| Establish active councils for sustainable development at the national and subnational level to coordinate and develop intergovernmental strategies for sustainable development including strong local government representation. | Создать активно действующие советы по устойчивому развитию на национальном и субнациональном уровнях в целях координации и разработки межправительственных стратегий устойчивого развития, в которых были бы широко представлены местные органы власти. |
| We also hope that women will participate actively, and with adequate representation, in that process. | Мы также надеемся, что женщины будут активно участвовать и будут адекватно представлены в этом процессе. |
| An expanded civilian geographical presence is envisaged, which would enable representation in all ten state capitals in Southern Sudan and the three transitional areas. | Предусматривается создать расширенное гражданское географическое присутствие, в котором были бы представлены столицы всех десяти штатов Южного Судана и три переходных района. |
| As one of the largest troop-contributing countries, we strongly feel that the TCCs should have equitable representation and play a greater role in deployment and other strategic decisions. | Как одна из стран, наиболее активно предоставляющая войска, мы убеждены, что страны, предоставляющие войска, должны быть справедливо представлены и играть более заметную роль в развертывании и принятии других стратегических решений. |
| A national committee had recently been established, with equal representation of governmental and non-governmental bodies, with a view to achieving a balanced analysis of the agenda. | Недавно был учрежден национальный комитет, в котором одинаково представлены правительственные и неправительственные органы в целях обеспечения сбалансированного анализа повестки дня. |
| The media representation and distribution list has expanded to include more than 3,000 individuals and organizations, an indication that the Tribunal's work is being published and broadcast all over the world. | Список средств массовой информации, которые представлены в Трибунале или которым рассылаются его материалы, расширился, и в него входит теперь более 3000 лиц и организаций; это показывает, что работа Трибунала получает огласку и эфирное освещение во всем мире. |
| The industry established an ERTMS Programme Board with cross-industry representation to investigate the feasibility, practicability, and costs of fitting ERTMS. | Был создан Совет по программе ЕСУЖД, в котором представлены все секторы этой отрасли, для изучения вопроса о практической возможности, осуществимости и издержках внедрения ЕСУЖД. |
| As for my own country, I do not feel that we have much representation either, right now. | Что касается моей страны, то я думаю, что в настоящее время мы также надлежащим образом не представлены. |
| All the Boards draw representation from the most representative workers and employers organizations and are chaired by independent persons from the private sector. | Во всех советах представлены наиболее представительные организации трудящихся и работодателей, а во главе их стоят независимые лица из частного сектора. |
| This conference was the largest ever, with representation from 60 nations, including ministers with portfolios dealing with ageing, or seniors, from 30 countries. | Она явилась самой крупной конференцией, на которой были представлены 60 наций, в том числе на уровне занимающихся вопросами старения и пожилых людей министров из 30 стран. |
| The lowest representation of women is in the Parliament of Yemen, with less than 1 per cent of the seats. | Наименее всего женщины представлены в парламенте Йемена, где они занимают менее 1 процента всех мест. |
| Viet Nam notes with satisfaction that the Convention has now been ratified by some 130 countries, constituting a broad representation of regional groups. | Вьетнам с удовлетворением отмечает, что Конвенция уже была ратифицирована почти 130 странами, в числе которых широко представлены различные региональные группы. |
| What was the representation of women in the judiciary? | Как представлены женщины в судебных органах? |
| Members of ethnic minorities and women must be secured proportionate representation in the local governments, as well as access to meaningful participation as civil servants. | Члены этнических общин и женщины должны быть пропорционально представлены в местных органах управления, а также получить возможность вносить практический вклад в качестве гражданских служащих. |
| Q23: There is a balanced representation of different nationalities among OHCHR staff | Вопрос 23: В составе персонала УВКПЧ равномерно представлены граждане различных стран |
| We support the allocation of a new permanent seat to Japan, and we believe that the representation on the Council of developing countries must be increased. | Мы выступаем за предоставление одного из новых постоянных мест Японии и убеждены, что в Совете должны быть шире представлены и развивающиеся страны. |
| The representation of women in the security forces of Bosnia and Herzegovina at the State level is as follows: | В составе сил безопасности Боснии и Герцеговины на общегосударственном уровне женщины представлены следующим образом: |
| There has been a long-standing practice in the Commission of so-called "multiple representation" when several NGOs were represented in the Commission by the same person. | В Комиссии давно установилась практика так называемой "множественной представленности", когда несколько НПО представлены в Комиссии одним человеком. |
| This will allow for a greater degree of substantive representation of issues and policies that are important to women, whose interests are often inadequately represented by overwhelmingly male legislatures. | Это позволит в большей степени представить основные проблемы и политические вопросы, которые важны для женщин, интересы которых часто неадекватно представлены законодателями преимущественно мужского пола. |
| In this regard, we welcome the representation of a variety of ethnic groups that had previously been under-represented in the Assembly. | В этой связи мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что теперь в Учредительном собрании представлены ранее недопредставленные различные этнические группы. |
| Displaced persons make the most of the users of collective housing, with equal representation of women and man | Перемещенные лица составляют большинство жителей коллективного жилья, при этом женщины и мужчины представлены в равной степени. |
| They are often poorly represented in public and private - sector employment, despite legislation that bans discrimination, and frequently lack representation in trade unions. | Зачастую невелика их доля в числе занятых в государственном и частном секторах - хотя дискриминация запрещается законодательством, - и они часто не представлены в профсоюзах. |
| Despite the increase in the number of legal aid lawyers, most are based primarily in provincial capitals with almost no representation at district level. | Хотя число специалистов, оказывающих правовую помощь, возросло, их конторы в большинстве случаев находятся в административных центрах провинций и практически не представлены на уровне районов. |
| For example, a bureau with equal representation from Governments and civil society organizations administers the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development. | Например, для проведения международной оценки использования достижений науки и техники на службе сельского хозяйства в интересах развития было создано бюро, в котором на справедливой основе представлены правительства и организации гражданского общества. |
| Certain associations have expressed dissatisfaction at the fact that representation by counsel is mandatory in the courts of major jurisdiction. | Некоторые ассоциации выражают сожаление в связи с тем, что в суде большой инстанции (СБИ) участники процесса должны быть обязательно представлены адвокатами. |