Перевод remove с английского на русский

You know I can remove it.

Ты знаешь, что я могу удалить его.

Cannot remove signature from read-only file.

Невозможно удалить подпись из файла, доступного только для чтения.

Perhaps you should reconsider before you remove him from the class.

Возможно, Вам следует все еще раз обдумать, прежде чем удалить его из класса.

Refining processes can remove sulphur from fuel but doing so significantly raises production costs.

В результате перегонки нефти серу можно удалить из топлива, однако это ведет к резкому повышению производственных расходов.

Or they've decided to forcibly remove Farad from the territories.

Или они решили принудительно удалить Фарада с территории.

Local capacity building energy centres can effectively remove these constraints.

Энергетические центры по наращиванию местного потенциала могли бы эффективно устранить эти препятствия.

They seek to attract much-needed FDI and remove perceived barriers to investment.

Они имеют целью привлечь крайне необходимые прямые иностранные капиталовложения и устранить усматриваемые барьеры на пути инвестиций.

The situation is further complicated by the possibility of development plans in neighbouring blocks which might significantly or perhaps totally remove the assessed security risk.

Ситуация осложняется с учетом возможной разработки планов застройки в соседних кварталах, что может позволить в значительной мере или полностью устранить оцененные риски в области безопасности.

To respect and fulfil the right to health, States should remove financial barriers that restrict access to health care.

В целях соблюдения и реализации права на здоровье государства должны устранить финансовые препятствия, ограничивающие доступ к здравоохранению.

At the same time, we must remove the conditions that feed the problem.

В то же время мы должны устранить условия, которые подпитывают эту проблему.

9.2.1 Second indent, remove the square brackets.

9.2.1 Во втором подпункте, начинающемся с тире, снять квадратные скобки.

All States should remove any reservations to the Convention and ensure its full and effective implementation, and also ratify the Optional Protocol.

Всем государствам следует снять любые оговорки в отношении Конвенции и обеспечить ее полное и эффективное осуществление, а также ратифицировать Факультативный протокол.

Regulatory harmonization and mutual recognition could remove barriers arising from diverse technical standards, particularly in transport, financial and related professional services.

Посредством гармонизации и взаимного признания режимов регулирования можно снять барьеры, связанные с различиями в технических стандартах, в первую очередь на рынках транспортных, финансовых и смежных профессиональных услуг.

You must remove your shoes before entering a house.

Ты должен снять обувь перед входом в дом.

You can all remove your gear except Rapha.

Кроме Рафы, все могут снять снаряжение.

Some countries legislated to provide equal educational opportunities and remove discrimination against girls.

Ряд стран приняли законы в целях предоставления равных возможностей в сфере образования и устранения дискриминации в отношении девушек.

They should also focus on opportunities that lessen and remove sources of vulnerability.

Основное внимание в них также должно уделяться возможностям для ослабления воздействия и устранения факторов, порождающих уязвимость.

This tool is only intended to minimize foreign exchange risk and remove one of the uncertainties in budget planning.

Этот механизм предназначен исключительно для сведения к минимуму валютного риска и устранения одного из факторов неопределенности в бюджетном планировании.

It should review all foreign-worker programmes to prevent discrimination and remove restrictions on foreign workers living with their employers.

Правительству следует пересмотреть все программы привлечения иностранных трудящихся в целях предотвращения дискриминации и устранения ограничений в отношении иностранных трудящихся, проживающих вместе со своими работодателями.

Tax rates should then be rationalized to reduce distortions and remove any existing tax anomalies.

Затем следует оптимизировать ставки налогов для уменьшения диспропорций и устранения всех существующих налоговых недостатков.

I would suggest that you remove your troops from my temple and let my people celebrate their festival in peace.

Я бы предложил вам убрать ваши войска от моего храма и позволить моему народу спокойно отметить праздник.

I'll have a surgeon remove that too.

У меня друг - хирург, надо убрать этот шрам.

You must remove the knocker within 24 hours, despite the consequences to world peace.

Вы должны убрать молоток в срок не позднее 24 часов несмотря на последствия на мир во всём мире.

I can't remove your expiration date, Lucy.

Я не могу убрать прекращение срока действия, Люси.

If we remove half of the data, we can never know what the true effect size of these medicines is.

Если убрать половину данных, мы никогда не узнаем истинную величину эффекта этих лекарств.

National Governments must ensure that their policies and programmes both remove barriers and create enabling environments.

Национальные правительства должны обеспечить, чтобы осуществляемые ими стратегии и программы способствовали как устранению препятствий, так и созданию благоприятных условий.

Intervention does not remove deep-seated hatred and animosity.

Вмешательство не ведет к устранению глубоко укоренившихся чувств ненависти и враждебности.

