Перевод ride с английского на русский

Well, that was the most awkward car ride of my life.

Это была самая неловкая поездка за мою жизнь.

It's been a long ride and I could really use a shower.

Это была долгая поездка и мне действительно нужен душ.

I didn't know this was your ride, Mr. Richie.

Я не знал, что это была ваша поездка, мистер Ричи.

Ma'am, either you get behind the line or your ride ends here.

Мадам, или вы отходите за линию, или ваша поездка заканчивается прямо здесь.

Yes. It was your last ride.

Да, это была ваша последняя поездка.

I thought maybe Cap can give us a ride next Friday.

Я подумал, может, Кэп смог бы подвезти нас в следующую пятницу.

Okay, anybody wants a ride, now's the time.

Ладно, если кого-нибудь надо подвезти, время пришло.

Well, anybody wants a ride, let's go.

Все, кого надо подвезти, вперед.

Christopher, your friend needed a ride.

Кристофер твоего друга нужно было подвезти.

I told you, I needed to give Jason a ride.

Я же сказала: я должна была подвезти Джейсона.

Perhaps I can ride with Elisabeth.

Может быть, я смогу поехать с Элизабет.

I said she couldn't ride with us.

Я сказала, что она не может поехать с нами.

You better go find out if you want a ride...

Лучше тебе пойти и узнать, если хочешь поехать...

Jenna, you can ride with me.

Дженна, ты можешь поехать со мной.

I'll go only if I can ride in the driver's booth.

Я приду, если смогу поехать в кабине машиниста.

It means you'll ride with a supervising officer always.

Это значит, что ты будешь ездить под надзором офицера, всегда.

Stephen Hawking could ride that bike.

Даже моя бабушка может ездить на этом велосипеде.

WOMAN: Nice ride, boys.

ЖЕНЩИНА: хороший ездить, как у мальчиков.

Now, I'd like to ride around in a Mercedes-Benz as much as you.

Мне нравится ездить в Мерседесе не меньше, чем вам.

She would ride around our estate for hours.

Она могла часами ездить вокруг нашего поместья.

Never even offered me a ride.

А он ни разу, не предложил мне прокатиться.

Thought I'd see the sights, ride the ferry.

Поэтому я приехала в Сиэтл, и я... хотела посмотреть достопримечательности, и прокатиться на пароме.

Said he liked my car, wanted to ride around.

Сказал, что ему нравится моя машина и он хотел бы прокатиться.

Looks like we're going for a little ride, boys.

Ребята, кажется нам стоит немного прокатиться.

Ask if we can ride them!

Спроси, можно ли нам на них прокатиться?

Long ride from Charming to Oakland.

Из Чарминга в Окланд далековато ехать...

If we ride hard, four, maybe five.

Если Ехать Быстро, То 4 Или 5.

I don't want to ride a horse anyway.

Я не хочу ехать на лошади.

You were told to ride at the back of the train.

Вам велено ехать в конце обоза.

Porthos isn't fit to ride anywhere.

Портос не в состоянии никуда ехать.

You must be this wide to ride.

Нужно быть во-о-от таким, чтобы на них кататься.

No, I don't like to ride.

Нет, я не люблю кататься.

And those girls just wanted to ride that wave as long as they could.

И эти девчонки просто хотели кататься по волнам как можно дольше.

You can't ride the nose on those.

На них нельзя кататься на носу.

Fine. I forgot how to ride a bike.

Я забыл, как кататься на велосипеде.

I need a ride, right now.

Мне нужна машина, сейчас же.

Must have had a ride waiting for him, which means he had outside help.

Должно быть, его ждала машина, значит, ему кто-то помогал.

I got two bodies down and Arkady Kolcheck needs a ride.

У меня 2 тела и Аркадию Колчаку нужна машина.

Because our ride is back there with the bad guys.

Потому что наша машина осталась там, с плохими ребятами.

Pretty sweet ride for a 1 6-year-old.

Довольно дорогая машина для 16-ти летнего парня.

You still don't ride free, junior.

Но ты все еще не можешь покататься бесплатно, паренек.

I figured if I could meet Tom Mix maybe he would let me ride on his horse.

Я понял, что если смогу встретиться с Томом Миксом возможно он разрешит покататься на его коне.

Think Uncle Stone will let me ride his horse?

Мам, а дядя Стоун даст мне покататься на лошади?

Thank you, Miss Frou-Frou, for letting me ride on your back.

Спасибо, Госпожа Фру-Фру за разрешение покататься у вас на спине.

Jack, you promised to take us for a ride.

Джек, ты обещал нам покататься.

The ride from the airport, less so.

А дорога из аэропорта - так себе.

Even keeping it to a small retinue of guards, the ride will take hours.

Даже в сопровождении небольшой свиты охранников дорога займет несколько часов.

Heaven knows that it's a crazy ride

"Небеса знают что это безумная дорога"

Well, looks like this is my ride.

ќтлично... вроде бы мо€ дорога.

Heaven knows that it's a crazy ride It's never perfect all the time

Небеса знают что это безумная дорога И время не всегда прекрасно

Can you let me know if you want a ride down.

Скажи мне, если надо будет подбросить.

I was going to offer you a ride, But your bike's faster than my car.

Я собиралась предложить тебя подбросить, но твой велик быстрее моей машины.

Detective Gustafson for me for the ride.

поблагодарите за меня детектива Гастафсона за то что попросил нас подбросить.

I thought you might want a ride.

Подумал, что тебя нужно подбросить.

If you want to get up there, you're going to need a ride.

Если хочешь попасть туда, тебя нужно подбросить.

My ride's outside, it's the Volvo just there.

"Моя тачка снаружи, это Вольво".

And you got yourself my old ride.

А тебе достаётся моя старая тачка.

I hope you get a new ride soon, Rabbit.

Надеюсь, у тебя скоро будет другая тачка.

Donny's driving us until I get my new ride.

Нас подвозит Донни, пока у меня не появится новая тачка.

His ride's so low that his muffler drags.

Его тачка такая низкая, что глушителем скребёт.

Quick, lovely ride in the car.

Быстрая, чудесная езда в машине.

No, I like a bumpy ride.

Нет, мне нравится тернистая езда.

Last hay ride is at 9:30.

Последняя верховая езда в 9:30.

A ride always lightens your mood.

Верховая езда всегда поднимает тебе настроение.

And the car ride puts her to sleep.

К тому же езда в машине ее укачивает.

All right, this is her first ride.

Хорошо, это ее первая прогулка.

I thought a ride would clear my mind.

Думал, прогулка очистит мой разум.

Well, it's been an interesting ride.

Хорошо, это была интересная прогулка.

The ride will take visitors through five zones.

Эта прогулка проведет посетителей через пять зон.

No. It's no fun for Russ to ride with me.

Нет, Рассу не доставит удовольствие прогулка со мной.

The fighter pilot wrists, the hair like a mature otter's pelt, shoulders you could ride bareback.

Запястья боевого летчика, волосы как шкура взрослой выдры, плечи, на которых можно скакать без седла.

I'll tell our men to ride ahead and bury them.

Я прикажу людям скакать вперёд. и похоронить их.

I can ride a horse like that.

Я могу скакать на лошади так же.

One day, Hvitserk, you will ride a horse, just like this.

Однажды, Хвитсерк, ты будешь скакать на коне, как сейчас.

Your job is to help me catch criminals, not ride the mayor's... pony.

Твоя работа - помогать мне ловить преступников, а не скакать... на пони мэра.