urgent need to address and avoid secondary victimization, which was an unfortunate and common side effect of many interventions.

Крайне необходимо принять меры для того, чтобы не допустить повторной виктимизации, которая, к сожалению, является обычным побочным явлением многих мер.

At secondary level, student numbers have levelled out at around 6500.

Что касается классов средней школы, то количество изучающих его учащихся составляет примерно 6500 человек.

It also expresses concern about the drop-out rates at the secondary level.

Он также выражает свою обеспокоенность в связи с уровнями отсева учащихся из системы среднего образования.

Percentage of primary, secondary and university graduates who are female.

Доля учащихся женского пола, заканчивающих начальную, среднюю школу и высшие учебные заведения.

Italy was very concerned about the steep decline in the Roma child enrolment ratio in secondary and higher education.

Италия крайне озабочена сильным падением доли детей рома, учащихся в средних школах и вузах.

To sensitize primary and secondary students and teachers in Greece, a project was implemented to promote tolerance and prevent racism.

Для привлечения внимания учащихся начальных и средних школ и их преподавателей в Греции был реализован проект по поощрению терпимости и предупреждению расизма.

This general duty is supported by specific duties on a large number of those public bodies, which have been imposed by secondary legislation.

Эта общая обязанность подкрепляется конкретными обязанностями значительного числа этих государственных органов, которые возлагаются на них подзаконными актами.

While most national constitutions formally guarantee the right to freedom of assembly, in many cases this right has subsequently been restricted through secondary legislation.

Хотя большинство национальных конституций формально гарантируют право на свободу собраний, во многих случаях это право затем ограничивается подзаконными актами.

Damages caused by the legislative power and damages caused by so-called secondary legal regulations cannot be claimed under the Act.

На основании Закона нельзя требовать возмещения ущерба, причиненного законодательной властью и так называемыми подзаконными актами.

During the year 1970, this treaty principle was completed by secondary legislation to promote gender equality.

В 1970 году этот договорный принцип был дополнен подзаконными актами в целях содействия гендерному равенству.

The principle of equality and non-discrimination is protected by the Bulgarian Constitution, the Penal Code and other primary and secondary legislation.

Принцип равенства и недискриминации защищен болгарской Конституцией, Уголовным кодексом и другими законами и подзаконными актами.

The absence of a secondary waste stream is another attraction to use Cold Jet for restoration work.

Другим преимуществом использования систем Cold Jet при реставрации является отсутствие побочных отходов.

A full analysis of such secondary effects might need to be conducted before the implementation of an MEA.

До осуществления того или иного МЭС, возможно, необходимо проводить всесторонний анализ побочных эффектов.

In the Statistical Business Register it is possible to register up to 3 secondary activity codes on each unit in the Register.

В статистическом коммерческом регистре можно регистрировать до трех кодов побочных видов деятельности по каждой единице регистра.

The major reason lies in the limited number of underrepresented Member States in that language group, with age limitations on candidates a likely secondary factor.

Основной причиной этого является ограниченность числа недопредставленных государств-членов в этой языковой группе, а одним из побочных факторов - возрастные ограничения для кандидатов.

Moreover, the often different "philosophical" standpoints between governmental bodies lead to conflicts of power which have as a secondary result the continuous lack of transparency of the system.

Кроме того, зачастую несовпадающие концептуальные воззрения различных государственных органов приводят к конфликту полномочий, одним из побочных следствий которого является сохранение недостаточной транспарентности системы.

He expressed reservations about screening procedures, in particular secondary screening.

Он высказал оговорки по поводу процедур проверки, в частности в отношении повторного досмотра.

One solution was for organizations to have separate contracts but to waive the secondary in-house procurement review.

Одно из решений заключается в том, чтобы организации имели отдельные контракты, но отказывались от повторного внутреннего рассмотрения закупок.

Guys, get these cars moved in case of a secondary collapse.

Парни, уберите эти машины, на случай повторного обвала.

In September 2011, the Procurement Network recommended to its members that they specify the conditions under which a secondary procurement review may be waived.

В сентябре 2011 года Сеть по закупкам рекомендовала своим членам уточнить условия, при которых можно отказаться от проведения повторного рассмотрения закупок.

Waiver of secondary review by the contract review committee

Отказ от повторного рассмотрения Комитетом по рассмотрению

This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.

Это предписание не рассматривается в качестве отступления от предписаний, касающихся аварийного торможения.

In such a situation no braking from high speed is indeed required, secondary braking performance is sufficient.

В такой ситуации торможения на высокой скорости не требуется; эффективности аварийного тормоза вполне достаточно.

The above proposal considers that secondary braking performance is sufficient to hold the vehicle on a slope.

Согласно изложенному выше предложению считается, что эффективности аварийного тормоза для удерживания транспортного средства на склоне достаточно.

2.2.2. The secondary braking system must give a stopping distance not exceeding the following value:

2.2.2 Система аварийного тормоза должна обеспечивать тормозное расстояние, которое не превышает следующую величину:

The set of braking systems with which a vehicle is equipped must satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems.

5.2.1 Все тормозные системы, которыми оборудовано транспортное средство, должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к системам рабочего, аварийного и стояночного торможения.