| For Richard Castle, press one. | Чтобы связаться с Ричардом Каслом, нажмите 1. |
| Richard is the most accessible because it's clear... that Richard has attained this power now. | По-моему, в последнем акте с Ричардом все понятно, потому что мы видим: он смог достичь власти. |
| During 1366, Richard was appointed to go on an embassy, accompanied by his son Richard, to the papal court. | В 1366 году Ричард со своим сыном Ричардом, участвовал в посольстве к папе римскому. |
| The original chapel on this site was built by Richard de Guillaume', umpteenth great grandfather of our poor Richard. | Первая капелла на этом месте была построена Ричардом де Гийомом, пра-пра-пра прадед нашего бедного Ричарда |
| Dee Dee produced the record with Richard Gottehrer, who had previously worked with Richard Hell, Blondie, the Go-Gos and the Raveonettes. | I Will Be был спродюсирован Ди-Ди и Ричардом Готтерером (англ. Richard Gottehrer), ранее работавшим с Blondie, The Go-Go's и The Raveonettes. |
| I came over and told you about the EPA report - and the interview Friday with Richard Westbrook. | Я пришла, рассказала тебе про отчёт и интервью с Ричардом Вестбруком. |
| The King escaped with his brother, Richard, and Uncle Anthony. | Король бежал во Фландрию с братом, Ричардом, и дядей Энтони. |
| It's signed by the millionaire mystery novelist Richard Castle. | Он подписан миллионером Ричардом Каслом, автором детективных романов. |
| I think that Richard and I should run our lines a moment. | Я думаю, нам с Ричардом необходимо немного пробежаться по нашим репликам. |
| No, I'm with Richard now. | Нет, сейчас я с Ричардом. |
| With Richard, when you comparison-shop you see nothing but bargains. | С Ричардом, когда ты сравниваешь варианты, ты видишь только удачный выбор. |
| Send word to Richard, the Privy Councillors. | Пошли за Ричардом, членами Тайного совета. |
| Mother, talk to Uncle Richard. | Мама, поговори с дядей Ричардом. |
| Anthony thinks you should go to the coronation and show you can work with Richard. | Энтони считает, вы должны прийти на коронацию и показать, что можете сотрудничать с Ричардом. |
| And get me Richard Johnson, ASAP. | И соедини меня с Ричардом Джонсоном. |
| I do not believe that Sir Richard and I would work well together. | Я не думаю, что нам с сэром Ричардом удастся поладить. |
| Don't make the same mistake you made with Richard. | Не делай ошибок, как в случае с Ричардом. |
| She left Richard because he didn't want to have babies. | Она рассталась с Ричардом, так как он не хотел больше иметь детей. |
| It's a distinction perhaps we might make between two Nobel laureates, Richard Feynman and John Nash. | Это различие, которое мы можем провести между двумя нобелевскими лауреатами, Ричардом Фейнманом и Джоном Нэшем. |
| We have to be nice to Richard. | Мы должны хорошо вести себя с Ричардом. |
| Fighting with King Richard in the Crusades. | Воевал с королем Ричардом в крестовых походах. |
| I ran into Richard on the way out. | Я столкнулся с Ричардом по пути назад. |
| Richard and I were just catching up. | Мы с Ричардом просто восполняли упущенное. |
| I want to speak to Richard Tremayne, Men's Fashions. | Я хочу поговорить с Ричардом Тримэйном, Отдел мужской одежды. |
| For Richard Castle, press 1. | Для соединения Ричардом Каслом, нажмите 1. |