Перевод schoolchildren с английского на русский

A recent limited survey on racial prejudice revealed negative attitudes towards the Romanies among schoolchildren.

Ограниченное обследование, проведенное недавно по вопросу о расовых предрассудках, выявило, что среди школьников распространены проявления негативного отношения к рома.

Lower age groups, including schoolchildren, are now being threatened.

В настоящее время под угрозой наркомании находится более молодая возрастная группа, включая школьников.

Valuable experience had been gained and schoolchildren had also benefited.

В результате осуществления этого проекта был получен ценный опыт, в частности, в интересах школьников.

2007-2010: Youth scientific competitions among schoolchildren, students and young scientists.

2007 - 2010 годы: молодежные научные конкурсы среди школьников, студентов и молодых ученых.

In 2007, a page on international humanitarian law designed for schoolchildren was published in one of the largest national newspapers.

В 2007 году в одном из крупнейших национальных печатных изданий была опубликована статья о международном гуманитарном праве, рассчитанная на школьников.

Also in July, a government secondary school in Yobe State was attacked by armed elements at night while the schoolchildren were sleeping.

Помимо этого, в июле в штате Йобе вооруженные элементы напали на государственную среднюю школу ночью, когда школьники спали.

Schools, hospitals, teachers and schoolchildren remained subject to widespread attack.

Школы, больницы, учителя и школьники по-прежнему подвергаются многочисленным нападениям.

According to information provided by the Bulgarian Helsinki Committee, deprivation of liberty affected the mentally ill, foreigners and even schoolchildren.

Так, согласно информации, полученной от Болгарского хельсинского комитета, лишению свободы подвергаются психически больные люди, иностранцы и даже школьники.

Witnesses reported that schools were damaged or destroyed, and many schoolchildren and teachers were arrested at school.

Свидетели сообщали о повреждениях или разрушениях школ, и многие школьники и учителя были арестованы в школе.

I thought this when some schoolchildren came over to cheer us on.

Я тут подумал, когда школьники приходили поболеть за нас.

The teachers passed on the lessons learned to 3,000 schoolchildren.

Затем эти преподаватели провели занятия по указанной тематике с З 000 учащихся.

Special educational establishments are created for schoolchildren characterized by deviant behaviour.

Для учащихся, которые характеризуются отклоняющимся от нормы поведением, создаются специальные учебно-воспитательные заведения.

For many years the factory provides school clothes for schoolchildren of Ufa and other country regions.

На протяжении многих лет фабрика обеспечивает формой учащихся Уфы и разных районов республики.

Under that scheme, 130,000 schoolchildren were currently receiving free meals on a daily basis.

Так, в настоящее время ежедневным бесплатным питанием обеспечивается 130000 учащихся.

These activities are designed to encourage schoolchildren and teachers to return to schools.

Эти мероприятия призваны побудить учащихся и учителей возвратиться в школы.

The school meal project provides warm lunches and transport for around 630 underprivileged schoolchildren.

Проект по организации питания детей в школах предусматривает предоставление горячих завтраков и транспорта 630 школьникам из малоимущих семей.

It was therefore necessary to work with the younger generations, introducing the concept of gender equality to schoolchildren and continuing its study with students.

Поэтому необходимо вести работу с молодыми поколениями, представляя понятие гендерного равенства школьникам и продолжая ее изучение в студенческой аудитории.

It includes frank and explicit health education aimed at high-risk groups, schoolchildren and the general population.

Она также предполагает откровенное и недвусмысленное преподавание основ здравоохранения представителям групп риска, школьникам и населению в целом.

A great deal of information on contraception and family planning had also been provided to schoolchildren.

Большой объем информации о методах контрацепции и планирования семьи предоставляется также школьникам.

Those poor schoolchildren with nothing to do with their free time.

Бедным школьникам больше нечего делать на досуге.

CERD encouraged Ukraine to further promote the publication of textbooks for schoolchildren in minority languages.

КЛРД призвал Украину оказывать дальнейшее содействие публикации учебников для детей школьного возраста на языках меньшинств109.

About 7 per cent of schoolchildren attend independent schools.

Около 7% детей школьного возраста посещают независимые школы.

The Education Law provides for the compulsory medical inspection of all schoolchildren.

Закон об образовании предусматривает обязательный медицинский осмотр всех детей школьного возраста.

In 2004, there were 378 schoolchildren being educated in the Falkland Islands.

В 2004 году образование на Фолклендских островах получали 378 детей школьного возраста.

