| Construction was completed in the course of two years and the church was consecrated on 28 October 1680 by the chaplain Rev. Richard Portman. | Строительство было завершено за два года, храм был освящён 28 октября 1680 года капелланом Ричардом Портманом. |
| The same year he toured the east coast of Australia with Little Richard and Eddie Cochran, drawing audiences totaling 72,000 to their Sydney Stadium concerts. | В том же году он проехал туром по Австралии с Литтл Ричардом и Эдди Кокраном, собрав на концерте на стадионе в Сиднее 72000 зрителей. |
| Saylor has lived with Richard Solomon since 1976; they registered as domestic partners in San Francisco in 1991 and later dissolved that partnership in order to legally marry in October 2008. | С 1976 г. Сейлор живёт с Ричардом Соломоном; в 1991 они зарегистрировали домашнее партнёрство в Сан-Франциско, а в октябре 2008 заключили брак. |
| Both sisters admired their father, a former assassin Richard Williams, which caused a sibling rivalry between the two as they crave and compete for his attention. | Обе сестры восхищались своим отцом, бывшим ассасином Ричардом Уильямсом, что привело к соперничеству между ними в борьбе за его внимание. |
| Note that the ICZN later ruled that non-standard Latin characters, such as ü, would not be allowed in scientific names, and the spelling münsteri was emended to muensteri by Richard Lydekker in 1888. | Впоследствии МКЗН запретила использование нестандартных символов латиницы, таких, как ü, в написании научных названий, и написание münsteri было исправлено на muensteri Ричардом Лидеккером в 1888 году. |
| And to do that, we've come back to one of our old Top Gear stomping grounds - the Winter Olympics site of Lillehammer in Norway... where, several years ago, we raced a rally car against Richard Hammond in a bobsleigh. | И вот, мы вернулись на один из наших старых "пастбищ" - Площадь Зимних Олимпийских Игр в Лиллехаммере, Норвегия... где несколько лет назад мы гоняли машину с Ричардом Хаммондом против бобслеиста. |
| There are six bells, (five dated 1902 and one 1904) by Bowell of Ipswich; they replaced five of 1687 by Richard Chandler of Drayton Parslow. | Джона находится 5 колоколов - 2 (1902 и 1904 года) от общества милосердия Ипсвича, и 3 (1687) изготовленные Ричардом Чендлером из Дрейтон Перслоу. |
| Special features include interviews with director Philippe Mora, cinematographer Mike Molloy and associate producer Richard Brennan, along with a radio interview, deleted scenes, locations featurette, stills gallery and the original theatrical program. | В неё вошли интервью с режиссёром Филлипом Мора, оператором Майком Моллоем и исполнительным продсером Ричардом Бреннаном, радио-интервью, удалённые сцены, короткометражный фильм про локации съёмок и фотогалерея. |
| The Ursa Major Moving Group was discovered in 1869 by Richard A. Proctor, who noticed that, except for Dubhe and Alkaid (Eta Ursae Majoris), the stars of the Big Dipper asterism all have proper motions heading towards a common point in Sagittarius. | Движущаяся группа звёзд Большой Медведицы была обнаружена в 1869 Ричардом А. Проктором, который заметил, что, за исключением Дубхе и Бенетнаша, звёзды Большого Ковша имеют одинаковое собственное движение и направляются в сторону созвездия Стрельца. |
| This was first published by Richard Arnowitt, Stanley Deser, and Charles W. Misner in the late 1950s in what has become known as the ADM formalism. | Первая вполне успешная попытка расщепления была проделана Ричардом Арновиттом, Стенли Дезером и Чарльзом Мизнером в конце 1950-х в гамильтоновом формализме на пути, указанном Дираком. |
| On 6 May 2014, during a BBC Radio interview with Richard Bacon, Welsh confirmed that he had spent a week with Boyle, Andrew Macdonald and the creative team behind Trainspotting to discuss the sequel. | 6 мая 2014 года во время интервью с Ричардом Бэконом на радио Би-би-си Уэлш подтвердил, что встречался и обсуждал детали сиквела с Бойлом, Эндрю Макдональдом и съёмочной группой первого фильма. |
| 'Tis not 'ten years gone Since Richard and Northumberland, great friends, | Прошло лишь десять лет, как с Ричардом дружил Нортумберленд. |
| That hasn't happened to me since senior prom, when Rob Sussman tried to fight Richard Sallatto because they had secretly broken up with each other the night before. | Такого со мной не случалось со времен выпускного в школе, когда Роб Сассман хотел подраться с Ричардом Салатто потому что накануне они тайно порвали друг с другом. |
| In the summer of 2010, Katic filmed For Lovers Only with the Polish brothers in France and The Double with Richard Gere. | Летом 2010 года Катич снялась в фильмах "For Lovers Only" во Франции и "Двойной агент" в Дублине вместе с Ричардом Гиром. |