Such consideration would help to ensure greater clarity and remove confusion.

Этот подход мог бы способствовать внесению большей ясности и устранению путаницы.

Further, development of a competitive market structure would foster innovation, remove barriers to entry and lower costs.

Кроме того, способствовать инновациям, устранению барьеров для выхода на рынок и снижению издержек будет развитие конкурентной рыночной структуры.

Its conventions, model laws and other instruments served to reduce or remove obstacles to the flow of trade.

Ее конвенции, типовые законы и другие документы служат уменьшению или устранению препятствий на пути торговых потоков.

They will help remove any scope for interpretation of the rules, thus helping to speed up processes and contribute to higher quality submissions.

Они помогут исключить возможность вольного толкования правил и, таким образом, будут способствовать ускорению процессов и повышению качества представлений.

KW-HR recommended that Kuwait remove all discriminatory provisions in the housing law.

КОПЧ рекомендовало Кувейту исключить из Закона о жилище все дискриминационные положения.

I can't just remove you.

Я не могу просто взять и исключить.

Accordingly, the Government urged the Working Group to dismiss this matter and remove it from its docket.

В этой связи правительство настоятельно призывает Рабочую группу снять данное дело с рассмотрения и исключить его из своего списка.

The authorities concerned are called to promptly remove any passages from schoolbooks that run counter to religious tolerance or to withdraw such books.

Соответствующим властям предлагается оперативно исключить из школьных учебников любые отрывки, идущие вразрез с религиозной терпимостью, или изъять такие учебники.

Although the filter can remove particles smaller than HEPA, he shares the other disadvantages What all filters.

Хотя фильтр удаления частиц меньше, чем НЕРА, он разделяет с другими недостатками Что все фильтры.

Plans support for update and remove functions.

Поддержка планов для операций обновления и удаления.

Upload photos onto your computer remove smoke.

Загрузить фото на ваш компьютер удаления дыма.

We just need to manually remove the problem causing directory after you unmerge alsa-driver.

Удалите вызывающий проблемы каталог после удаления alsa-driver.

Windows Defender is a software to prevent, remove and quarantine spyware in Windows.

Windows Defender - программа для удаления, изоляции и предотвращения появление шпионских модулей.

If permitted, Dooble will occasionally remove undesired HTTP cookies.

Если это допускается, Dooble будет время от времени удалять нежелательные cookies.

We can remove implant after implant, but maybe at her core, she'll always be part of the collective.

Мы можем удалять имплантант за имплантантом, но возможно, где-то внутри она всегда будет частью коллектива.

With ServerManagercmd, you can query, install, or remove Windows Server 2008 Roles and Features.

С помощью ServerManagercmd вы можете запрашивать, устанавливать или удалять роли и возможности Windows Server 2008.

The filter will remove approximately 90% of the incoming mercury.

Этот фильтр позволяет удалять около 90% поступающей ртути.

Biotechnology has also been used to reclaim wasteland through the use of micro-organisms and plants that remove and/or degrade toxic compounds.

Биотехнология также применялась для восстановления бросовых земель путем использования микроорганизмов и растений, помогающих удалять и/или расщеплять токсичные соединения.

If someone complains, I'll remove them until I get permission.

Если кто-то жалуется, я буду устранять их, пока я не получаю разрешение.

States should encourage and enable community organization and mobilization throughout this process, and remove any impediments to freedom of assembly and association.

Государствам следует на протяжении всего данного процесса поощрять коммунальную организованность и мобилизованность, а также создавать для этого возможности и устранять любые препятствия на пути осуществления свободы собраний и ассоциации.

States parties should also remove de facto discrimination on prohibited grounds, where individuals are unable to access adequate social security.

Государства-участники должны также устранять дискриминацию де-факто по запрещенным признакам в тех случаях, когда лица лишены доступа к надлежащему социальному обеспечению.

In keeping with the Declaration, all States must cooperate to promote development and remove all obstacles to its achievement.

В соответствии с Декларацией все государства должны сотрудничать в целях содействия развитию и устранять все препятствия к его достижению.

States should remove all unnecessary obstacles to persons who want to foster or adopt a child or adult with disabilities.

Государствам следует устранять все неоправданные препятствия для лиц, желающих обеспечить уход или усыновить ребенка-инвалида или взрослого-инвалида.

States parties should also remove punitive measures for women who undergo abortion.

Государствам-участникам также следует отменить меры наказания для женщин, прибегающих к аборту.

Developed countries should remove agricultural subsidies and other trade barriers to enhance developing countries' access to trade.

Развитым странам следует отменить сельскохозяйственные субсидии и прочие торговые барьеры, чтобы облегчить доступ развивающихся стран в сферу торговли.

