| "Winter Wonderland" is a song written in 1934 by Felix Bernard and lyricist Richard B. Smith. | Зимняя страна чудес) - американская эстрадная рождественская песня, написанная в 1934 году Феликсом Бернардом (музыка) и Ричардом Б. Смитом (слова). |
| You know, I've never had a place with a guy before, unless you count Richard and I at the marriage counselor. | Раньше у меня такого не было если, конечно, не считать кабинет брачного консультанта для нас с Ричардом. |
| I, I mean, I thought that you and Richard were on friendly terms now. | Я думала, что вы с Ричардом теперь друзья. |
| We first implemented it, Richard Thaler and I, back in 1998. | Мы с Ричардом Талером применили её впервые в 1998 году. |
| Then, just days before the 11th anniversary of Cromwell's victory over king Richard, a band of mercenaries arrived on the outskirts of Ehdan. | И вот за несколько дней до одиннадцатой годовщины победы Кромвеля над Ричардом на границах Эдана появилась банда наемников. |
| Meeting with Sheriff Mazeroski, the agents initially suspect a nearby cult, the Church of the Red Museum, which was founded by vegetarian Richard Odin. | После встречи с шерифом Мазероски агенты первоначально подозревают расположившихся неподалеку представителей религиозного культа «Церковь Красного музея», основанного вегетарианцем Ричардом Одином. |
| In the wake of the violence, more than 200 people, including Richard Kiri Kim, were arrested by the Cambodian police. | Акция была подавлена, около 200 человек во главе с Ричардом Кири Кимом арестованы. |
| It was first discovered by Richard K. Guy in 1970, while John Conway's group was attempting to track the evolution of the R-pentomino. | Планер был открыт в 1970 году Ричардом Гаем, когда группа Конвея пыталась отследить развитие R-пентамино. |
| The orchestra was co-created by elephant conservationist Richard Lair of the National Elephant Institute and the American musical artist and neuroscientist Dave Soldier. | Оркестр был основан исследователем слонов из Национального института слонов Ричардом Лэром и американским неврологом Дэйвом Солдаром. |
| The Liberal Government, led by Richard Seddon for most of its period in office, passed many important social and economic measures. | Либеральное правительство, позже возглавленное Ричардом Седдоном, приняло множество важных социоэкономичеких законов. |
| Labouchère's accusations were rebutted by the Attorney General, Sir Richard Webster, who was also the prosecutor in the Newton case. | Обвинения Лабушера были опровергнуты генеральным прокурором Ричардом Уэбстером, который участвовал в суде над Артуром Ньютоном. |
| Bennett served with Richard E. Byrd on an aviation survey of Greenland in 1925, on which Byrd came to respect his ability as a pilot. | Служил вместе с Ричардом Бэрдом в ходе полётов над Гренландией в 1925 году после чего Бэрд оценил его способности как пилота. |
| In textual criticism Semler pursued further the principle of classifying manuscripts in families, adopted by Richard Simon and Johann Albrecht Bengel. | В библейской текстологии он продолжил классификацию рукописей по семействам, использованную Ричардом Симоном и Иоганном Бенгелем. |
| The Atkinson-Shiffrin model (also known as the multi-store model or modal model) is a model of memory proposed in 1968 by Richard Atkinson and Richard Shiffrin. | Модель памяти Аткинсона-Шиффрина (также «многоэтажная модель памяти») - модель памяти, предложенная Ричардом Аткинсоном и Ричардом Шиффрином в 1968 году. |
| The band took a long break in the early 1990s, with Richard and Tim Butler going on to found Love Spit Love with Richard Fortus and Frank Ferrer (both of whom would later join Guns N' Roses). | Братья Батлеры создали новую группу Love Spit Love совместно с Ричардом Фортусом (англ. Richard Fortus) и Френком Феррер (оба они позже присоединятся к Guns N' Roses). |
| The mission was led by Commander, later Admiral, Sir Richard Tracey, and composed of several officers and warrant officers. | Командование миссией осуществлялось старшим адмиралом Ричардом Трейси, а также несколькими офицерами и уоррент-офицерами. |
| Instead, Hurley arrives and, using his ability to communicate with the dead, acts as an intermediary between Richard and his wife Isabella. | Хёрли, который может общаться с мёртвыми, приходит туда и выступает в качестве посредника между Изабеллой и Ричардом. |
| He popularized the term "speciesism" in the book, which had been coined by Richard D. Ryder to describe the exploitative treatment of animals. | Он популяризировал в книге термин «видовая дискриминация», придуманный Ричардом Райдером для описания эксплуататорского обращения с животными. |
| In his book 45, Drummond expressed his admiration for the work of artist Richard Long, who incorporates physical journeys into his art. | В книге «45» Драммонд выражает своё восхищение художником Ричардом Лонгом, который превращает свои путешествия в арт-объекты. |
| In 1930, he returned to Caltech, working with Richard C. Tolman for one year. | В 1930 году вернулся в Калтех и в течение года работал с Ричардом Толменом. |
| Right Said Fred are an English band based in London and formed by brothers Fred and Richard Fairbrass in 1989. | Right Said Fred - британская поп-группа, созданная в 1989 году братьями Ричардом и Фредом Фэйрбрассами. |
| At this time, he described together with Richard Held and Douglas Frost a phenomenon of residual vision, which became to be known as blindsight. | В 1973 совместно с Ричардом Хелдом и Дугласом Фростом описал феномен остаточного зрения, также известный как blindsight. |
| You may deal with this Richard of Kingsbridge and exchange our dear Gloucester's life for that of the traitor, Stephen's. | Свяжитесь с этим Ричардом из Кингсбриджа и договоритесь об обмене нашего брата Глостера на этого предателя Стефана. |
| One fateful day, found himself on camera next to a Mr. Richard Eisen. | В один прекрасный день, он оказался в кадре с мистером Ричардом Айзеном. |
| With Bob The Builder out of the way, Richard and I settled down to appreciate the planet-saving nature of our revolutionary eco-cars. | Оставив нашего скульптора в покое, мы с Ричардом занялись исследованием природосберегающей природы наших эко-мобилей. |