| In partnership with Richard Cobden, he founded the Anti-Corn Law League, aimed at abolishing the Corn Laws, which raised food prices and protected landowners' interests by levying taxes on imported wheat. | В партнерстве с Ричардом Кобденом он основал Лигу против Хлебных законов, ставившую своей целью их отмену, т.к. они способствовали повышению цен на продукты питания и устанавливали налоги на импортируемую пшеницу. |
| In 1967, the art critic Grace Glueck writing in the New York Times declared the first earthwork was done by Douglas Leichter and Richard Saba at the Skowhegan School of Painting and Sculpture. | В 1967 искусствовед Грэйс Глуек, пишущая в Нью-Йорк Таймс, объявила, что первый образец искусства «в земле» был сделан Дугласом Лейчтером и Ричардом Сабой в Школе Живописи и Скульптуры Skowhegan. |
| During the Republican primaries, Republicans Richard Riordan (former mayor of Los Angeles) and Bill Simon (a self-financed businessman) were vying for a chance to compete against the unpopular incumbent Democratic Governor of California, Gray Davis. | Во время праймериз республиканской партии между Ричардом Риорданом (бывший мэр Лос Анджелеса) и Биллом Саймоном (бизнесмен) развязалась борьба за право помериться силами с непопулярным кандидатом от Демократической партии, губернатором Калифорнии Греем Дэвисом. |
| In 1968 the Irish journalist Bulmer Hobson published an account of the theft which stated that the jewels had been stolen by Shackleton in complicity with Captain Richard Gorges, after they had plied Vicars with so much whiskey that he had passed out. | В 1968 году ирландский журналист Бюльмер Хобсон опубликовал статью о похищении регалий, в которой утверждал, что драгоценности были украдены Шеклтоном в соучастии с капитаном Ричардом Горджесом, после того, как они до бесчувствия напоили Викарса виски. |
| In 1831, Laird and certain Liverpool merchants formed a company for the commercial development of the Niger regions, the lower course of the Niger having been made known that year by Richard Lemon Lander and John Lander. | В 1831 году Лэйрд и несколько купцов из Ливерпуля создали компанию для развития торговли в регионах по нижнему течению реки Нигер, впервые исследованным незадолго до этого Ричардом Лемоном Ландером и его младшим братом Джоном. |
| Rind and sociologist Richard Yuill of Glasgow University have also published detailed criticism of attempts to classify the construct hebephilia as a mental disorder, and suggested hebephilia be listed in the DSM V, coded as a condition that results in significant social problems today. | Ринд совместно с профессором Университета Глазго социологом Ричардом Юилом опубликовал последовательную критику попыток классифицировать социальный конструкт гебефилии в качестве психического расстройства и предложили включить её в DSM-5, присвоив код условия, которое приводит к значительным социальным проблемам сегодня. |
| Heliamphora nutans was originally discovered in 1839 on Mount Roraima by the two brothers Robert and Richard Schomburgk, although they did not collect samples to return to Europe. | Гелиамфора поникающая была первоначально открыта на горе Рорайма в 1839 году братьями Робертом и Ричардом Шомбургками, однако они не собрали образцов растений и не привезли их в Европу. |
| There is no written evidence of any building on the site before 1273, but an 1161 agreement between Richard de Lovetot and the Abbey mentions "the monks of Ecclesfield". | Не существует ни одного письменного свидетельства о существовании на месте монастыря какого-либо строения до 1273 года, но в соглашении 1161 года между Ричардом де Лувето и Фонтенельским монастырём упоминаются «монахи Эклсфилда». |
| The Palm House was built by architect Decimus Burton and iron-maker Richard Turner between 1844 and 1848, and was the first large-scale structural use of wrought iron. | Пальмовый дом был создан архитектором Децимусом Бёртономruen и металлургом Ричардом Тёрнеромruen между 1844 и 1848 годами и стал первым крупным сооружением, в котором использовалась кованая сталь. |
| In 2011, he and Richard S. Hamilton won the Shaw Prize in the Mathematical Sciences, "for their highly innovative works on nonlinear partial differential equations in Lorentzian and Riemannian geometry and their applications to general relativity and topology". | В 2011 году Димитриос вместе с Ричардом Гамильтоном удостоился премии Шао по математике «за высокооригинальные работы по нелинейным дифференциальным уравнениям в лоренцевой и римановой геометриях и их приложения к общей теории относительности и топологии». |
| In an interview with Richard Allinson on BBC Radio 2, May confessed that in 1992 he was dismissed from Autocar magazine after putting together an acrostic in one issue. | В интервью с Ричардом Аллинсоном на ВВС Radio 2 Мэй признался, что был уволен в 1992 году из журнала Autocar, после того как составил скрытое сообщение в одном выпуске. |