It provides support to the mothers, day care for small children and afternoon activities for schoolchildren.

Центр предоставляет матерям поддержку, дневной уход за маленькими детьми и вечерние занятия для детей школьного возраста.

This enrolment drive involved partnerships with educational authorities, communities and schoolchildren themselves.

В ходе этой кампании использовались взаимные контакты с органами системы образования, местным населением и самими школьниками.

Human rights education should not, however, be limited to schoolchildren.

Обучение правам человека не должно, однако, ограничиваться школьниками.

This not only enhances local economic development, but also ensures the reduction of unhealthy foods among schoolchildren.

Это не только стимулирует экономическое развитие на местах, но и способствует уменьшению потребления школьниками нездоровых продуктов питания.

He had taken part in a demonstration with other schoolchildren.

Он принимал участие в демонстрации вместе с другими школьниками.

Grammar school pupils were given the best opportunities of any schoolchildren in the state system.

По сравнению с другими школьниками Англии перед учениками grammar schools открывались наилучшие возможности в государственной системе.

The Government was tackling the issue directly and planned to reintroduce civil instruction for primary schoolchildren.

Правительство непосредственно занимается решением этого вопроса и планирует вновь включить курс обществоведения в программу начальной школы.

In Montenegro, there are eight student dormitories with organized accommodation and restaurants for elementary and secondary schoolchildren meeting the prescribed requirements.

В Черногории имеется восемь общежитий, в которых учащиеся элементарной и начальной школы, отвечающие установленным требованиям, обеспечиваются жильем и питанием.

Among them are 956 schoolchildren and 475 kindergarten children.

Из них 956 посещали школы и 475 - детские сады.

Primary schoolchildren reaching grade 5 (%) (2000)

Доля учащихся начальной школы, перешедших в пятый класс (в процентах) (2000 год)

The organization has joined the global effort to achieve high-quality basic education for primary and secondary schoolchildren throughout Asia and the Middle East.

Организация присоединилась к глобальным усилиям по обеспечению высококачественного базового образования для учащихся начальной и средней школы во всех странах Азии и Ближнего Востока.

Schools were seen to be functioning again and returning schoolchildren included girls.

Вновь начали функционировать школы, и среди возвращающихся учеников были девочки.

Facilitates the production and publication of publicity for schoolchildren and students on social protection for children and young people;

способствует подготовке и изданию информационных материалов для учеников и студентов по проблемам социальной защиты детей и молодежи;

The rules on labour protection apply to all wage and salary-earners, as well as to persons employed on the basis of civil agreements for temporary work, and also to schoolchildren and students during their vocational practical experience.

Нормы охраны труда применимы ко всем наемным работникам, включая нанятых по гражданским контрактам на временную работу, учеников и студентов во время их профессиональной практики.

Recipients of the Foundation include more than 86,000 schoolchildren, 4,000 teachers, 8,000 undergraduate students, 4,000 academics, 1,000 pensioners, and more than 1,100 educational, scientific, cultural, healthcare, sport, religious and other establishments.

Среди благополучателей Фонда - более 86000 учеников, 4000 учителей, 8000 студентов вузов и техникумов, 4000 учёных, 1000 ветеранов и пенсионеров, а также более 1100 учреждений образования, науки, культуры, здравоохранения, спорта, религиозных и иных организаций.

The total number of hours worked by schoolchildren in free periods during the academic year cannot be more than half of the maximum number of working hours allowed for persons of similar age.

Продолжительность рабочего времени учеников, которые работают на протяжении учебного года в свободное от обучения время, не может превышать половины максимальной продолжительности рабочего времени, предусмотренного для лиц соответствующего возраста.

Norton received a Fitzwilliam Travel Grant to travel to Northern India, to teach and perform for schoolchildren at 16 schools.

Нортон получил грант от этого колледжа на поездку в Северную Индию, чтобы преподавать учащимся в шестнадцати школах.

Free meals and free uniforms are supplied to schoolchildren in these areas.

В этих районах учащимся предоставляется бесплатное питание и бесплатная форма.

Similarly, various theatrical and dance performances are given free of charge or at preferential rates for the Principality's schoolchildren.

С той же целью театральные и танцевальные коллективы дают учащимся Княжества бесплатные спектакли.

The Communities had taken steps to reduce indirect expenses (such as the cost of textbooks and materials) and to provide financial assistance for schoolchildren who needed it.

Сообщества приняли меры для снижения косвенных затрат (в частности, на приобретение книг и учебных пособий) и для оказания финансовой помощи учащимся, которые в этом нуждаются.