The Committee was concerned that amendments to the Labour Code of 2006 could remove the right to make a complaint based on racial discrimination.

Комитет озабочен тем, что поправки к Трудовому кодексу 2006 года могут отменить право на подачу жалобы на расовую дискриминацию.

I can remove them as easily as this.

Я могу отменить это так же легко, как сделать это.

It was decided to gradually remove trade distorting measures of support in agriculture as well as the export refunds.

Было решено постепенно отменить меры поддержки сельскохозяйственного сектора, нарушающие нормальное функционирование торговли, а также экспортное возмещение.

In particular, Governments should provide incentives for sustainability and remove disincentives.

В частности, правительствам следует создать стимулы для обеспечения устойчивого развития и ликвидировать негативные стимулы.

FWRM recommended that Fiji promote women's participation through enabling actions such as temporary special measures and remove restrictive policies or conditions deterring their involvement.

ДПЖФ рекомендовало Фиджи поощрять участие женщин посредством таких стимулирующих действий, как временные специальные меры, и ликвидировать ограничительную политику или условия, препятствующие их вовлеченности.

It recommended that Djibouti remove barriers faced by women in gaining access to justice.

Он рекомендовал Джибути ликвидировать барьеры, с которыми могут сталкиваться женщины, стремящиеся получить доступ к правосудию.

To that end, efforts to address climate change and remove obstacles to international cooperation needed to be stepped up.

Для достижения этой цели необходимо активизировать усилия по решению вопросов, связанных с изменением климата, и ликвидировать препятствия на пути международного сотрудничества.

Therefore, developed countries should remove trade barriers and subsidies, which seriously hampered access to their markets for the exports of developing countries.

В связи с этим, развитым странам следует ликвидировать торговые барьеры и субсидии, которые в значительной степени снижают доступность их рынков для экспорта развивающихся стран.

The Minister may also remove any member of the Tribunal for reasons that are not specified in the Act.

Министр может также вывести из состава Трибунала любого его члена (по основаниям, не оговоренным в Законе).

The Minister can also remove a member of the Board of Commissioners without giving any reasons.

Кроме того, Министр может, без объяснения причин, вывести из состава Совета любого его члена.

Yes, Mrs. Simpson, we can remove your son's tattoo.

Да, миссис Симпсон, мы можем вывести татуировку вашего сына.

If you don't evacuate the property, I'll have to forcibly remove you.

Если вы не покинете дом, мне придётся вывести вас силой.

They should also remove non-strategic nuclear weapons from deployed sites.

Им следует также вывести нестратегическое ядерное оружие с развернутых площадок.

Such measures return funds to Governments and remove the profits from piracy.

Такие меры позволяют вернуть средства правительствам и изъять доходы от пиратства.

The Committee recommends that the State party remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions.

Комитет рекомендует государству-участнику изъять из своего законодательства любые неоправданные требования, необходимые для регистрации профсоюзов, и основания для их роспуска.

The IWF also passes reports to ISPs so that they can remove illegal material hosted on their systems.

ФКИ также передает сообщения Интернет-провайдерам, для того чтобы они могли изъять незаконный материал, размещенный в их системах.

It has been reported that the office received instructions from the Taliban authorities that the office should remove all pictures from its printed materials and publications.

Сообщалось, что власти талибов предписали сотрудникам этого учреждения изъять из всех выпускаемых им печатных материалов и публикаций любые изображения.

Our goal is to conclude as soon as possible an agreement that will remove this weapon from the arsenals of the world.

Наша цель - заключить как можно скорее соглашение, которое позволит изъять этот вид оружия из мировых арсеналов.

First, I must mention our rule... you may not remove your masks.

Во-первых, я должна ознакомит вас с нашими правилами... Вам нельзя снимать маски.

I cannot remove, the hand hurts.

Я не могу снимать, рука болит.

The player can change and remove the bet during the game.

Игрок может изменять и снимать ставку.

Later in 2018, the airline decided to immediately remove any passengers who refuse to sit next to a woman.

Позже, в 2018 году, авиакомпания решила впредь немедленно снимать с рейса всех пассажиров, которые отказываются сидеть рядом с женщиной.

You will not remove your ankle monitor.

Вам запрещено снимать браслет с щиколотки.

So you can click on things and remove it.

Вы здесь можете кликать на элементы и убирать их.

Please remove all medical waste materials and dispose of materials in waste containers.

Просьба убирать за собой использованные материалы... и складывать их в мусорные контейнеры.

Get your hybrids out of Mystic Falls or I will remove them myself.

Держи своих гибридов подальше от Мистик Фоллс или я буду убирать их самостоятельно.

For example, a cartoonist may exaggerate certain facial features which are unique to the character and remove other forms which it shares such as skin tones.

