| Well, can we remove it? | Ну, мы можем удалить его? |
| That process led to the signing on 10 September of a separate reconciliation agreement between different representatives of the parties who agreed to cease hostilities, remove roadblocks from the affected area and refer the dispute over control of the gold mine to the federal Government. | В результате этого процесса 10 сентября было подписано отдельное соглашение о примирении между разными представителями сторон, которые согласились прекратить боевые действия, удалить дорожные заграждения в затронутом районе и передать спор по поводу контроля над золотым прииском федеральному правительству. |
| So it's a cyst, and it's pushing on Kyle's airway, so we should remove it as soon as possible. | Итак, это киста и она давит на дыхательные пути Кайла, ток что нам придется удалить ее как можно скорее. |
| The manufacturers settled on a consent order with the Commission, which provided that they remove from their label those parts that were anti-competitive and/or misleading to the consumer. | Производители урегулировали данный вопрос с Комиссией на основе постановления о согласии, которое предписывало удалить с их этикеток элементы, противоречащие принципу свободной конкуренции и/или вводящие в заблуждение потребителя. |
| 18.4.1.3.3 If the sample survives, cool and remove it from the test chamber and carefully dispose of it as soon as possible. | 18.4.1.3.3 Если образец сохранится, охладить его, затем вынуть из испытательной камеры и как можно быстрее удалить, соблюдая меры предосторожности. |
| How do I remove or change a rating that I have accidentally submitted? | Как удалить или изменить рейтинг, отправленный по ошибке? |
| You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below. | Вы всегда можете добавить или удалить меню изображения с помощью переключения параметра «Показывать список изображений» в меню вкладки как описано ниже. |
| To add or remove an init script, just give rc-update the add or del argument, followed by the init script and the runlevel. | Для того, чтобы добавить или удалить сценарий, просто введите rc-update с аргументом add или del, затем название сценария и уровня запуска. |
| Now, you can use your favorite editor to modify this list how you like - remove packages, change versions, etc. | Теперь вы можете в помощью любимого редактора изменить его, как нравится - удалить пакеты, изменить версии и так далее. |
| However sys-apps/cracklib is no longer in the system, if you used PAM you couldn't remove it as sys-libs/pam considered it as a necessary dependency. | Теперь sys-apps/cracklib удалён из набора системных пакетов, однако если вы используете PAM вы не можете удалить пакет sys-apps/cracklib, так как sys-libs/pam считает его необходимой зависимостью. |
| It can be run at any time after installation to install more packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as aptitude. | Её можно запустить в любое время после установки, чтобы установить (или удалить) некоторые пакеты, или же вы можете воспользоваться другим более точным инструментом aptitude. |
| If clubs play a match in a nation where the relevant sponsorship category is restricted (such as France's alcohol advertising restriction), then they must remove that logo from their jerseys. | Если клубы играют матч в стране, где соответствующая категория спонсорства ограничена (например, запрет на рекламу алкоголя во Франции), они должны удалить этот логотип со своих футболок. |
| A series of political attacks were reportedly staged against him by the Serbian lobby in BiH who tried to discredit and remove him from the political scene. | За все время его работы была организована серия политических атак против него сербским лобби в Боснии и Герцеговине, которое пыталось дискредитировать его и удалить с политической сцены. |
| If we remove these messages can be done using a small program that can be found on the internet, so do not bother the happy new messages. | Если удалить эти сообщения, можно сделать, используя небольшую программу, которая может быть найдена в интернете, так что не беспокойтесь счастливого нового сообщения. |
| To disable the demand to back off, in script: remove it from the Startup folder and log off and back on or restart the computer. | Чтобы отключить требованием отступить, в сценарии: удалить его из папки "Автозагрузка" и выйдите из системы и снова включите или перезагрузите компьютер. |
| By contrast, Cramer received little credit from environmentalists although he had drafted the Water Pollution Control Act of 1956 and had sponsored legislation to protect alligators, stop beach erosion, dredge harbors, and remove oil spills. | В противоположность этому, Крамер получил небольшое доверие от экологов, хотя он и подготовил Закон о контроле над загрязнением воды 1956 года и поддерживал законодательство, чтобы защитить аллигаторов, остановить эрозию пляжей, драги гаваней, а также удалить разливы нефти. |
| Organize Status Bar - enables you to sort how you want the status bar, to add or remove items. | Организация Строка состояния - позволяет сортировать, как вы хотите в строке состояния, добавить или удалить элементы. |
| La proposta, volutamente provocatoria, non è indirizzata a risolvere nell'immediato... According to medical specialists who daily caregivers Italian parents should "remove" their pargoli television at least for a day. | La proposta, volutamente provocatoria, non è indirizzata a risolvere nell' мнению медицинских специалистов, которые ежедневный уход итальянского родители должны "удалить" их pargoli телевидения, по крайней мере на один день. |
| Now, there are masters that can completely remove IE7 release software, so you do not have because of IE problems that require reperfusion the entire computer. | Теперь, есть мастера, которые могут полностью удалить IE7 релиз программного обеспечения, поэтому Вы не должны из-за проблем, которые требуют IE реперфузии всего компьютера. |
| If you don't agree to the terms and conditions of this license, you must immediately remove from your computer all materials downloaded from this site. | Если Вы не согласны с условиями этой лицензии, Вы обязаны немедленно удалить с Вашего компьютера все материалы полученные с этого сайта. |
| To check WordPress folders and remove errors, click to the "fix wordpress rss feed" button. | К проверить WordPress папках и удалить ошибками, Нажмите на "исправить WordPress RSS Feed" Кнопка. |
| On the Team Configuration page you can add, edit and remove members of the project as well as define a mailing list. Read for details. | На вкладке Параметры команды можно добавить, удалить и изменить данные участников проекта, а также определить список рассылки команды. Для подробностей см... |
| This will launch a dialog with a list of all templates found within the template directories, along with options to add, edit or remove templates. | Откроет диалог со списком всех шаблонов, найденных в директории шаблонов, вместе с настройками добавить, изменить или удалить. |
| Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list. | Выберите подключение к серверу баз данных, которое вы хотите использовать для создания нового проекта Kexi. Вы можете добавить, изменить или удалить подключения в списке. |
| If you do not agree with the terms of this license you must remove ImageDupeless files from your storage devices and cease to use the product. | Если почему-либо вы не согласны с условиями данной лицензии, то должны удалить файлы дистрибутива ImageDupeless со своих устройств хранения информации и отказаться от дальнейшего использования ImageDupeless. |