The aim was, on the one hand, to transfer responsibility from the Government to municipalities and other providers of education and, on the other, to offer schoolchildren and students a wider latitude, in deciding where to study and what courses to choose.

С одной стороны, цель заключалась в том, чтобы переложить ответственность с правительства на муниципалитеты и другие учреждения системы образования, а с другой - в том, чтобы предоставить учащимся и студентам более широкие возможности для выбора учебных заведений и изучаемых предметов.

In one particularly vicious incident - attributed to the rebels - 34 schoolchildren and seven teachers were killed in an attack at a secondary school in Buta, south of Bururi.

Одним из наиболее вопиющих преступлений, ответственность за которое приписывается повстанцам, стало нападение на среднюю школу в Буте, к югу от Бурури, в результате которого были убиты 34 школьника и 7 учителей.

The Centre's Collaborative Secondary School taught 144 schoolchildren and its human rights educational youth clubs worked with 45 young people.

в принадлежащей Центру средней школе взаимного обучения получили образование 144 школьника, а образовательные молодежные клубы по правам человека провели работу с 45 молодыми людьми;

To design a health card for schoolchildren.

разработка медицинской книжки школьника.

By the data of Lithuania's Sports Statistical Yearbook, 97 sport schools operated in the country in 2006; they were attended by 46,253 schoolchildren, including 13,098 girls.

Согласно данным Статистического спортивного ежегодника Литвы, в 2006 году в стране функционировало 97 спортивных школ; в них занималось 46253 школьника, в том числе 13098 девочек.

Ghana is seeking to assemble approximately 5 million personal computers in order to make sure that its schoolchildren have access to them.

Гана планирует собрать около 5 млн. персональных компьютеров, обеспечив, таким образом, каждого школьника доступом к компьютеру.

The country office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Uzbekistan has concluded, on the basis of information from monitoring activities conducted in 2012, that schoolchildren have not been employed in the harvesting of cotton.

Представительство Детского фонда Организации Объединенных Наций в Узбекистане на основе данных мониторинга, проведенного в 2012 году, констатировало, что учащиеся школ не привлекались к сбору хлопка.

To what extent were the authorities paying attention to that situation? Were schoolchildren told the origins of the Algerian people?

Он спрашивает, в какой мере власти уделяют внимание их положению и получают ли учащиеся школ информацию о происхождении алжирского населения.

Slavery is included in the national historical canon, meaning that all schoolchildren in the Netherlands learn about this tragic episode through the school curricula.

Вопросы рабства включены в национальный курс по истории, таким образом все учащиеся школ в Нидерландах узнают об этом трагическом эпизоде в истории в рамках школьной программы.

It addressed both physical and psychological violence, and target groups included schoolchildren, women, health professionals, members of the police and the judiciary, social workers and psychotherapists.

Эта кампания охватывает вопросы как физического, так и психологического насилия и ориентирована на такие целевые группы, как учащиеся школ, женщины, медицинские специалисты, сотрудники полиции и судебных органов, социальные работники и психотерапевты.

Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh attended with senior members of Government and Parliament, members of the diplomatic corps, invited members of faith organizations from across the country, community representatives and schoolchildren.

В ней приняли участие Ее Величество Королева и Его Королевское Высочество герцог Эдинбургский, а также высокопоставленные члены правительства и парламента, члены дипломатического корпуса, приглашенные члены религиозных организаций со всей страны, представители общин и учащиеся школ.

Its activities have shown that schoolchildren are seriously determined to represent the interests of children and youth.

Его деятельность показала, что дети школьного возраста готовы самым серьезным образом представлять интересы детей и молодежи.

These people were unarmed civilian demonstrators, many of them schoolchildren and women.

Это были невооруженные гражданские демонстранты, многие из них - дети школьного возраста и женщины.

All schoolchildren were entitled to free public education, regardless of their immigration status.

Все дети школьного возраста имеют право на бесплатное образование независимо от иммиграционного статуса.

In some towns, infection rates were reportedly estimated to be as high as 90 per cent, with even many schoolchildren infected.

В некоторых городах показатели заболеваемости, по сообщениям, составляют не менее 90 процентов, при этом заражаются даже многие дети школьного возраста.

The majority of local police stations now hold "open house" days where members of the public, particularly schoolchildren, visit and tour stations with police officers.

Большинство местных полицейских участков проводят теперь дни «открытых дверей», когда население, особенно дети школьного возраста, посещают и знакомятся с работой участков с помощью сотрудников полиции.

