Перевод restoring с английского на русский

The Mitchell report lists several steps for restoring trust.

В докладе Митчелла приводится целый ряд шагов, направленных на восстановление доверия.

But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.

Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.

The authorities would have primary responsibility for restoring territorial integrity, while the international force would support them.

Власти несут главную ответственность за восстановление территориальной целостности Мали, а международные силы призваны оказывать им помощь.

Projects with municipal governments include creating sanitary landfills and dealing with solid waste management, restoring historic city centres and promoting crafts and gastronomy.

Проекты с участием муниципальных органов власти включают в себя создание санитарных свалок и решение вопросов утилизации твердых отходов, восстановление исторических центров городов и содействие развитию ремесел и гастрономии.

Alongside the efforts of MINUSCA in this area, a significant investment in restoring the penal chain in the Central African Republic will be needed.

Помимо усилий МИНУСКА в этой области потребуются значительные инвестиции в восстановление уголовно-правовой системы в Центральноафриканской Республике.

I urge the Government to ensure its full implementation, with a view to restoring public confidence in the Ivorian security and defence forces.

Я настоятельно призываю правительство обеспечить ее полную реализацию с целью восстановить доверие населения к ивуарийским силам безопасности и обороны.

The new Constitution embodied the promise of restoring the integrity of national governance institutions.

В этой новой конституции воплощено стремление восстановить добросовестное функционирование национальных органов управления.

Would go a long way to restoring your credibility.

Пройдёт долгий путь, чтобы восстановить ваше доверие.

Automatic database backup with file rotation and compression allows fast restoring of toplist operability in case of server breakdown.

Автоматическое резервное копирование баз данных с ротацией и сжатием позволяет в случае аварии на сервере быстро восстановить работоспособность топлиста.

He was in favour of restoring the text that had been deleted.

Он полагает, что следует восстановить удаленный текст.

He would seek to redraft paragraphs 6 and 13, restoring the reference to removing obstacles.

Он постарается переформулировать пункты 6 и 13, восстановив ссылку на устранение препятствий.

Russia, under Yeltsin's successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory.

При преемнике Ельцина - Владимире Путине - Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией.

The Curaçao militia successfully expelled the British, restoring Dutch rule.

Ополчение острова успешно изгнало англичан, восстановив голландское правление.

His delegation hoped that all donors would increase their contributions to the organization, thus restoring growth and predictability.

Его делегация надеялась, что все доноры увеличат свои взносы в организацию, восстановив тем самым рост и предсказуемость.

By restoring basic public services in areas where it can ensure security, the Transitional Federal Government will be able to retain positive momentum.

Восстановив работу основных коммунальных служб в районах, где можно обеспечить безопасность, переходное федеральное правительство сможет сохранить позитивную динамику.

Thus restoring my faith in my gender.

Тем самым восстанавливая мою веру в мужской пол.

My father spent a fortune restoring it.

Отец потратил состояние, восстанавливая его.

It's nature correcting herself, restoring some balance.

Это природа исправляется сама, восстанавливая баланс.

She made her living restoring Renaissance paintings for art museums.

Зарабатывала на жизнь, восстанавливая картины эпохи Ренессанса для музеев искусств.

We want to promote the flow of people and goods, thus restoring the broken ties that bound us to each other.

Мы хотим поощрять приток людей и товаров, восстанавливая тем самым нарушенные связи, которые привязывают нас друг к другу.

Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.

Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.

The elections ended the transition period, thus restoring the constitutional order.

Выборы ознаменовали собой конец переходного периода и возвращение к конституционному строю.

The primary long-term challenge is likely to be the overall control of weapons and ammunition stockpiles by a national security force and the restoring of a maximum amount of materiel.

Первостепенной долгосрочной задачей являются, вероятно, общий контроль за запасами оружия и боеприпасов со стороны национальных сил безопасности и максимально полное возвращение материальной части.

Admittedly, the Government has set up an inter-ministerial committee, headed by the Ministers of the Defence and the Interior, with the aim of restoring the rights of owners, considering that they have priority over the former refugees.

