| You can remove recipients by clicking on the "Remove" link. | Вы можете удалить получателей, нажав на ссылку "Удалить". |
| Then remove the water to expose the riverbed and build your mortared stone foundation. | Потом нужно удалить воду, чтобы обнажить русло реки и строить свой мост с каменным основанием. |
| The Delete Word button lets you remove words from your vocabulary. | Кнопка Удалить слово позваляет удалять слова из словаря. |
| To fully remove the software from the computer, a user needs only to delete the exe file named u.exe. | Для удаления программного обеспечения пользователю необходимо только удалить файл u.exe. |
| You can either remove your hand of your own volition, or I can surgically remove it for you at the wrist with a corkscrew. | Ты можешь убрать руку сам, или я могу хирургическим путём удалить её с помощью штопора. |
| Others argued that Gentoo should distribute software, not content, and remove themes from Portage altogether. | Другие считали, что Gentoo должен распространять программы, а не содержимое и, что надо удалить темы из Portage вовсе. |
| "Deutsche Bank must remove all investments from its portfolio that bet money on food prices," said Bode. | "Дойче Банк должен удалить из портфеля все инвестиции, которые делают денежные ставки на продовольственные цены", сказал Боде. |
| Even if you can remove it... | Даже если ты сможешь удалить ее... |
| Okay, I can't stop the plutonium trigger, but I can remove the uranium core. | Ладно, я не смогу остановить запуск плутония, но я могу удалить ядро урана. |
| Grasp the disc material and remove it. | Захватить дисковый материал и удалить его. |
| I'll try and remove one of the digitals from... | Я попробую удалить дигитус с его... |
| We need to fix the tear, remove the clamps, and restore blood flow to the spinal column. | Нужно зашить разрыв, удалить зажимы, и восстановить кровоток к позвоночнику. |
| I suggested the new hospital remove it. | Я предложила новой больнице удалить это. |
| Maybe you can remove them altogether to make that better. | Может, удалить их все, чтобы сделать лучше. |
| So you can remove 90 percent of the root apparatus and the plants [continue] to work. | Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать. |
| You must disarm and remove them. | Вы должны обезвредить и удалить их все. |
| (distorted) You remove the master control crystal before you attach the DHD. | Вы должны удалить главный управляющий кристалл до того, как вы подключите наборное устройство. |
| Our Doctor can remove your implants, you can come with us. | Наш доктор может удалить ваши имплантанты, вы сможете идти с нами. |
| So what you want to do is remove fats... | Всё что нужно сделать, так это удалить жир... |
| We can remove it with an operation. | Мы можем удалить её при помощи операции. |
| I told him we could remove the chip. | Я сказала ему, что мы можем удалить чип. |
| Given your proclivity to appendicitis, I really still think we should remove it again. Okay. | Учитывая твою склонность к аппендициту, думаю, мы должны его снова удалить. |
| We can't remove those implants without the resources back home on Earth. | Мы не можем удалить их импланты без ресурсов, которые есть на Земле. |
| But see, you can't remove the whole thing. | Но вы не можете удалить ее всю. |
| Best I can do is remove the outside rot. | Я могу только удалить гниль снаружи. |