| In 2017, Plummer co-starred in Oren Moverman's drama thriller film The Dinner, alongside Richard Gere, Steve Coogan, and Laura Linney. | В 2017 году Пламмер снялся в драматическом триллере Орена Мувермана «Ужин» вместе с Ричардом Гиром, Стивом Куганом и Лаурой Линни. |
| Did you ever meet Richard Roper? | Ты когда-нибудь встречалась с Ричардом Ропером? |
| She left an hour ago with Richard and an army of men to retake Shiring. | Она ушла около часа назад вместе с Ричардом и армией в поход за Ширинг. |
| Why would she use them with Richard and not me? | Почему с Ричардом она ими пользовалась, а со мной нет. |
| This approach of the joint draft agreement essentially relies on the agreements reached between Federal Republic of Yugoslavia President Slobodan Milosevic and Special United States Representative Ambassador Richard Holbrooke. | Такой подход в совместном проекте соглашения по существу базируется на договоренностях, достигнутых между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов послом Ричардом Холбруком. |
| He immediately telephoned a friend, who in turn notified a Senior Superintendent of Police of the risk to Richard de Zoysa. | Он сразу же позвонил другу, который, в свою очередь, уведомил старшего суперинтенданта полиции об угрозе, нависшей над Ричардом де Зойсой. |
| During the Crusades, Cyprus was conquered by Richard the Lionheart of England (1191) who then sold the island to the Knights Templar. | Во времена крестовых походов Кипр был завоеван английским королем Ричардом Львиное Сердце (в 1191 году), который затем продал остров Ордену Тамплиеров. |
| Do you know Sir Richard Carlisle? | Вы знакомы с сэром Ричардом Карлайлом? |
| I've to meet Richard at 3 o'clock. | Встреться с Ричардом в З часа вместо меня? |
| You really think that you can come between me and Richard Hendricks? | ты серьезно думаешь, что можешь встать между мной и Ричардом Хендриксом? |
| Chunhua, I don't want you going out for coffee or lunch or anything else with Oliver Richard. | Чанхуа, я не хочу, чтобы ты ходила пить кофе, или на обед, или куда угодно с Оливером Ричардом. |
| The trouble is. Aunt Rosamund can't understand why you would do such a thing unless you and Sir Richard were... | Всё дело в том, что тётя Розамунд не может понять, зачем вам было это делать, если только вы с сэром Ричардом не были... |
| Not with Richard to protect them. | Не с Ричардом он защитил бы их |
| Founded by royal charter in 1484 by King Richard III, the College is one of the few remaining official heraldic authorities in Europe. | Геральдическая палата была создана в 1484 году королём Ричардом III, и в настоящее время является одним из немногих оставшихся официальных геральдических органов в Европе. |
| He got to know various important figures of the Southern California art world, such as pianist Richard Buhlig (who became his first teacher) and arts patron Galka Scheyer. | Он познакомился с различными важными деятелями искусства Южной Калифорнии, например, с пианистом Ричардом Бахлигом (Richard Buhlig), который стал его первым учителем, и покровителем искусств Голкой Шейером (Galka Scheyer). |
| What's this have to do with Richard King? company | Как это связано с Ричардом Кингом? Это была компания Ричарда Кинга. |
| "The side aisles were added in the 14th century by Bishop Richard De Warren." | Боковые проходы были пристроены в 14-м веке епископом Ричардом де Вареном. |
| Lucille, don't you want to welcome your beloved, Richard? | Ты не хочешь встретиться со своим любимым Ричардом? |
| While stating her disagreement with British philosopher of religion Richard G. Swinburne and Stephen Jay Gould, she referred to the pertinent chapter of her book for a comprehensive understanding of her views on this matter. | Заявив о своем несогласии с британским философом религии Ричардом Г. Суинберном и Стивеном Джей Гулдом, она сослалась на соответствующую главу своей книги для всестороннего понимания своих взглядов по этому вопросу. |
| The Wheeler-Feynman absorber theory, proposed by John Archibald Wheeler and Richard Feynman, uses retrocausality and a temporal form of destructive interference to explain the absence of a type of converging concentric wave suggested by certain solutions to Maxwell's equations. | Теория поглощения Уилера-Фейнмана, предложенная Джоном Уилером и Ричардом Фейнманом, использует ретропричинность и временную форму деструктивной интерференции, чтобы объяснить отсутствие сходящихся концентрических волн, существование которых предполагают некоторые решения уравнений Максвелла. |
| At the end of the year, he appeared opposite Richard Wilson in Whipping it Up, a play about whips in a fictional David Cameron government. | В конце того же года Батерст вместе с Ричардом Уилсоном сыграл в пьесе «Whipping it Up» о вымышленных событиях в правительстве Дэвида Кэмерона. |
| The type species, C. leedsi, was first described by Richard Lydekker in 1889 as Camptosaurus leedsi, the specific name honouring collector Alfred Nicholson Leeds. | Типовой вид Callovosaurus leedsi был впервые описан Ричардом Лидеккером в 1889 году как Camptosaurus leedsi, видовое название получил в честь коллекционера Альфреда Николсона Лидса. |
| The EyeToy was conceived by Richard Marks in 1999, after witnessing a demonstration of the PlayStation 2 at the 1999 Game Developers Conference in San Jose, California. | Концепция ЕуёТоу была задумана Ричардом Марксом в 1999 году, когда он наблюдал демонстрацию PlayStation 2 на Game Developers Conference в Сан-Хосе, штат Калифорния. |
| Another remix, named 'UK remix', has been made about a year later by Richard Dekkard, and released on the "Rêver" CD maxi. | Ещё один ремикс, названный 'UK Remix', был сделан около года спустя, после выхода CD-maxi «Rêver» Ричардом Деккардом (Richard Dekkard). |
| Most Dream Street songs have a glossy pop sheen, and Janet's duet with English pop star Cliff Richard, "Two to the Power of Love," is catchy, if totally forgettable. | Большинство песен Dream Street показывают глянцевый блеск поп-музыки, и дуэт Джанет с английской поп-звездой Клиффом Ричардом на «Two to the Power of Love» является броским и запоминающимся. |