| for surfaces covered with, e.g. wallpaper, oil or emulsion paint coatings, remove these mechanically, and smoothen any rough areas with smoothing mortar. | в случае поверхностей, покрытых, например, обоями, покрытием из масляных и эмульсионных красок, необходимо удалить их механическим способом, а все неровности следует выровнять выравнивающими растворами. |
| However this convenience makes the MTS assay susceptible to colormetric interference as the intermittent steps in the MTT assay remove traces of coloured compounds, whilst these remain in the microtitre plate in the one-step MTS assay. | Однако это удобство делает MTS-тест чувствительным к помехам в колориметрическом анализе, так как периодические стадии в MTT-тесте позволяют удалить следы окрашенных веществ, в то время как они остаются на микротитрационном планшете в одноступенчатом тесте MTS. |
| Usually users use only limited set of operations - look for made changes and commit or revert them, add or remove files, look into change log, etc. | Наиболее часто при работе с репозиторием используется лишь ограниченное количество команд - просмотреть сделанные изменения и подтвердить сделанные изменения (commit) или наоборот вернуться к предыдущим версиям, добавить или удалить файлы, просмотреть журнал изменений. |
| The vendor's poor performance report will then be submitted to the local vendor review committee for consideration as to whether to retain, suspend or remove the vendor from the database. | Информация о ненадлежащем исполнении поставщиком условий контракта затем будет направлена в местный комитет по проверке работы поставщиков, который и будет решать, оставить ли этого поставщика в базе данных поставщиков или временно или навсегда удалить его из нее. |
| Remove transcoded files after transfer | Удалить перекодированные файлы после отправки на устройство |
| Remove contact from this account | Удалить контактные данные из этой учетной записи |
| Tools - Detective - Remove Precedents | Сервис - Зависимости - Удалить стрелки к влияющим ячейкам |
| On the Event Configuration page you can Enable the event actions, add, modify and remove these actions. Event actions are executed when some predefined event occurs, like saving a file. See for details. | На вкладке Параметры событий можно Включить действия, порождаемые событиями, добавить, изменить и удалить их. См. также. |
| And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing, you're going to get showered down some place and remove the radiation that would be - the radioactive material that might be on you. | Одежду нужно снять, принять душ и удалить всю радиацию, т.е. все радиоактивные материалы, которые могли быть на вас. |
| Can I remove the older versions and do I need multiple versions of Java installed on my system? | Нужно ли сохранять в системе несколько версий JRE - Можно ли удалить старые версии JRE? |
| Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio-degradable material on there? | Можно ли, скажем, вместо использования материалов взять несколько клеток вместе с материалом, и удалить поврежденные части ткани, а поместить био-разлагаемый материал? |
| Arguments for the requirement could be that pre-cooling can remove moisture in the air or from the calorimeter box or transport equipment used for the test or that it is a first check of whether the equipment is in a sufficient condition for the test. | Аргументы в пользу этого требования, возможно, основаны на том, что предварительное охлаждение позволяет удалить влагу из воздуха либо из калориметрической камеры или транспортного средства, используемых для данного испытания, и что такое охлаждение служит первой проверкой соответствия оборудования условиям испытания. |
| Remove the current selected value from the list | Удалить выбранное значение из списка |
| Remove a task from the list. | Удалить задачу из списка. |
| Remove a folder from the list. | Удалить папку из списка. |
| The Delete button can be used to delete the selected entry in the list of configured agent bindings. The Delete All will remove all the configured user agent strings. Click the Apply to take your changes in effect. | Нажмите кнопку Новое... для создания новой привязки. Для удаления существующей привязки нажмите кнопку Удалить. Кнопка Очистить очистит содержимое всех полей ввода, но не затронет уже настроенных привязок. Нажмите кнопку Применить для активации сделанных изменений. |
| Whilst you're in the mood for database removal, and assuming you have actually moved all users from the Exchange 2003 server to the Exchange 2007 server, you can now remove the mailbox database from the Exchange 2003 server in the same manner if you want to. | Когда вы удалили базу данных и переместили всех пользователей с сервера Exchange 2003 на сервер Exchange 2007, вы теперь при желании можете удалить базы данных почтовых ящиков с сервера Exchange 2003 таким же образом. |
| Remove Directory Service By clicking this button, you can remove the currently selected directory service in the list above. You will have a chance to rethink your decision before the entry is deleted from the list. | Удалить службу каталога При нажатии на эту кнопку будет удалена выбранная в списке служба каталога. Хорошо обдумайте этот шаг, так как данные о службе будут удалены. |
| And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing, you're going to get showered down some place and remove the radiation that would be - the radioactive material that might be on you. | Одежду нужно снять, принять душ и удалить всю радиацию, т.е. все радиоактивные материалы, которые могли быть на вас. |
| Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio-degradable material on there? | Можно ли, скажем, вместо использования материалов взять несколько клеток вместе с материалом, и удалить поврежденные части ткани, а поместить био-разлагаемый материал? |
| Remove the selected emoticon from your disk | Удалить выбранный смайлик с диска |
| Remove the selected theme from your disk | Удалить выбранную тему с диска |
| Remove the selected job from the list | Удалить выбранное задание из очереди |
| Remove your shoelaces and your belt. | Удалить шнурки и ремень. |
| Skin: Remove contaminated clothes. | Кожа: удалить загрязненную одежду. |