| While paragraph 10 of the Serbian Government's statement of 13 October on the accord between President Milosevic and United States Special Envoy Richard Holbrooke envisaged an amnesty, the present practice of the Serbian authorities contradicts it. | Несмотря на то, что в пункте 10 заявления сербского правительства от 13 октября, посвященного Соглашению между президентом Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Америки г-ном Ричардом Холбруком, содержится положение об амнистии, нынешняя практика сербских властей не согласуется с этим положением. |
| However, the agreement reached by President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and United State Envoy, Richard Holbrooke, is convincing proof that the international community is committed to solving the contentious issues by peaceful and political means. | Вместе с тем, соглашение, достигнутое президентом Югославии Слободаном Милошевичем и посланником Соединенных Штатов Америки Ричардом Холбруком, является убедительным доказательством того, что международное сообщество привержено делу решения спорных вопросов мирными и политическими средствами. |
| We do not want a committee like that headed by Richard Butler, who prepared his report at another location where it was signed and submitted to the Security Council indicating that it represented the position of the Organization. | Мы не хотим, чтобы он походил на комитет, возглавляемый Ричардом Батлером, который подготовил свой доклад в другом районе, где он был подписан и представлен Совету Безопасности при том понимании, что он отражает позицию Организации. |
| I would also like to pay a well-deserved tribute and express our particular gratitude to the members of this Mission, headed by Justice Richard Goldstone, whose integrity, courage and professional qualities are acknowledged and unanimously appreciated. | Я также хотел бы воздать должное и выразить нашу особую признательность членам этой Миссии во главе с судьей Ричардом Голдстоуном, чья безупречная репутация, мужество и профессиональные качества снискали признание и всеобщее уважение. |
| The sponsorship was supported by his friend Richard Stallman who co-authored with him the Declaration of Louisiana at a workshop organized by the French Society of the Internet on March 12, 2009. | Эта модель была поддержана его другом Ричардом Столлманом (Richard Stallman), который выступил соавтором Франсиса Луизианской декларации на семинаре, организованном 12 марта 2009 г. Интернет-обществом Франции. |
| W-with Renee and, and Billy and Richard and Nelle and John and... | С Рене, и Билли, и Ричардом, и Нэлл, и Джоном, и... |
| In 2005, Iggy Pop appeared, along with Madonna, Little Richard, Bootsy Collins, and The Roots' Questlove, in an American TV commercial for the Motorola ROKR phone. | В 2005 Игги Поп снялся, наряду с Мадонной, Литтл Ричардом, Бутси Коллинсом (англ.) и Questlove (англ.) из группы The Roots, в американской рекламе для телефона Motorola ROKR. |
| Probably the strangest noted "Recognition", confirmed by Wendy and Richard Pini from Wolfrider! | Вероятно, наиболее странное «запечатление», описанное Венди и Ричардом Пини в Новом Издании Волчьего Всадника (Wolfrider! |
| Nobody's ever called me Sir Richard. | А что, Вам нравится зваться Сэром Ричардом? |
| Something's happened to richard. | Что-то случилось с Ричардом. |
| That's between me and richard. | Это наше с Ричардом дело. |
| It's the richard castle. | Я с Ричардом Каслом. |
| In this regard, Brazil commends the work done by the Monitoring Mechanism, under the leadership of Ambassador Juan Larraín of Chile, and the sanctions Committee, led by Ambassador Richard Ryan of Ireland. | В этой связи Бразилия высоко оценивает результаты работы механизма наблюдения, умело руководимого послом Хуаном Ларраином, и возглавляемого послом Ричардом Райаном Комитета по санкциям. |
| [old lady] "Well, at least now I get to be with my Richard... forever." | Что ж... Зато теперь я буду с моим Ричардом. |
| Under that project, UNDP in Uzbekistan in 2009 organized an independent assessment of the effectiveness of the Ombudsman's Office, which was carried out by independent expert Richard Carver. | В рамках указанного проекта в 2009 году со стороны ПРООН в Узбекистане была организована независимая оценка эффективности деятельности института Омбудсмена, которая была осуществлена независимым экспертом Ричардом Карвером. |
| And ever since I've not been married to Richard any more, I've often... occasionally thought that if I ever did manage to have a baby, he's someone I would ask, possibly. | И когда я не была замужем за Ричардом, я часто... иногда думала, что если б я решила завести ребенка, то, возможно, попросила бы его. |
| To do whatever it is you please with Richard and Kahlan the second my back is turned? | Делать, что пожелаешь с Ричардом и Кэйлин у меня за спиной? |
| Me and Richard have just always been in this together, you know? | Мы с Ричардом были в этом вместе с самого начала, понимаешь? |
| 'As his boat was towed back to shore, 'Richard and I thought about going back to help... 'but we didn't.' | Когда его лодку выволокли на берег, мы с Ричардом подумали было вернуться и помочь... но не вернулись. |
| He has remarked of his style that he is "somewhere on a spectrum somewhere between Dr. John and Richard Stilgoe". | Он отметил, что он «где-то в спектре где-то между доктором Джоном и Ричардом Стильго». |
| When the first specimens were originally described by Richard Owen, they were placed within the genus Dinornis as three different species, but, was later split off into their own genus, Emeus. | Когда первые экземпляры были первоначально описаны Ричардом Оуэном, они были помещены в род Dinornis как три разных вида, но позже их выделили в собственный род, Emeus. |
| Later that year, Banks signed a development deal with record label XL Recordings and began working with producer Richard Russell in London, leaving the label later that year due to conflicting ideas. | В том же году Бэнкс подписала контракт с лейблом XL Records и начала работать с продюсером Ричардом Расселом, но менее чем через год покинула компанию из-за идейных противоречий. |
| The BRE was discovered in 1998 by Richard Ebright and co-workers The first two nucleotides of the BRE sequence can be either guanine or cytosine. | BRE был открыт в 1998 году Ричардом Эбрайтом (англ. Richard Ebright) и сотрудниками Первыми двумя нуклеотидами последовательности BRE могут быть либо гуанин либо цитозин. |
| In 1956, the first synchronized skating team was formed by Dr. Richard Porter, who became known as the 'father of synchronized skating'. | В 1956 году первая команда по синхронному катанию была создана в Мичиганском университете доктором Ричардом Портером (Richard Porter), который стал известен как «отец синхронного катания». |
| On the night of 29 April Richard met and dined with Earl Rivers and Edward's half-brother, Richard Grey, but the following morning Rivers and Grey, along with the king's chamberlain, Thomas Vaughan, were arrested and sent north. | В ночь на 29 апреля Ричард Глостер встретился и поужинал с графом Риверсом и Ричардом Греем, но на следующее утро Риверс и Грей, вместе с королевским камергером, Томасом Воганом, были арестованы и отправлены на север. |