| The first debates about the nature of human evolution arose between Thomas Henry Huxley and Richard Owen. | Эволюция человека была основным предметом дебатов между Томасом Хаксли и Ричардом Оуэном. |
| Those that first arrived in Boston in 1656 were promptly deported by Endecott's deputy, Richard Bellingham, while Endecott was in Salem. | Первые прибывшие в Бостон в 1656 году были быстро депортированы заместителем Эндикотта Ричардом Беллингемом. |
| This would just save me the red tape of setting up a meeting with Richard. | Это избавило бы от необходимости встречаться с Ричардом. |
| John Kungle played ball with the young man... who was known here in Florida City as Richard McNally. | Джон Кангл играл в бейсбол с мальчиком которого здесь во Флориде называли Ричардом МакНелли. |
| The existence of particles flowing outward from the Sun to the Earth was first suggested by British astronomer Richard C. Carrington. | Предположение о существовании постоянного потока частиц, летящих от Солнца, впервые было высказано британским астрономом Ричардом Кэррингтоном. |
| Although not explicitly attributed, this 100 page revision is known to have been contributed by Richard Salisbury. | Стало известно, что эта редакция на 100 страниц была предоставлена Ричардом Солсбери. |
| The company was founded in 1982 by two ex-Sinclair Research staffers, Richard Altwasser and Steven Vickers. | Компания основана в 1982 году двумя бывшими штатными работниками Sinclair Research, Ричардом Эльтуоссером и Стивеном Викерсом. |
| His interests include asymptotically fast arithmetic-he wrote a book on algorithms for computer arithmetic with Richard Brent. | Среди его научных интересов асимптотически быстрая арифметика, автор книги по алгоритмам компьютерной арифметики в соавторстве с Ричардом Брентом. |
| Based on the information given, Raleigh organized a second expedition, to be led by Sir Richard Grenville. | Основываясь на этой информации, Рэли послал вторую экспедицию во главе с сэром Ричардом Гренвиллом. |
| This release came with McInnerney's complete artwork and a written introduction by Richard Barnes. | Это издание было укомплектовано оригинальными иллюстрациями Макиннерни и введением, написанным Ричардом Барнсом. |
| The parton model was proposed by Richard Feynman in 1969 as a way to analyze high-energy hadron collisions. | Партонная модель предложена Ричардом Фейнманом в 1969 для анализа столкновения протонов при высоких энергиях. |
| James McGill to see Mr. Richard Sypes. | Джеймс Макгилл на встречу с мистером Ричардом Сайпс. |
| It's a program that Richard Thaler from the University of Chicago and I devised maybe 15 years ago. | Это программа, которую мы с Ричардом Талером из университета Чикаго разработали примерно 15 лет назад. |
| Those I kill died from misusing the trust that Richard left them. | Те, кого я убил, не оправдали доверия, возложенного королем Ричардом. |
| My nonbinding verbal agreement with Richard? | Ты о моем устном контракте с Ричардом? |
| If only we could fix Richard the way we did Jumbles. | После того как Джамбла "почикали", он стал прекрасным псом - вот бы и с Ричардом придумать что-то подобное. |
| It's like my days at NIH before Richard. | Я будто снова перенеслась во времена работы в центре исследования здоровья до встречи с Ричардом. |
| If Jason did Ilene, then he must've done Richard. | Если Джейсон спал с Айлин, то тогда он, наверное, спал с Ричардом. |
| The rectangulus was an astronomical instrument made by Richard of Wallingford around 1326. | Ректангулус (англ. Rectangulus) - астрономический прибор, изобретённый Ричардом Уоллингфордским в 1326 году. |
| The GNU Manifesto was written by Richard Stallman to gain support and participation in the GNU Project. | Манифест GNU (англ. The GNU Manifesto) был написан Ричардом Столлманом для того, чтобы получить поддержку и привлечь людей к участию в проекте. |
| There she married Richard Harrison, a physician and medical researcher, in 1938. | В 1938 году она вступила в брак с Ричардом Харрисоном (Richard Harrison), терапевтом и медиком-исследователем. |
| Significant Mother is an American television sitcom created by Erin Cardillo and Richard Keith. | «Ва́жная ма́ма» (англ. Significant Mother) - американский комедийный телесериал, созданный Эрин Кардилло и Ричардом Китом. |
| Wimbledon is a 2004 British romantic comedy film directed by Richard Loncraine. | «Уимблдо́н» (англ. Wimbledon) - романтическая комедия 2004 года, снятая режиссёром Ричардом Лонкрейном. |
| Buster Brown was a comic strip character created in 1902 by Richard F. Outcault. | Ба́стер Бра́ун - вымышленный персонаж газетных комиксов, создававшихся художником Ричардом Фелтоном Аутколтом с 1902 года. |
| 'Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May. | Джереми Кларксоном, Ричардом Хаммондом и Джеймсом Мэйем. Знаете ли, что они сейчас мчатся сюда? |