| Agent MacTaggert has to lead us to Sebastian Shaw, and if we don't move now apparently we're going to loose him. | МакТагерт знает, где Себастьян Шоу. если будем медлить, он ускользнет от нас. |
| Sebastian Malele Mbala, National Consultant, in the Democratic Republic of the Congo, presented an analysis of the financing of sustainable forest management in that country. | Национальный консультант в Демократической Республике Конго г-н Себастьян Малеле Мбала представил анализ финансирования неистощительного лесопользования в этой стране. |
| A large fish kill has struck along the shoreline of the Sebastian Inlet State Park. Biologists tell us there were up to a million... | Но это не мусор на лужайках перед домом массовый выброс рыбы произошёл на побережье Себастьян Инлет Парка. |
| Sebastian? Want to share a little bit with us? | Себастьян, тебе есть что рассказать? |
| Sebastian in his wheelchair spinning down the box-edged walks of the kitchen gardens in search of alpine strawberries and warm figs. | Себастьян катит своё кресло по садовым дорожкам между двумя рядами вечнозелёного кустарника, разыскивая поспевшую клубнику и срывая тёплые фиги. |
| Sebastian, you will not be surprised to hear looked remarkably elegant in his pink coat. | Себастьян, как вы сами понимаете, был на редкость элегантен в своём розовом казакине. |
| Sebastian Faust tells the two teams that the Starheart has been gradually taking control of people on Earth for quite some time. | Себастьян Фауст (англ.)русск. объясняет, что Звёздное сердце в течение долгого времени брало людей Земли под свой контроль. |
| It has been covered by bands such as moe., Racer X, Fu Manchu, The Smashing Pumpkins, Sebastian Bach and Fighting Gravity. | Её перепевали такие группы и исполнители как moe.ruen, Racer X, Fu Manchu, The Smashing Pumpkins, Себастьян Бах и Fighting Gravityruen. |
| While taking up his duties, Sebastian had the support of Stefan Batory. | Для того, чтобы её занять, Себастьян воспользовался поддержкой Стефана Батория. |
| Although Jerzy Sebastian was Grand Marshal and Field Hetman of the Crown, he supported the nobility in rebellion. | Ежи Себастьян был великим маршалом и гетманом польным коронным, и все же решился поддержать требования шляхты, объединённой в восстании. |
| Hackett's earliest musical influences were classical (Johann Sebastian Bach) and opera (Mario Lanza). | На Хэккета оказали влияние классическая музыка (Иоганн Себастьян Бах) и опера (Марио Ланца). |
| Or, what I mean is, I could stay at least until Sebastian is able to join you. | Я имею в виду, я могу побыть с тобой до тех пор, пока не приедет Себастьян. |
| But as Sebastian in his sharp decline seemed daily to fade and crumble, so much more did Julia stand out clear and firm. | По мере того как Себастьян в своём быстром, катастрофическом упадке день ото дня отодвигался и мерк, образ Джулии выступал всё ярче и определённее. |
| Sebastian Krahmer discovered a vulnerability whereby a malicious CVS pserver could create arbitrary files on the client system during an update or checkout operation, by supplying absolute pathnames in RCS diffs. | Себастьян Крамер (Sebastian Krahmer) обнаружил уязвимость, в результате которой злонамеренный сервер pserver CVS может создать произвольные файлы на системе клиента при выполнении операции обновления или извлечения, передавая в информации о различиях между файлами абсолютные пути. |
| Sebastian Rüter, Johann Heinrich von Thünen-Institut, Germany | Рютер Себастьян, Институт имени Йоганна-Генриха фон Тюэнена, Германия |
| During a gig at a restaurant, Sebastian slips into a jazz improvisation despite warnings from the owner to only play songs from a traditional Christmas setlist. | Во время подработки в ресторане Себастьян начинает импровизировать (англ.)русск., увлечённо исполняя на пианино джазовую музыку, вопреки указаниям владельца играть только традиционные рождественские песни. |
| Not Lord Sebastian said to brush him with, but to threaten him with a spanking when he was sulky. | Ему нужна была щётка для его плюшевого мишки, непременно с очень жёсткой щетиной, но, сказал лорд Себастьян, не для того, чтобы его причёсывать, а чтобы грозить ему, когда он раскапризничается. |
| Monsieur Sebastian Theus hereby declares that he donates herewith to the Saint Comes Hospice. the earthly goods which Jean Myers bequeathed to him in his last will and testament including his personal effects, his books, and his professional instruments. | Месье Себастьян Теус дарит приюту Сан-Космо имущество, полученное по заповеди Жана Маерса, ...включая все деньги, личные вещи, книги и профессиональные инструменты. |
| Sebastian Mathew, Programme Adviser, International Collective in Support of Fishworkers, Chennai, India, focused, inter alia, on the role of fisheries, including aquaculture, as a major source of employment. | Себастьян Матью остановился, в частности, на роли рыбного хозяйства, включая аквакультуру, как важного источника занятости населения. |
| Lady Marchmain had written to me in Paris to tell me that Sebastian would complete his tour with Mr Samgrass in time to spend Christmas with his family. | Леди Марчмейн написала мне в Париж и сообщила, что Себастьян завершит поездку с мистером Самграссом и на Рождество будет дома. |
| Upon learning that the newly built San Diego had some defects, making it unable to continue its journey to Mexico, General Sebastian decided to bring the galleon back to Mariveles and await for Governor Fajardo's decision regarding the matter. | Узнав, что недавно перестроенный Сан-Диего имеет некоторые дефекты, не позволявшие ему продолжить путешествие в Мексику, Себастьян Лопес решил привести галеон к Маривелесу и ждать решения губернатора Фахардо по этому вопросу. |
| Sebastian Bach thus inherited the artistic tradition of a united family whose circumstances had deprived them of the distractions of the century of musical fermentation which in the rest of Europe had destroyed polyphonic music. | Таким образом Иоганн Себастьян унаследовал богатые музыкальные традиции своей семьи, огороженной внутренними устоями от века музыкального брожения, которое привело в остальной Европе к потере искусства полифонии. |
| Teresa's only child was her son with Pedro Carlos, Infante don Sebastian of Spain and Portugal (1811-75), from whom the dukes of Marchena, Durcal, Ansola and Hernani descend. | Единственным ребёнком Терезы и её первого мужа Педро Карлоса был инфант Себастьян Испанский и Португальский (1811-1875), родоначальник герцогов Марчена, Дуркаль, Ансола и Эрнани. |
| On February 23, 2010, Curt Cavin reported that Sebastian Saavedra had signed full-time with BHA in Firestone Indy Lights and would run this year's Indianapolis 500. | 23 февраля 2010 Курт Кейвин сообщил, что пилот команды в Firestone Indy Lights Себастьян Сааведра выступит за BHA в Indianapolis 500. |
| The earliest known Serbian guslar is referred to in 1551 by Hungarian historian Sebastian Tinody, saying, There are many gusle players here in Hungary, but none is better at the Serbian style than Dimitrije Karaman. | Венгерский историк Себастьян Тиноди писал в 1554 году, что «здесь в Венгрии много игроков на гусле, но никого нет лучше в сербском стиле, чем Димитрие Караман». |