| Clearly, James was not going to get his car built that day, so Richard and I decided to spend the night at the pub. | Выяснив, что Джеймса ждать не стоит, мы с Ричардом решили завалиться в паб. |
| You could do that, or you could meet Richard, 47. | А можешь втретиться с Ричардом, которому 47. |
| Because Corporal Stubborn wouldn't budge from his tactic, Richard and I decided that on our next attempt we'd go into battle with some new equipment. | Поскольку наш Капитан Упрямство не хотел менять тактику, мы с Ричардом для следующей попытки припасли кое-что новое. |
| We're moving on to a great idea that Richard Hammond and I have had all by our own. | Переходим к великолепной идее, придуманной лично нами с Ричардом Хаммондом. |
| Every noble he buys will bring us closer to civil war, and a war between Prince John and King Richard will tear this country apart. | С каждым купленным им дворянином мы все ближе к гражданской войне, и война между принцем Джоном и королём Ричардом раздерёт эту страну на части. |
| The military drama, co-starring Richard Cromwell, opened to much fanfare but closed after 14 performances at the 46th Street Theater. | Военная драма с Ричардом Кромвелем в главной роли стартовала с шумного успеха, но была закрыта уже после 14 представлений в Театре на 46-й улице. |
| It was on this expedition that he met Richard Archbold, zoologist and philanthropist, with whom he became a lifelong friend. | В этой экспедиции он также познакомился с зоологом и филантропом Ричардом Арчболдом, с которым затем они оставались друзьями всю жизнь. |
| He persuaded Rhys to raise the siege of Carmarthen and accompany him to Oxford to meet Richard. | Он уговорил Риса снять осаду с Кармартена и отправиться в Оксфорд на встречу с Ричардом. |
| He also engaged in a debate with the perennial genetics gadfly Richard Goldschmidt over the existence of the gene, for which little direct physical evidence remained. | В это же время он участвовал в дискуссии с Ричардом Голдсмитом о существовании генов, относительно которых в то время не было прямых доказательств. |
| The term "mob" is short for "mobile", which was used by Richard Bartle for objects that were self-mobile in MUD1. | Первоначально термин «моб» был введен Ричардом Бартлом (Richard Bartle) для объектов, способных самостоятельно перемещаться в игре MUD1. |
| In 1894 he worked with the British missionary Timothy Richard (李提摩太) to translate Awakening of Faith in the Mahayana into English. | В 1894 году он совместно с симпатизирующим буддизму британским миссионером Тимоти Ричардом перевёл Трактат о пробуждении веры в Махаяну. |
| Cumby was superseded on 3 November, the day before beginning the voyage home, by Captain Richard Thomas. | Лейтенант Камби, временно исполняющий обязанности капитана, был заменён З ноября, за день до начала рейса домой, капитаном Ричардом Томасом. |
| Somerville left Bronski Beat in 1985 and formed The Communards with classically trained pianist Richard Coles (now a Church of England vicar and broadcaster). | Самервилл оставил коллектив в 1985 году и основал группу The Communards с классически обученным пианистом Ричардом Коулсом (ныне англиканским священником). |
| Early drafts for the film were written by William Nicholson and Richard LaGravenese while Francis Lawrence was scheduled to direct. | Первый сценарий для фильма был написан Ричардом Лагравенезе и Уильямом Николсоном, а режиссёром должен был стать Френсис Лоуренс. |
| The library was first introduced in 2007 by Pierre L'Ecuyer and Richard Simard of the Université de Montréal. | Последняя версия библиотеки была представлена в 2007 году Пьером Л'Экуйе и Ричардом Симардом из Монреальского университета. |
| From 2001 to the spring of 2003, she was engaged to actor Richard Ruccolo, whom she had met during the Two Guys and a Girl run. | С 2001 по весну 2003 года актриса была обручена с Ричардом Ракколо, которого она встретила во время съёмок шоу «Двое парней и девчонка». |
| There, she encounters the ancient alien Opaz (voiced by Richard Harris), the last survivor of the Vecarian race that crash landed on the planet centuries ago. | Там она встречает древнего пришельца Опаза (озвучен Ричардом Харрисом), последнего из выживших векариан, которые потерпели крушение на планете столетия назад. |
| In 1969, Reinhardt, along with bassist Richard Price and drummer Ramone Sotolongo, formed a "power trio" called The Load. | В 1969 году Рейнхардт вместе с бас-гитаристом Ричардом Прайсом и барабанщиком Рамоне Сотолонгом основал группу в формате пауэр-трио «Dubs». |
| The XML dialect called AIML was developed by Richard Wallace and a worldwide free software community between 1995 and 2002. | Этот язык разрабатывался Ричардом Уолессом - инициатором проекта ALICE - и всемирным сообществом свободного ПО с 1995 по 2002 год. |
| She guest-starred on the sitcom Malcolm in the Middle and in the Hallmark Channel film Annie's Point opposite Betty White and Richard Thomas. | Совсем недавно Эми закончила сниматься в фильме «Энни Пойнт» канала Hallmark, вместе с Бетти Уайт и Ричардом Томасом. |
| Thunders formed The Heartbreakers with former New York Dolls drummer Jerry Nolan and former Television bassist Richard Hell. | Сандерс основал «The Heartbreakers» вместе с барабанщиком «NY Dolls» Джерри Ноланом и басистом «Television» Ричардом Хеллом. |
| Bloomfield left government service in 1993, joining Armitage Associates LLC, a management consulting firm headed by Richard Armitage. | После 1993 года Чейни устроилась на работу в «Armitage Associates LLP», консалтинговую фирму, основанную Ричардом Эрмитейджем. |
| Its founders included New York Mayor Richard Varick and Gulian Verplanck, a future influential politician in the state and nationally. | Была основана в 1802 году бывшим мэром Нью-Йорка Ричардом Вариком и Джулианом Верпланком, будущим влиятельным политиком штата и страны. |
| In 1192 he was also serving with Richard I in the Third Crusade. | В 1190 году отправился вместе с королём Ричардом в Третий крестовый поход. |
| Seymour followed with role in Scarlet Days (1919), also opposite Richard Barthelmess and Carol Dempster. | В то же время она также снялась в фильме Будни Скарлетruen (1919) вместе с Ричардом Бартелмессом и Кэрол Демпстер. |