I did feel, however, that some explanation was due to her for Sebastian's Christmas festivities. |
Однако я счёл долгом дать кое-какие объяснения о том, как Себастьян отпраздновал Рождество. |
Sebastian pinched the lot while I was asleep. |
И пока я спал, Себастьян увёл его целиком. |
Sebastian took up with his new friend. |
Себастьян и завёл себе этого нового дружка. |
But my immediate concern is with Sebastian. |
Но меня сейчас интересует главным образом Себастьян. |
And to tell me that Sebastian was in no danger but quite unfit to travel. |
Он сказал, что Себастьян вне опасности, но ехать в настоящее время никуда не может. |
Where shall I put your case, Sebastian? |
Куда положить ваш чемодан, Себастьян? Хотите я распакую? |
And the doctor says Sebastian is killing himself with drink. |
И, по мнению доктора, Себастьян убивает себя тем, что пьёт? |
Sebastian, I knew, was still abroad. |
Себастьян, я знал, по-прежнему находился за границей. |
So lean and grim not at all the pretty boy Sebastian brought home with him. |
Совсем не похож на того милого мальчика, которого Себастьян привёз с собой когда-то. |
No, not like me and Sebastian. |
Нет, не как я и Себастьян. |
Sebastian was feeling uncomfortably close to his mom. |
Себастьян чувствовал себя не комфортно из-за близости с мамой. |
Do you mind if Sebastian comes along? |
Ты не против, если и Себастьян с нами пойдет? |
Sebastian, congratulations, you're our new drummer. |
Себастьян, мои поздравления, ты наш новый ударник. |
Meanwhile, mouse and Sebastian were dealing with their own disappointments. |
Тем временем, Маус и Себастьян боролись со своим собственным разочарованием. |
Please, Sebastian, I need you. |
Прошу, Себастьян, ты мне нужен. |
I love you so much, Sebastian. |
Я так люблю тебя, Себастьян. |
I just hate that Sebastian threw me off my game. |
Я просто ненавижу, что Себастьян выбросил меня из собственной игры. |
Sebastian Ley posted a status report about the GTK frontend of the debian-installer. |
Себастьян Лей (Sebastian Ley) отправил отчёт о статусе GTK-интерфейса программы установки Debian (debian-installer). |
My terrible nephew Sebastian is having his sixth birthday party this weekend, and the clown they hired has shingles. |
Мой жуткий племянник Себастьян в эти выходные празднует день рождения и у клоуна, которого они пригласили, лишай. |
I don't need an incentive, Sebastian. |
Я не нуждаюсь в стимуле, Себастьян. |
Well, now my name is Sebastian Theus. |
Так что сейчас - я доктор Себастьян Теус. |
A great deal of their bond is their son, Sebastian. |
Огромную роль в их союзе играет их сын, Себастьян. |
I was able to retrieve a fragment of it, and Sebastian suggests it's a. ACP. |
Я смогла восстановить её фрагменты, и Себастьян предполагает, что это 9х17 мм. |
Sebastian's a connoisseur of conspiracy theories. |
Себастьян - в клубе любителей теорий заговора. |
Sebastian, I hereby appoint you the king's deputy, with all rights and apportionments so accruing. |
Себастьян, я назначаю тебя заместителем Короля, со всеми правами и соответствующей оплатой. |