Fostering healthy lifestyles conducive to and capable of protecting, preserving and promoting the health of the population, particularly of schoolchildren, youth and adolescents;

содействие здоровому образу жизни, который создает условия и возможности для защиты, охраны и укрепления здоровья населения, особенно детей-школьников, молодежи и подростков;

Results will be disaggregated by target groups: IDPs, refugees, conflict-affected, disaster-affected, households with schoolchildren or hosting orphans and OVC.

Результаты будут разукрупнены по целевым группам: ВПЛ, беженцы, лица, пострадавшие от конфликтов и стихийных бедствий, семьи, имеющие детей-школьников или приютившие сирот и других уязвимых детей (СУД).

This was demonstrated with chilling effect earlier this month when a suicide bombing in the northern Afghanistan province of Baghlan led to the deaths of scores of civilians, including many schoolchildren.

Это во всей своей ужасающей наготе проявилось в этом месяце на севере Афганистана, в провинции Баглан, где в результате устроенного самоубийцей взрыва погибли десятки гражданских лиц, включая многих детей-школьников.

Moreover, the practice of expelling pregnant teachers from school forms part of not too distant history and points to the heritage of precluding the exposure of schoolchildren to pregnancy.

Кроме того, практика отстранения беременных преподавателей от работы в школе существовала еще не в столь далеком прошлом и свидетельствует о сохранении существовавшей ранее традиции держать детей-школьников в неведении о таком явлении, как беременность.

Targeted kidnappings of schoolchildren: in December, more than 30 schoolchildren were kidnapped.

организованные похищения школьников: в минувшем декабре более тридцати детей-школьников были похищены.

Forty-nine schools have been closed, with two schools destroyed, affecting 12,173 schoolchildren.

Сорок девять школ закрыты, а две школы разрушены, что сказалось на 12173 школьниках.

They no longer accept applications submitted by UNFICYP, except in the case of schoolchildren whose parents live in the north.

Они более не принимают заявления, представленные ВСООНК, за исключением случаев, когда речь идет о школьниках, родители которых проживают на севере.

Using violence to instil obedience into schoolchildren and to punish them for wrongdoing openly conflicts with the purposes of education as they are spelled out in international human rights law, translated into many domestic laws and confirmed by an increasing number of court judgments.

Применение насилия для воспитания чувства покорности в школьниках и их наказание за дурные поступки явно противоречат целям образования в том виде, в котором они сформулированы в международном праве прав человека, толкуются во многих национальных законодательствах и подтверждаются во все большем количестве судебных решений.

This reflects the concept of comprehensive care for schoolchildren and reaffirms the idea of a healthy, educated and well-fed child, one who is cared for while his or her parents are working.

В этом проявляется концепция всесторонней заботы о школьниках и находит свое подтверждение идея воспитания здорового, образованного и накормленного ребенка, уход за которым обеспечен пока его или ее родители работают.

All schoolchildren should be able to take part in some hobby after school hours or have access to safe adult companionship.

Все ученики после занятий в школе должны иметь возможность заниматься каким-либо любимым делом или проводить свободное время под надзором опытных педагогов.

Primary schoolchildren studied the Universal Declaration of Human Rights; children in secondary school studied the Georgian Constitution and international human rights instruments.

Учащиеся начальной школы изучают Всеобщую декларацию прав человека; ученики средней школы изучают Конституцию Грузии и международные документы в области прав человека.

(a) On 4 June 1994, Tutsi pupils threw grenades into Burengo secondary school, killing 5 Hutu schoolchildren and injuring 13 others.

а) 4 июня 1994 года ученики тутси бросили гранаты в среднюю школу в Буренго, в результате чего пять школьников хуту были убиты и 13 ранены.

(a) Pre-primary schoolchildren, up to the second grade, learn their lessons more easily when they are taught in their own language.

а) дети дошкольного возраста и ученики младших классов легче усваивают учебные предметы, если их преподают на их родном языке;

Assistance to schoolchildren in difficulty: Educational establishments make arrangements for schoolchildren in difficulty irrespective of their disability, whether it is caused by the disorders, illnesses or impairments affecting some schoolchildren or gaps in their school career.

Помощь ученикам, испытывающим затруднения: Школьные учреждения уделяют особое внимание ученикам, испытывающим затруднения независимо от характера и причин проблем, связанных со слабым здоровьем, болезнями или физическими недостатками, от которых страдают некоторые ученики, или же пропусками занятий в школе по медицинским показаниям.