| Though the player can ride inside the robots, most challenges involve the robots acting autonomously and cannot be completed with the player inside (and perhaps simply rewiring their robot on the fly). | Хоть игрок и может ездить внутри роботов, большинство проблем связаны с роботами, которые действуют автономно и не могут быть дополнены игроком внутри(и, на лету, просто переоборудуют своего робота для выполнения задания). |
| The local population is allowed to gather mushrooms and berries on the territory of the National Park, apart from the strict reserve that is, and to walk and to ride on bicycles along the tourist routes. | Местное население может на территории национального парка (кроме заповедной зоны) собирать грибы и ягоды, ходить пешком и ездить на велосипеде по туристическим маршрутах. |
| The paper quoted the vice-president of the Kazakh federation as saying, will be our sole leader for years to come will be able to pick out the riders he wants to ride with him. | Газета процитировала вице-президента Казахстанской федерации, который сказал, что «будет нашим единственным капитаном в ближайшие годы, у него будет возможность выбирать гонщиков, которые будут с ним ездить. |
| and teaching them how to ride and shoot and love. | научить их как ездить, и как стрелять, и как любить. |
| We would have been here in plenty of time... if you knew how to ride a bike like a normal kid! | Что? Мы бы приехали куда раньше, умей ты ездить на велике как нормальный ребёнок. |
| She says she was a pro laundress in China She can ride a bicycle, too | Она говорит, что работала прачкой а Китае... и еще она может ездить на велосипеде. |
| 1,000 miles, in the rainy season, in a country with not very good roads, and I can't ride a bike! | 1600 км, в сезон дождей, в стране с не лучшими дорогами, и я не умею ездить! |
| Does it mean we'll never forget her like you'll never forget how to ride a bike? | Это про то, что мы её не забудем, как нельзя разучиться ездить на велике? |
| They said that if the surgery was successful, I might be able to ride a bike, 'cause that's as good as having your face on a slurpee cup, right? | Они сказали, что операция прошла успешно, и может быть я смогу ездить на велосипеде, это так же клево, как и быть лицом торговой марки, да? |
| The police account states that, in response, the Cossacks "threatened that Waco was a 'Cossacks town' and nobody else could ride there" and they made "the decision to take a stand and attend the meeting uninvited". | Полиция утверждает, что в ответ Cossacks «угрожали, Уэйко - "город Cossacks", и никто другой не может ездить в нём» и что они «приняли решение занять позицию и принять участие неприглашенными». |
| We've got loads of horses here why are we messing about on an animal that you don't ride? | Тут куча лошадей, зачем мы паримся с животным, на котором не стоит ездить верхом? |
| How could I? I don't know how to ride a bike. | Как бы я смогла, если я сама не умею ездить на велосипеде? |
| It has floated away down a dark mythological river whose name begins with an L as far as you can recall, well on your own way to oblivion where you will join those who have forgotten even how to swim and how to ride a bicycle. | Оно уплыло вниз по течению мифологической реки, чьё название начинается на Л, насколько вы помните, на пути к вашему собственному забвению, где вы встретите тех, кто забыл даже как плавать и ездить на велосипеде. |
| Thomas Hepburn was eager for his children to use their minds and bodies to the limit, and taught them to swim, run, dive, ride, wrestle, and play golf and tennis. | Томас Хепбёрн жаждал, чтобы его дети использовали свои умы и тела до предела, поэтому он учил их плавать, бегать, нырять, ездить на лошадях, бороться и играть в гольф и теннис. |
| He taught me to fish, to ride, to shoot. | ќн научил мен€ рыбачить, ездить на лошади, стрел€ть. |
| As children of this age group tend to travel more independently, they hope to be able to ride a bicycle or even, if national legislation allows (for example, from the age of 14), a moped. | Поскольку дети этой возрастной группы стремятся к более независимому перемещению, они стремятся ездить на велосипеде и даже, если это допускается национальным законодательством (например, с 14 лет) - на мопеде. |
| I met Toothless. Together, we've shown people here that instead of fighting dragons, we can ride them, | Я встретил Беззубика, и вместе мы показали людям, что вместо того, чтобы биться с драконами, можно ездить на них - |
| You could go and jump in the pool and ride bikes... the ocean and grass and sunshine... it was really a safe place. | Ты можешь пойти и прыгнуть в бассейн и ездить на велосипедах... океан, трава и солнце... это было действительно безопасным местом.» |
| If Jackie Kennedy can go through the day with her husband's philandering brains all over her dress and her head held high, looking stunning, even though they made her ride around in a convertible like an animal, I might add, | Если Джеки Кеннеди может пережить день, когда её муж залил ей мозгами всё платье, с гордо поднятой головой, и выглядеть при этом шикарно, несмотря на то, что её заставили ездить на том лимузине, как какое-то животное, |
| After she taught you how to ride bikes, did she teach you how to ride her? | Она тебе показала, как ездить на байке, а потом показала, что делать с ней? |
| Have I ever told you about when I was six, I learned how to ride a bike by myself, did I tell you this? | Я тебе рассказывал, что когда мне было шесть, я сам научился ездить на велосипеде, я рассказывал? |
| Ride the horses, meet the ladies. | Ездить на лошадях, знакомиться с девушками. |
| Ride the subway, read, read maps. | Ездить в метро, читать, читать карты |
| IT'S LIKE WHEN YOU LEARNED TO RIDE YOUR TWO-WHEELER. IF YOU WANT SOMETHING, | Но я не удивлена, это совсем как когда ты учился ездить на велосипеде. |
| He can ride a horse. | Он умеет ездить верхом. |