| Remove the cake, they mix. | Удалить блок, они смешаются. |
| This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway? | Этот профиль сейчас используется. Если его удалить, всё, что его использует, перейдёт на профиль по умолчанию. Продолжить? |
| I like, like others, but we found that there are people who understand that the message is "remove the stains but we leave holes in clothing," will it be a/ a publicist?, Un/ a consumer/ a? | Мне нравится, как и другие, но мы обнаружили, что есть люди, которые понимают, что сообщение "удалить пятна, но мы оставим отверстий в одежде", это будет/ публицист?, ¿Un/ потребителей/? |
| Remove leading, trailing and extra whitespace | Удалить пробелы в начале, конце и (лишние) в середине |
| KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway? | Имеются незавершённые задания. Удалить их? |
| Remove the macrocommand (Delete), avoid removal of the default macrocommand. | Удалить макрокомманду (Delete), не рекомендуется удалять дефолтную. |
| To do this, ensure that you select the 'Remove from this group' option when you add the account to the policy, as shown in Figure 3. | Для этого просто выберите опцию 'Удалить из этой группы', когда добавите учтенные записи в политику, как показано на рисунке З. |
| Remove any traces of fat from the watch glass or Petri dish with cotton wool moistened with petroleum ether extraction solvent and then place cotton wool in the thimble. | Удалить все следы жира с предметного стекла или чашки Петри с помощью ваты, смоченной экстракционным растворителем - петролейным эфиром, и затем поместить вату в экстракционную гильзу. |
| Simply click on the string you want to delete. Now click the Remove button. The string is removed. | Просто щёлкните ненужную строку мышью и нажмите кнопку Удалить. Строка будет удалена. |
| Click the Remove selected items icon on the tool bar to uninstall Radio Explorer. | Для удаления Радиопроводника щелкните по значку Remove selected items (Удалить выделенные пункты) на панели инструментов. |
| Remove settings stored in folder by View Properties Saved in Folder. | Удалить параметры просмотра папки, сохраненные при выборе Сохранять настройки просмотра для папки. |
| You can view newly-installed programs in the Add or Remove Programs window. Select the program you wish to uninstall, and click on the Change/Remove button as below. | Вы можете посмотреть уже установленные программы в кнопке Добавить/ Удалить Программы, и вы можете удалить ненужные программы, как показано ниже. |
| There are five buttons (Move Up, Move Down, Add, Edit and Remove) and a list box (which lists the applications) which are used to configure the applications. | Для настройки приложений используются пять кнопок (Вверх, Вниз, Добавить..., Правка... и Удалить...) и список приложений. |
| When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button. | При выборе такой схемы, созданной пользователем, можно сохранить изменения в ней (отображенные в окне просмотра), нажав на кнопку Сохранить схему..., а также можно удалить ее с помощью кнопки Удалить схему. |
| Remove currently selected text and put it on the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard. | Удалить выделенный текст и поместить его в буфер обмена. Эта команда недоступна, если нет выделенного текста. Используя эту функцию из дизайнера форм, вы удалите выделенный элемент интерфейса или группу элементов и поместите их в буфер обмена. |
| I think I should remove this cast and throw it away. | Думаю, надо удалить эти съёмки |
| Groups into which the user will be included can be added or removed with the Add or the Remove button within this dialog (to create new groups go to User and Groups/ Groups see chapter User Groups). | Кнопки Добавить (Add) и Удалить (Remove) в этом диалоге позволяют добавлять или удалять группы, в которые включены пользователи. Чтобы создать новые группы, откройте Польователи и Группы/Группы (User and Groups/ Groups) - см. |