| The facilities, which are laid down by law, are aimed at ensuring the welfare of the children concerned and protecting their basic rights to sustenance and participation, as well as restoring their rights to grow up and develop within a family environment as soon as possible. | Эти меры предусмотрены законом и преследуют цель гарантировать благополучие и защиту основных прав обслуживаемых детей на обеспечение их существования и участие в решении касающихся их вопросов, а также восстановление прав этих детей на воспитание и развитие в семье, как только это становится возможным. |
| Although the protection of human rights was primarily the responsibility of Governments, the international community, headed by the United Nations system, bore a major responsibility in monitoring human rights and in restoring them where they had been violated. | Несмотря на то, что защита прав человека входит в компетенцию в первую очередь правительств, международное сообщество во главе с системой Организации Объединенных Наций несет значительную долю ответственности за мониторинг положения в области соблюдения прав человека и восстановление таких прав там, где они нарушаются. |
| ∙ Restoring the Charter-based division of functions | Восстановление распределения функций согласно Уставу |
| C. Restoring the dignity of the victims | С. Восстановление достоинства жертв |
| Restoring the past is not an option. | Восстановление прошлого - не альтернатива. |
| Restoring the foundations for development at the local level | Восстановление основ развития на местном уровне |
| Launch Sequence Aborted System Restoring | Восстановление исходного состояния системы. |
| Restoring State control over diamond areas | Восстановление государственного контроля над алмазодобывающими районами |
| Restoring order is a messy business. | Восстановление порядка - грязная работенка. |
| Restoring security in the north-east | Восстановление безопасных условий на северо-востоке страны |
| Restoring and safeguarding the ecosystems. | восстановление и защита экосистем. |
| (b) By a major shift towards eco-based production, water-use efficiency, reversing and restoring degraded lands to their natural potential, and recognizing the value of ecosystem services and natural capital; | Ь) широкомасштабный переход на эко-производство, эффективное водопользование, обращение вспять процессов деградации и восстановление природного потенциала деградировавших земельных ресурсов, а также признание ценности экосистемных услуг и природного капитала; |
| Lower-than-budgeted requirements for dismantling and restoring the facilities at the Mission headquarters in Sukhumi because the premises were taken over "as is" by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at a significant saving to UNOMIG. | уменьшение расходов на демонтаж и восстановление помещений в штаб-квартире Миссии в Сухуми ниже уровня, предусмотренного в бюджете, объясняющееся передачей помещений в распоряжение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) без ремонта, что позволило МООННГ сэкономить значительные средства. |
| Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches. | Восстановление альянсов, партнерств и многосторонних объединений, многие из которых ослабли в последние годы в результате односторонних подходов. |
| Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. | Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализм. |
| Restoring Justice-An Introduction to Restorative Justice. | Цель её возвращения - восстановление юридической справедливости. |
| Restoring farm roads and creating a women's development fund could accelerate women's economic empowerment. | Ускорению достижения этой цели могут способствовать восстановление сельскохозяйственных площадей и создание фонда развития в интересах женщин. |
| Restoring stability and a fair democratic system to Moldova is important, first and foremost, because Moldovans deserve a government that is accountable. | Восстановление стабильности и справедливой демократической системы в Молдове важно прежде всего потому, что молдоване заслуживают правительство, которое отвечает за свои поступки. |
| Restoring competitiveness in conditions of service must be viewed as an integral part of this necessary process of reform, and a key requirement in the search for enhanced productivity and greater cost-effectiveness. | Восстановление конкуретноспособных условий службы следует рассматривать как неотъемлемую часть этого необходимого процесса реформ и как один из ключевых элементов поиска путей повышения результативности труда и эффективности использования финансовых ресурсов. |
| Restoring the Sacred is a three-year pilot project begun in 2004 to develop and deliver culturally relevant prevention and intervention programming to Aboriginal youth between 15 and 21 who have relocated from northern or rural communities to attend high school. | "Восстановление духовности"- трехгодичный экспериментальный проект, начатый в 2004 году и направленный на разработку и осуществление учитывающей этнические особенности программы профилактики и помощи подросткам-аборигенам в возрасте 15-21 года, которые приехали из северных или сельских общин, чтобы учиться в средней школе. |
| Restoring good relations among the three presidents of the Mano River Union is a priority, and that is why France welcomes in particular the role now played by the Rabat process. | Так что восстановление добрых отношений между президентами трех стран Союза государств бассейна реки Мано является одним из приоритетов, и именно поэтому Франция одобряет, в частности, роль, ныне выполняемую Рабатским процессом. |
| (c) Restoring or improving State-community relations with a view to developing action plans for reducing the vulnerability of the communities; | с) восстановление или улучшение отношений между государством и обществом с целью выработки планов действий, которые снижали бы уязвимость общин; |
| (b) Restoring the health and ability to work of victims of accidents and persons affected by occupational illnesses in the course of their work; | восстановление здоровья и трудоспособности, пострадавших на производстве от несчастных случаев или профзаболеваний; |
| In light of recent corporate failures, which had led to the collapse of investor confidence, the nineteenth session had been preceded by a round-table discussion on "Corporate transparency and disclosure: Restoring investor confidence". | В свете недавних банкротств крупных компаний, обрушивших доверие инвесторов, девятнадцатой сессии предшествовало обсуждение за круглым столом по теме "Прозрачность корпораций и раскрытие ими информации: восстановление доверия инвесторов". |
| Restoring a just and comprehensive peace and lasting stability is fundamental if African States are to retain their place among equals in a democratic United Nations - a United Nations that, we hope, the sixty-first session will bring us a step closer towards achieving. | Восстановление справедливого и всеобъемлющего мира и прочной стабильности имеет основополагающее значение для того, чтобы все африканские государства сохранили за собой свое место среди равных в демократической Организации Объединенных Наций - Организации, к какой, как мы надеемся, нас несколько приблизит шестьдесят первая сессия. |