Разумеется, правительство создало межправительственный комитет во главе с министрами обороны и внутренних дел с целью обеспечить возвращение владельцам их собственности, считая, что они имеют на это преимущественное право по сравнению с бывшими беженцами.

A bill restoring to the National Council of the Judiciary the jurisdiction of which it had claimed to be deprived had been published in the Official Journal.

В Официальном бюллетене был опубликован законопроект, предусматривающий возвращение Национальному судебному совету тех полномочий, которых, по мнению его членов, он был лишен.

But restoring their self-confidence to work again is so important.

Однако возрождение веры в свои силы для обеспечения возобновления деятельности имеет огромное значение.

At present, restoring belief in the United Nations ability to act on their behalf may be our most important immediate task.

В настоящее время самой важной неотложной задачей может стать возрождение веры в способность Организации Объединенных Наций действовать от их имени.

Disarmament and non-proliferation education and training is a component of larger peace-building efforts, aimed at saving lives, restoring hope and strengthening a culture of peace.

Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения являются одним из компонентов более широких усилий в области миростроительства, направленных на спасение жизни людей, возрождение надежд и укрепление культуры мира.

As highlighted by Member States, cultural activities and artistic expression make it possible to start healing the scars of the past and restoring a sense of normalcy and identity.

Как подчеркнуто государствами-членами, культурная деятельность и художественное творчество позволяют начать заживление шрамов прошлого, нормализацию и возрождение самоидентификации.

Founded in 2005 the association aims at restoring, preservation, development and promotion of the best traditions of the Russian culture and art, fostering respect to cultural values.

Созданное в 2005 году объединение ставит своей целью возрождение, сохранение, развитие и пропаганду лучших традиций российской культуры и искусства, воспитание уважения к ценностям культуры.

Once Grell left the series, DC almost immediately began restoring Green Arrow to the mainstream DC Universe.

Когда Грелл покинул серию, DC незамедлительно начало восстанавливать Зелёную Стрелу в глобальную вселенную DC.

Together, they begin restoring order to the Seven Kingdoms.

Вместе они начинают восстанавливать порядок в Семи Королевствах.

Would go a long way to restoring your credibility.

Будет долго восстанавливать доверие к вам.

I only started restoring it after I joined the church.

Я начал ее восстанавливать, после того, как стал прихожанином.

And the Pro version is also capable of selective restoring of dump's objects.

А в версии Рго еще и выборочно восстанавливать любые объекты дампа.

As a result, the Sudan is now exporting organically-grown bananas and Ethiopia is restoring its banana export sector.

В результате этого в настоящее время Судан экспортирует органические бананы, а Эфиопия восстанавливает сектор экспорта бананов.

A friend of mine is looking for an artist to paint a mural at a church he is restoring.

Мой друг ищет художника написать фреску в церкви, которую он восстанавливает.

By adopting resolution 1860, the Security Council is restoring confidence in the machinery of peacemaking.

Приняв резолюцию 1860, Совет Безопасности восстанавливает веру в систему миротворчества.

Russia has increased its contribution to United Nations humanitarian operations and is gradually restoring its donor capacity.

Россия наращивает свой вклад в гуманитарные операции Организации Объединенных Наций и постепенно восстанавливает свой донорский потенциал.

These figures also prove that our country is gradually restoring its donor potential.

Как мы полагаем, эти цифры свидетельствуют и о том, что наша страна постепенно восстанавливает свой донорский потенциал.

Our hope is that such initiatives would enable Afghanistan to resume its economic integration with the countries in its region, thus restoring vitality to its nascent economy.

Мы надеемся, что подобные инициативы позволят Афганистану восстановить свои отношения экономического сотрудничества со странами региона и тем самым вернуть жизнеспособность его нарождающейся экономике.

This example demonstrates the unique role of the Trust Fund at the crossroads of international justice and humanitarian concern for victims, acknowledging their plight and restoring their human dignity.

