| To find out if he can surgically remove my conscience. | Да, узнать сможет ли он хирургически удалить мою совесть. |
| Well, the regular doctors think that they can surgically remove the dead flesh. | Доктора считают, что они могут хирургически удалить мёртвую плоть. |
| As I said, they're so deep-rooted that we can't remove them. | Как я говорил, они так глубоко укоренились, что мы не можем их удалить. |
| Then we hope the Tok'ra can safely remove the symbiote and save Sarah. | Поэтому мы надеемся, что Токра может безопасно удалить симбиота и спасти Сару. |
| Maybe we should just remove his affected eye completely. | Может, стоит удалить и пораженный глаз полностью. |
| If the assignee failed to produce such proof within fifteen days, the registrar should remove the registration from the public record. | Если цессионарий не представит такого доказательства в течение пятнадцати дней, регистратор должен удалить данные о регистрации из публичной записи. |
| The Government of the Sudan should allow unhindered access to humanitarian assistance and remove any obstacles to the delivery of humanitarian aid. | Правительство Судана должно предоставить неограниченный доступ к гуманитарной помощи и удалить все препятствия на пути доставки такой помощи. |
| However, EPA currently intends to seek a remand of these alternative metals and total chlorine standards and remove these provisions in a subsequent rulemaking. | Однако АООС в настоящее время намерено вновь поставить под контроль эти стандарты по альтернативным металлам и по общему содержанию хлора и удалить эти положения в рамках последующих решений. |
| Skeletal shade not correct - remove shade from shin area. | Нежелательны скелетные тени - удалить тени из области голяшки. |
| Dentists must remove some healthy tooth material in order to create these pockets. | Для создания таких карманов стоматологи должны удалить некоторую часть здоровой зубной ткани. |
| I think we should remove the right side of your son's brain. | Мне кажется, нам нужно удалить правую часть мозга Вашего сына. |
| Bob, you mean you just let some quack remove... | Боб, то есть, ты позволил какому-то шарлатану удалить... |
| They were trying to modify the dna of orphans, remove any defects. | Они пытались модифицировать ДНК сирот, удалить любые дефекты. |
| I would prefer that you remove yourself from the process altogether. | Я бы предпочел, чтобы вы удалить себя из процесса в целом. |
| You must remove these pieces of my brain. | Ты должна удалить часть моего мозга. |
| In time, they may find a way to duplicate our technology and remove the barrier themselves. | Со временем они, возможно, смогут повторить нашу технологию и самостоятельно удалить барьер. |
| Isolate the suspect and remove civilians from harm before attempting arrest. | Изолировать подозреваемого и удалить мирных жителей перед арестом. |
| Find all references to the agreement between Lister and Rimmer and remove. | Найти все данные о сделке Листера и Риммера и удалить. |
| I suggested the new hospital remove it. | Я предложила новой клинике удалить это. |
| We'll remove them after we've finished the general scan and sweep the area again. | Мы будем вынуждены удалить их после того, как закончим общее сканирование и скроем область снова. |
| Length of remaining flank: specify or remove completely | Длина оставляемой пашины: указать или полностью удалить. |
| Moreover, when "objectionable" information is posted online, States can promptly demand that the Internet provider or social media platform remove it. | Кроме того, когда "сомнительная" информация размещается в онлайне, государства могут оперативно потребовать от провайдера Интернета или платформ для социальных сетей удалить ее. |
| Can I suggest you remove the sticker from the back of your car? | Позвольте предложить Вам удалить наклейку с багажника Вашей машины! |
| If it turns out we can't remove it, | Если ее подвинуть, потом не удалить. |
| You let me remove this fetus in fetu, and I promise you I won't throw it in the trash. | Ты позволишь мне всё удалить, и, обещаю, я не выброшу это в мусор. |