| (b) Reviewing requests for electoral assistance programmes and advising on their implementation; | Ь) рассмотрение просьб об учреждении программ оказания помощи в проведении выборов и консультирование по вопросам их осуществления; |
| Reviewing and deciding on technology investments; | Ь) рассмотрение и принятие решений относительно инвестиций в технологии; |
| Reviewing and approving technology funding requests; | с) рассмотрение и утверждение просьб о финансировании технологий; |
| Pursuant to article 32, paragraph 3, of the Convention, the Conference is to agree upon mechanisms for achieving its objectives, including reviewing periodically the implementation of the Convention and making recommendations to improve the Convention and its implementation. | Согласно пункту З статьи 32 Конвенции Конференция согласовывает механизмы для достижения целей Конвенции, включая периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении Конвенции и вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования Конвенции и ее осуществления. |
| The secretariat is continually reviewing its efforts to reduce the number of documents put before the Commission for its consideration, with the aim of producing fewer but more impactful documents. Conclusions and recommendations | Секретариат постоянно осуществляет обзор своих усилий по сокращению количества документов, предоставляемых на рассмотрение Комиссии, с целью публикации меньшего количества, но более значимых документов. |
| Reviewing women inmates' situation and impacts of their imprisonment on their families particularly on female-headed households. | Рассмотрение положения женщин-заключенных и воздействия заключения их под стражу на их семьи, особенно на домашние хозяйства, возглавляемые женщинами. |
| Reviewing and measuring the human rights situation of migrants therefore remained a huge challenge, with many Governments lacking the means and/or the will to take effective action. | Рассмотрение и оценка ситуации, касающейся соблюдения прав человека мигрантов, остается по этой причине серьезной проблемой, для решения которой у многих правительств не хватает средств и/или воли, с тем чтобы предпринимать эффективные действия. |
| (e) Reviewing and revising the sample plan in the field if necessary; | ё) рассмотрение плана отбора проб на месте и его корректировка при необходимости; |
| (b) Reviewing risk management and the internal control system; | Ь) рассмотрение системы регулирования рисков и внутреннего контроля; |
| Reviewing progress in the implementation of past decisions and taking appropriate steps to address problems and delays. | рассмотрение хода выполнения прошлых решений и принятие мер по преодолению проблем и устранению задержек. |
| (b) Reviewing and evaluating proposals received from interested lawyers or law firms; | Ь) рассмотрение и оценку предложений, полученных от заинтересо-ванных адвокатов или юридических фирм; |
| (a) Reviewing formal written plans of work, if any, and submitting appropriate recommendations to the Council; | а) рассмотрение официальных письменных планов работы, если таковые будут представлены, и представление соответствующих рекомендаций Совету; |
| Reviewing the draft report through consultations within the countries; | рассмотрение проекта доклада посредством проведения консультаций внутри стран; |
| (c) Reviewing information on strategic nuclear arms reductions, including the START process; | с) рассмотрение информации о сокращениях стратегических ядерных вооружений, включая процесс СНВ; |
| Reviewing and advising on the medical aspects of organizational policies and approaches to HIV/AIDS; | рассмотрение медицинских аспектов политики и подходов организаций, касающихся ВИЧ/СПИД, и выдвижение соответствующих рекомендаций; |
| Reviewing trade facilitation policy and institutions, on a national or subregional level, preferably in cooperation with subregional organizations. | рассмотрение политики в отношении упрощения процедур торговли и связанных с ними институтов на национальном или субрегиональном уровне - лучше в сотрудничестве с субрегиональными организациями. |
| Reviewing and analysing project proposals submitted by EECCA and SEE countries and relevant non-governmental organizations to address their identified priority needs; | рассмотрение и анализ предложений по проектам, представленных странами ВЕКЦА и ЮВЕ и соответствующими неправительственными организациями, для обеспечения учета их выявленных приоритетных потребностей; |
| (b) Reviewing and approving United Nations Office at Nairobi budgetary submission for regular budget and extrabudgetary resources; | Ь) рассмотрение и утверждение бюджетных предложений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби по регулярному бюджету и внебюджетным ресурсам; |
| Reviewing all aspects of the Treaty and making the appropriate recommendations will promote the three main objectives of the Treaty, ensure its vitality and enhance its effectiveness and universality. | Рассмотрение всех аспектов Договора и вынесение соответствующих рекомендаций станет вкладом в достижение трех основных целей Договора, поможет обеспечить его жизнеспособность и универсальность и повысить его эффективность. |
| The States Parties could build upon the GGE's work and consider the inclusion of an item on "Reviewing the Legality of New Weapons" for consideration at the next compliance meeting. | Государства-участники могли бы опереться на работу ГПЭ и подумать о включении пункта "Рассмотрение законности нового оружия" для рассмотрения на следующем совещании по соблюдению. |
| Reviewing the binding legislation, judicial practice and policy of public bodies in the scope of counteracting discrimination as well as identifying possible improvements in this respect | рассмотрение обязательных законов, судебной практики и политики государственных органов в плане противодействия дискриминации, а также определение возможных усовершенствований в этом отношении; |
| (a) Reviewing the effectiveness of the international arrangement on forests and consideration of all future options; | а) обзор эффективности международного соглашения по лесам и рассмотрение всех возможных направлений дальнейших действий; |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties; | е) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами - участниками; |
| (c) Reviewing different kinds of paid health care for services not connected with meeting basic health needs; | с) рассмотрение вопроса о платном характере различных видов медицинских услуг, не связанных с удовлетворением основных потребностей здоровья; |
| (m) Reviewing the outcomes of the meetings of regional and subregional integration mechanisms and submitting them for consideration to the Ministers for Foreign Affairs. | м. обобщает результаты работы совещаний региональных и субрегиональных механизмов интеграции и представляет соответствующую информацию на рассмотрение министров иностранных дел. |