| Crescent honeyeaters occupy territories during the breeding season of July to March, with pairs often staying on in the territory at the end of the season and committing to one breeding site for several years. | Золотокрылые медовки парами в период размножения занимают территории с июля по март, часто оставаясь на территории в конце сезона и отдавая предпочтение одному месту гнездования в течение нескольких лет. |
| Under these use patterns, pastoralists keep away from wetlands during the wet season to avoid cattle-foot fungal diseases, while at the same time observing unwritten rules of reserving these areas for dry season grazing, and allowing off-season crops to mature. | В то же время соблюдаются неписаные правила, обязывающие приберегать эти земли для выпаса в засушливое время года и обеспечивающие созревание культур, произрастающих в межсезонный период. |
| Prospects are favourable for the 2006/07 secondary season cereal crops, mostly wheat and barley, to be harvested from June onwards. | Составлен благоприятный прогноз на урожай озимых за период зима-весна 2006/07 года. |
| During the main season, from 15 June to 15 August, broth will be served in the banqueting hall every day. | Каждый день, в период 15 июня по 15 августа, здесь подают мясную похлебку. |
| The general evening admission rate is applied during the low season after 8.30pm. | Общий ночной вход в период низкой посещаемости начинается с 20ч30. |
| The church was taken out of use in 1893, but services still take place during the summer season. | Церковь была закрыта для посещения еще в 1883 году, но до сих пор в ней продолжают проводится службы в летний период. |
| Laying season varies over its range; April-Nov in Trinidad and May-Sep in N. Venezuela. | Период высиживания различается: в апреле - ноябре на Тринидаде и мае - сентябре в северной Венесуэле. |
| Anderson would miss parts of the 2016-17 season as he would take personal leave to support his wife in her battle with throat cancer. | Андерсон пропустил значительную часть сезона 2016/17, чтобы находиться рядом с женой в трудный для неё период лечения. |
| It has just come through four months of very good rains it got that year, and it's going into the long dry season. | За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи. |
| There is a proposal to carry out a major circumpolar survey of Antarctic pack-ice seals in the 1998/99 field season. | Представлено предложение о проведении основного приполярного обследования тюленей зоны пакового льда Антарктики в период полевых наблюдений сезона 1998/99 года. |
| During the reporting period, the Civil Protection Directorate, with support from the international community, developed a contingency plan for the 2011 hurricane season. | За отчетный период управление по защите гражданского населения разработало при поддержке международного сообщества план действий на случай чрезвычайной ситуации для сезона ураганов 2011 года. |
| There is evidence of increasing levels of opium poppy cultivation in the 2012/2013 growing season. | Согласно имеющейся фактической информации, в вегетационный период 2012/13 года масштабы выращивания опийного мака увеличатся. |
| In November, 22,000 rural households received non-hybrid maize seeds of an adapted high-yielding variety to boost production during the main planting season. | В ноябре 22000 сельских домашних хозяйств были розданы семена негибридной кукурузы стойкого высокоурожайного сорта для стимулирования роста производства в период основного посадочного сезона. |
| The enterprise operates in season mood - its products are demandable mainly in spring and summer. | Надо отметить, что деятельность завода носит сезонный характер - его продукция пользуется спросом, в-основном, в весенне-летний период. |
| At the top of Haizatas are six lakes, which dry out during dry season. | На вершине горы «Найзатас» расположены шесть озёр, пересыхающих в засушливый период. |
| The best result in this period was shown by Loris Capirossi, finishing third in the 2001500cc season. | Лучший результат в этот период показал Лорис Капиросси, заняв З-е место в итоговой таблице чемпионата в 2001 году. |
| The availability of agricultural inputs, usually procured by farmers for the main cereal-planting season between March and April, has been severely impacted. | Резко сократилось наличие сельскохозяйственных ресурсов, которые фермеры обычно закупают для основного посевного сезона в период с марта по апрель. |
| During the high season it is applied after 9.30pm, as the centre closes at midnight (last entrance at 10pm). | В период высокой посещаемости начинаеся с 21ч30. Калдеа закрывается в 00ч00 (последний вход в 22ч00). |
| In 1958, a concrete runway was built at the aerodrome, which made it possible to carry out flights without fail during the autumn and spring soaking season. | В 1958 году на аэродроме построена бетонная ВПП, позволившая бесперебойно выполнять полёты в период осеннего и весеннего размокания грунта. |
| H1N1 virus contamination is constantly spreading among population, flu often breaks out during the autumn/winter season. | Заражение вирусом гриппа H1N1 среди населения продолжает возрастать, особенно высока вероятность заболеть гриппом в осенне-зимний период. |
| In his first season with the Kirov Ballet, he already was given to dance Albert in 'Giselle'. | В формировании творческой личности Станислава важное место занимает содружество с О.Виноградовым, главным балетмейстером Мариинского театра на тот период. |
| Beloretsk metallurgy plant, which is a subsidiary of "Mechel" company, is completing the shop winterization for the 2008-2009 winter season. | Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", завершает подготовку цехов к работе в осенне-зимний период 2008-2009 годов. |
| Southern Hemisphere viewers usually get a better show because the radiant is higher in the sky during the peak season. | Наблюдатели в Южном полушарии имеют преимущество при наблюдениях, поскольку радиант располагается высоко в небе в период пика активности. |
| According to the survey, the 55,000-58,000 hectares under opium poppy cultivation during the growing season 1995/96 yielded 2,200-2,300 tonnes of opium. | Согласно обзору, за вегетационный период 1995/96 годов с 55000-58000 гектаров, занятых опийным маком, было собрано порядка 2200-2300 тонн опия. |
| During the navigational season 2000,379.7 km of inland waterways were kept navigable in Lithuania. | В Литве в период навигации 2000 года судоходство обеспечивалось на внутренних водных путях протяженностью 379,7 км. |