Этот пример демонстрирует уникальную роль Целевого фонда в той области, где пересекаются цели международного правосудия и цели решения гуманитарных проблем пострадавших с учетом их горькой участи и необходимости вернуть им чувство человеческого достоинства.

Now I'm giving you a new case... restoring your dignity!

Сейчас я предоставляю тебе еще одну возможность... вернуть себе доброе имя!

Decryption requires decrypting the final block first, then restoring the stolen ciphertext to the penultimate block, which can then be decrypted as usual.

Для расшифрования требуется сначала расшифровать последний блок, а затем вернуть «заимствованный» шифротекст в предпоследний блок, который затем можно расшифровать как обычно.

By reiterating the validity of the principles of the Charter at the dawn of the new millennium, we commit ourselves to restoring dignity to every human being, because nothing is lasting if it is not based on mankind.

Подтверждая в канун нового тысячелетия законность принципов Устава, мы обязуемся вернуть каждому человеку чувство собственного достоинства, поскольку прочно только то, что создано человеком.

Delegates regretted the failure of the trade negotiations in Cancún and emphasized the urgent need of restoring momentum of the Doha round.

Делегаты с сожалением говорили о провале торговых переговоров в Канкуне и подчеркивали неотложную необходимость возобновления импульса Дохинского раунда.

Symmetrical reflation is the best option for restoring growth and competitiveness on the eurozone's periphery while undertaking necessary austerity measures and structural reforms.

Симметричная рефляция является лучшей альтернативой для возобновления экономического роста и конкурентоспособности на периферии еврозоны, одновременно с принятием необходимых мер строгой экономии и структурными реформами.

I hope that they can be followed by others in the direction of achieving national reconciliation and restoring the democratic process in Myanmar.

Я надеюсь, что за ними последуют другие шаги в направлении достижения национального примирения и возобновления демократического процесса в Мьянме.

She appealed to the Government urgently to look at ways of restoring dialogue with communities in.

Она обратилась к правительству с призывом срочно изыскать пути возобновления диалога с общинами в штате Чьяпас.

However, further economic diversification and institutional reform will be necessary for restoring robust economic growth in the medium term.

Однако для возобновления стабильного экономического роста в среднесрочной перспективе потребуется принять дополнительные меры в области диверсификации экономики и институциональных реформ.

The Armed Forces were also restoring unserviceable mortar and artillery ammunition for use in training exercises, a cost-saving alternative to destruction by detonation.

Вооруженные силы также восстанавливают неисправные минометные выстрелы и артиллерийские боеприпасы для использования в учебных целях в качестве экономичной альтернативы для уничтожения путем подрыва.

Her family members are currently restoring the old Home on the Range post office site.

Члены её семьи в данный момент восстанавливают старое здание почты Номё on the Range.

Developing countries' internal trade is expanding with their economic size, and the large ones are restoring growth rapidly.

Внутренняя торговля развивающихся стран расширяется вместе с их экономическими масштабами, и наиболее крупные из них быстро восстанавливают свой рост.

Jobim lived and worked in the house that his son and grandson are now restoring.

Жобим жил и работал в доме, который сейчас восстанавливают его сын и внук.

They are restoring a consecrated ruin for love.

Но они с любовью восстанавливают священные руины.

The Transylvanian Diet rejected their demands, restoring the Romanians to their marginalised status.

Трансильванский Сейм отклонил их требования, вернув румынам их маргинальный статус.

The cycle can be broken by restoring indigenous women to their traditional place of honour.

Этот порочный круг можно разорвать, вернув женщин на их почетное традиционное место.

That I am willing to heal my daughter's conscience by restoring your sister's life.

Что я готов исцелить совесть моей дочери, вернув жизнь твоей сестре.

He was also able to protect the philosopher Maximus of Ephesus, who had been convicted of illegally enriching himself, by releasing him and restoring his property.

Клеарх также защитил философа Максима Эфесского, который был признан виновным в незаконном обогащении, выпустив его из-под стражи и вернув ему его имущество.

