| Measures dealing with violence among young couples were targeted at schoolchildren from 14 years of age onwards. | Меры, направленные на предупреждение насилия в молодых парах, ориентированы на школьников начиная с возраста 14 лет. |
| Programmes targeting families and schoolchildren were having an effect on the younger generation. | Программы, ориентированные на семью и школьников, оказывают свое воздействие на молодое поколение. |
| It is estimated that more than 1 million schoolchildren have had their school year disrupted. | Согласно оценкам, свыше миллиона школьников были вынуждены прервать учебу посреди школьного года. |
| Indeed, nine out of ten schoolchildren in the EU now learn English. | Действительно, девять из десяти школьников в ЕС теперь изучают английский язык. |
| That is, the film attracted a wide audience - and the adult viewer, and schoolchildren with students. | То есть кино привлекло широкую аудиторию - и взрослого зрителя, и школьников со студентами. |
| In the near future are planning multiple films for war veterans, schoolchildren and students. | В ближайшее время планируется многократный показ фильма для ветеранов Великой Отечественной войны, школьников и студентов. |
| For four consecutive years (1987-90) Zjukin won the Estonian championships among schoolchildren. | Четыре года подряд (1987-90) побеждал на чемпионатах Эстонии среди школьников. |
| The Museum and its branches organize sightseeing and thematic tours for students, schoolchildren, foreign delegations, tourists and other categories of visitors. | Музей и филиалы организуют обзорные и тематические экскурсии для студентов, школьников, зарубежных делегаций, туристов и других категорий посетителей. |
| The number of schoolchildren being taught through Welsh, Scottish Gaelic and Irish is increasing. | Количество школьников, которым преподают валлийский, шотландский кельтский или ирландский языки также растёт. |
| August Eller participated in two Estonian schoolchildren chess championships (1925, 1926). | Дважды принял участие в чемпионатах Эстонии по шахматам среди школьников (1925, 1926). |
| The action is realized by force of OTOSes, schoolchildren and volunteers. | Акция реализуется силами ОТОСов, школьников, волонтёров. |
| Settlers buried Enoch Brown and the schoolchildren in a common grave. | Поселенцы похоронили Еноха Брауна и школьников в общей могиле. |
| The last decade has seen the publication of learning materials for schoolchildren, as well as general-public magazines. | В последнее десятилетие были опубликованы учебные материалы для школьников, а также общедоступные журналы. |
| While I'm comfortable speaking about science, I'm not sure I know how to spark the interest of schoolchildren. | Хотя я могу свободно говорить о науке, я не уверен, что знаю как заинтересовать школьников. |
| Today, zoo staff only relate Saturn's German origins to groups of visiting schoolchildren. | Сегодня сотрудники зоопарка рассказывают о «немецком происхождении» Сатурна только для групп школьников. |
| Private tutor of English for schoolchildren. | Частный репетитор по английскому языку для школьников. |
| In the early morning thousands of schoolchildren in Ankara skipped school in order to march in protest of the government. | Утром тысячи школьников в Анкаре пропустили школу, чтобы провести марш протеста против правительства Эрдогана. |
| In the Czech Republic, only 23% of schoolchildren's families have breakfast together. | В Чешской республике только 23% семей школьников завтракают вместе. |
| What a relief it will be to millions of schoolchildren to know you survived. | Какое облегчение будет для миллионов школьников узнать, что вы выжили. |
| The audience was used to theatrical productions, where adults were cast as schoolchildren. | Народ привык к театральной постановке, где ШКОЛЬНИКОВ играли взрослые. |
| That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts to rip off schoolchildren. | Такая секретность в Америке позволила чиновникам в школьных округах воровать у школьников. |
| The biscuits are distributed to primary-level schoolchildren throughout the country. | Это печенье распределяется по всей стране среди школьников начальных классов. |
| IOC has produced training materials on protection against tsunamis, including pamphlets to schoolchildren. | МОК подготовила учебные материалы по проблемам защиты от цунами, включая информационные брошюры для школьников. |
| WHO and UNESCO have jointly focused on improving the health of schoolchildren through improved school environments. | ВОЗ и ЮНЕСКО совместно занимаются вопросом укрепления здоровья школьников посредством улучшения условий обучения в школе. |
| Beneficiaries have also complained about other basic needs such as medical supplies, electricity, water supply, clothing and textbooks for schoolchildren. | Получатели также выражали недовольство в связи с другими базовыми потребностями, такими, как товары медицинского назначения, энергоснабжение, водоснабжение, поставка одежды и учебников для школьников. |