| (b) The Schoolchildren's Ombudsman, which began operations in 1994; | Ь) с 1994 года действует защитник прав школьников; |
| Roma children are also encouraged to engage in extra-curricular activities (in their own schools, in sport schools, in the Schoolchildren's Health Centre). | Также поощряется участие детей рома во внеклассных мероприятиях (в школах, где они обучаются, в спортивных школах, в Центре здоровья школьников). |
| Since 1936 the park had been called "Children's Park of Pioneers and Schoolchildren." | С 1936 года парк назывался «Детский парк пионеров и школьников». |
| Schoolchildren's education awareness programme took place in four schools in 2004; in two schools in 2005; in two schools in 2006; and in two schools in 2007. | Просветительская программа для школьников была осуществлена в четырех школах в 2004 году, двух школах в 2005 году, двух школах в 2006 году и двух школах в 2007 году. |
| Schoolchildren are monitored through the Schools Medical Service. | Контроль за питанием школьников осуществляется через школьные медицинские службы. |
| Printing HIV/AIDS curriculum for schoolchildren | Издание учебной программы для школьников по вопросам борьбы с ВИЧ/СПИДом |
| Disposable cameras were distributed to schoolchildren | Количество фотоаппаратов одноразового пользования, распределенных среди школьников |
| million schoolchildren received school meals/take-home rations | млн. школьников получали школьное питание |
| I need that for the schoolchildren. | Мне это нужно для школьников. |
| For schoolchildren entry is free. | Для школьников вход бесплатный. |
| Around 2,000 schoolchildren were surveyed. | Было обследовано около 2000 школьников. |
| Around 2,000 schoolchildren were surveyed. | Были обследованы порядка 2000 школьников. |
| UNIFIL also regularly provided mine-risk education to local schoolchildren. | ВСООНЛ также проводили регулярные занятия для местных школьников в целях информирования их о минной опасности. |
| 500,000 schoolchildren in sub-Saharan Africa and the United Kingdom engaged. | В районах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в Соединенном Королевстве участие в кампании приняли 500000 школьников. |
| The work done by national, district and municipal children's libraries to enhance schoolchildren's appreciation of the arts is being improved. | Улучшена работа республиканских, районных и городских детских библиотек по эстетическому воспитанию школьников. |
| All schoolchildren are medically examined at regular intervals by school health teams. | Среди всех школьников регулярно проводится диспансеризация школьными медицинскими бригадами. |
| More than 23,000 schoolchildren do not have any means of transport at their disposal as a result of absence of public transport or roads. | Более 23000 школьников лишены возможности добраться до школы из-за отсутствия общественного транспорта или дорог. |
| The charitable foundation Altyn Kyran has developed a computer program for identifying and preventing worrying tendencies among schoolchildren. | Благотворительным фондом "Алтын Кыран" разработана автоматизированная программа по профилактике и выявлению тревожных тенденций среди школьников. |
| In addition, two schoolchildren were killed in Kanyosha during a helicopter attack launched by Government forces on 18 April. | Кроме того, 18 апреля Каниошу обстрелял вертолет правительственных войск; в результате этого обстрела погибли двое школьников. |
| Currently more than 200,000 schoolchildren have access to the programme, either through standard classes each week or through extra-curricular activities. | На сегодняшний день эта программа охватывает более 200000 школьников в рамках либо обычных еженедельных классных занятий, либо внешкольных мероприятий. |
| The home became a destination for local schoolchildren to whom Riley would regularly recite poetry and tell stories. | Он дружил с семьями своих домовладельцев, а его дом стал любимым местом для местных школьников, которым Райли регулярно читала стихи и рассказывала истории. |
| In 1993, UNICEF assisted in the rehabilitation of 107 primary schools by providing low-cost construction materials and educational kits that benefited some 50,000 schoolchildren. | В 1993 году ЮНИСЕФ содействовал восстановлению 107 начальных школ, предоставив дешевые строительные материалы и наборы учебных материалов и средств, предназначенных примерно для 50000 школьников. |
| Schoolchildren in Jaffna District were particularly affected by the rapid onset of the conflict on 11 August, with the forced closure of all schools in Jaffna from 9 September until 9 October owing to the student union boycott called in protest to the ongoing hostilities in Jaffna. | В частности школьники в округе Джафна испытали на себе эскалацию конфликта 11 августа, приведшую к вынужденному закрытию всех школ в Джафне с 9 сентября по 9 октября в результате объявленного профсоюзом школьников бойкота в знак протеста против продолжающихся военных действий в Джафне. |
| Never knocked down schoolchildren? | Никогда не бил дубинкой безоружных школьников? |
| 27% of schoolchildren are too fat. | 27 процентов школьников страдают ожирением. |