On 29 June 1679, Frederick William I, Elector of Brandenburg signed the treaty, thereby restoring Bremen-Verden and most of Swedish Pomerania to Sweden in return for a consolation payment from Louis XIV of France and the reversion of East Frisia.

29 июня 1679 года Фридрих Вильгельм I, курфюрст Бранденбурга, подписал договор, тем самым вернув Бремен-Ферден и большую часть шведской Померании Швеции в обмен на утешительные контрибуции Людовика XIV из Франции и возвращение Восточной Фризии.

What better way to film a group of friends restoring a great landmark.

Что может быть лучше для фильма, чем группа друзей, восстанавливающих архитектурный памятник.

The Act contains many important provisions restoring protections eroded over time and creating new remedies.

В Законе содержится целый ряд важных положений, восстанавливающих механизмы правовой защиты, подвергшиеся эрозии с течением времени, и предусматриваются некоторые новые виды правовой защиты.

Another concern of the Committee is the number of decrees suspending or restoring previous laws, with exceptions in some cases.

Комитет обеспокоен также количеством декретов, приостанавливающих или восстанавливающих действие ранее принятых законов, за исключениями, которые предусматриваются в определенных случаях.

In this regard, the participants maintained that crisis and conflict situations must be addressed decisively on the basis of norms and principles of international law, most notably of respect for the sovereignty and territorial integrity of States restoring constitutional order in conflict-affected territories.

В этом отношении участники отметили, что для урегулирования кризисных и конфликтных ситуаций необходимо принимать решительные меры, опирающиеся на нормы и принципы международного права, прежде всего принцип уважения суверенитета и территориальной целостности государств, восстанавливающих конституционный порядок в пострадавших от конфликта зонах.

In the rest of the country, the State had handed over 56,868 title deeds, restoring lands rights to more than 262,562 people.

На остальной территории страны государственными органами было выдано 56868 правовых документов, восстанавливающих земельные права 262562 лиц.

In 1990 almost a million dollars was spent restoring the house to its 1949 appearance.

В 1990 г. для реставрации здания, чтобы оно выглядело как в 1949 г., был потрачен почти миллион долларов.

Creating a program to assist in restoring religious heritage sites of any denomination: churches, synagogues, temples, presbyteries or convents;

учреждена программа содействия реставрации религиозных памятников всех категорий: церквей, синагог, храмов, пресвитериев или монастырей;

The implementation of these cultural centres is based on assigning high priority to restoring buildings with historical value, so that these investments also foster the preservation of Brazil's cultural heritage.

При создании этих культурных центров первоочередное внимание уделяется реставрации зданий, представляющих историческую ценность, в результате чего эти инвестиции также способствуют сохранению культурного наследия страны.

Agreement on the donation of 47 million yen by Japan with a view to restoring and preserving all the works of art and monuments of the Ecuadorian cultural heritage.

Соглашение о пожертвовании Японией суммы в размере 47 миллионов йен на цели реставрации и сохранения произведений искусства и памятников, составляющих культурное наследие Эквадора;

The Provisional Government feared that President Cleveland might continue to support the queen by restoring the monarchy.

Временное правительство опасалось, что Гровер Кливленд будет продолжать вмешиваться в дела островов с целью реставрации монархии.

She's been working on restoring them for weeks.

Она неделями работала над их реставрацией.

An undertaking established in 1988 to restore the national heritage has taken on the task of restoring valuable cultural works.

Управление по восстановлению национального достояния, созданное в 1988 году, со своей стороны занимается реставрацией культурных ценностей.

Collecting, restoring and conserving museum pieces;

заниматься собиранием, реставрацией и сохранением предметов, имеющих музейную ценность;

How do we know that he was restoring the pistol?

Откуда известно, что он занимался реставрацией этого пистолета?

During almost more than ten years he has been reconstructing and restoring violins, cellos and other string tools, including ancient, and also national tools.

В течение уже более десяти лет занимается он реконструкцией и реставрацией скрипок, виолончелей и других струнных инструментов, в том числе старинных, а также народных.