Например, мультипликатор может преувеличивать определенные отличительные лицевые черты персонажа, которые являются для него уникальными, и убирать другие формы, которые принадлежат не только ему, например, тон кожи.

"Regularly" - so if one knew the schedule, then one could remove and replace bugs as needed.

"Регулярно" - то есть, если кто-то узнает расписание, то может убирать и заменять жучки как ему вздумается.

To allow free movement of people in the capital Mogadishu and remove all roadblocks leading from one region to another.

разрешить свободное передвижение населения по столице Могадишо и демонтировать все заграждения на дорогах, ведущих из одной области в другую;

But can we not create a twilight zone, so that when we move from peacekeeping to peace-building we ensure that we do not remove the sprinkler system completely?

Однако почему нельзя избежать «серой» зоны и добиться того, чтобы при переходе от этапа поддержания мира к миростроительству не демонтировать полностью поливную систему?

It must immediately stop the construction of the wall and dismantle and remove its completed sections.

Он должен незамедлительно прекратить ее возведение и демонтировать уже построенные части.

(c) remove the camps and dismantle the checkpoints they have erected in and around Sana'a.

с) свернуть лагеря и демонтировать контрольно-пропускные пункты, созданные ими в Сане и вокруг нее.

2.5. "Verification" means the proof of compliance with the requirements set out in the annex to this Rule through tests and checks carried out using techniques and equipment currently available, and without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle;

2.5 "проверка" означает доказательство соответствия требованиям, изложенным в приложении к настоящему Предписанию, полученное посредством испытаний и проверок, проводимых с использованием доступных в настоящее время методов и оборудования, причем без инструментов, позволяющих демонтировать или снять какую-либо часть транспортного средства;

Refining processes can remove sulphur from fuel, but doing so raises production costs.

При помощи процессов нефтепереработки можно извлекать серу из топлива, однако это влечет за собой повышение себестоимости продукции.

I cannot remove their organs properly.

Я не смогу нормально извлекать органы.

If we remove it, it'll damage the body.

Если станем извлекать так, то повредим тело.

But if they remove it carelessly, they could have the same result.

Конечно, если они неосторожно будут её извлекать, результат будет тот же.

We cannot touch, remove or deplete without asking permission and performing the rites passed on by mother Earth to our ancestors and by them to us and by us to our descendants.

Мы не можем ничего брать, извлекать или использовать до тех пор, пока не получим на то разрешения и не выполним обрядов, завещанных породившей нас землей нашим предкам, которые передали их нам, а мы передадим своим потомкам.

If you have the last cup of coffee, You remove the filter And throw it away.

Если пьёте кофе последним, то фильтр нужно вынимать и выбрасывать.

And you must not remove the tag from your body.

Также запрещено вынимать чипы из головы.

It says that Abby refused to let them remove the bullet.

Тут написано, что Эбби сама запретила вынимать пулю

If the guy in the suit wakes up, keep him calm, but don't let him remove that shrapnel.

Ты должен присмотреть за ранеными. но не давай ему вынимать осколок.

NOTE: The slide lock on the right side of the expansion station must be in the unlocked position before you remove a device from the module bay.

ПРИМЕЧАНИЕ. Прежде чем вынимать устройство из модульного отсека, передвиньте защелку на правой панели стыковочной станции в позицию "открыто".

For the protection of the interests of the juvenile, the law also permits the court to temporarily remove the defendant from the chamber whenever it is necessary to clarify facts that may have an adverse impact on the defendant.

В целях защиты несовершеннолетнего закон также разрешает временно выводить подсудимого из зала суда в тех случаях, когда требуется установить факты, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на подсудимого.

Said invention also makes it possible to efficiently separate heavy water and accurately remove it from the device during the liquid division into three fractions (light, intermediate and heavy) in such a way that the possibility of mixing said heavy water with other components is excluded.

Установка позволяет также при разделении воды на три фракции по плотностям (тяжелую, среднюю и легкую) эффективно выделять тяжелую воду и бережно выводить ее из установки, исключая возможность смешивания с другими составляющими.

Note that this will recreate the partition map and thus remove all your partitions.

Помните, что это создаст заново карту разделов, вследствие чего удаляться все ваши разделы.

The bet is not played on the come out roll. The player can change and remove the bet during the game.

Данные ставки не играют во время первого броска в раунде, могут изменяться и сниматься игроком.

we have NOT the copyright of the pictures and articles. If you have the copyright and want us not to use something e-mail us and we will remove it immediately!

Ему доводилось сниматься и с другими легендарными голливудскими актерами - с Марлоном Брандо в "Острове доктора Моро", с Майклом Дугласом в картине "Призрак и Темнота".