| You can remove history items by right clicking on them and choosing the Delete Selected History Entries option from the drop-down menu. | Вы можете удалить запрос из журнала кликнув на нем правой кнопкой мыши и выбрав опцию Delete Selected History Entries из выпадающего меню. |
| If the rubbing action is light, just remove the powder with cotton wool. | В случае более глубокой обработки рекомендуется отшлифовать всю поверхность, а лишь затем удалить образовавшуюся пыль. |
| This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders and redownload everything from the server. Use this if the local cache was corrupted. | Удалить все изменения, сделанные вами локально в папках IMAP и загрузить всё их содержимое заново. Используйте это если ваш локальный кэш повреждён. |
| This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove the item from their calendars too. | Это приведёт к рассылке сообщений об отмене всем участникам, чтобы они тоже могли удалить событие из своих календарей. |
| We should remove his spleen without confirmation so he won't miss the big game. | Надо удалить селезёнку безо всяких доказательств, лишь бы он важный матч не пропустил. |
| Its fibers, made of 100% solution-dyed polyamide nylon, remove dirt and moisture from shoe soles, retaining it between the fibers. | Изготовлен из 100% полиамидного нейлона окрашенного в массе, конструкция отдельных нитей позваляет удалить влажность и грязь с подошвы обуви и задержать её внутри коврика. |
| A note: Before you start playing with those remove from the deck (X) in the title cards are experimental and probably will remove it but no one knows how to put in the game today. | Внимание: Перед тем как начать играть удалить из колоды с (Х) в названии карты экспериментальных и удалить, возможно, до сих пор не знают, как ввести в игру сегодня. |
| Cannot add or remove an element from a package in runtime mode. This error occurs when an attempt is made to add or remove an object from a collection while the package is executing. | Невозможно добавить или удалить элемент из пакета в режиме среды выполнения. Эта ошибка происходит при попытке добавить объект в коллекцию или удалить из коллекции в процессе выполнения пакета. |
| You don't remove half a brain and gain function! | Человек не начнет функционировать, если удалить полмозга. |
| Do not blindly remove the packages these tools present, especially if you are using aggressive non-default options that are prone to produce false positives. | Не удаляйте подряд все пакеты, найденные такими инструментами (в особенности, если при запуске вы указали параметры, отличные от умолчательных), чтобы не удалить что-нибудь нужное. |
| Liposuction is a highly requested surgery, in particular because you can remove localised fat deposits where the accumulation of fat may remain, despite dieting and physical activity. | Спрос на операции по липосакции велик еще и потому, что при помощи данного метода удается удалить очаги ожирения, а именно жировые скопления, присутствующие на теле несмотря на диеты и физические упражнения. |
| Those who break the rules may be given many months to resolve the problem so that they can remove electric wiring from a new house. | Нарушителям этих правил могут дать много месяцев на решение проблемы; так, они смогут временно использовать компьютер, чтобы завершить бизнес-проект или успеют удалить электрические провода из своего нового дома. |
| No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic-communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats. | Её устаревший механизм коммунистической династии невозможно удалить мгновенно, ни изнутри, ни извне самой системы; и никто не может надеятся на то, что на окаменелую политику армии, партии и бюрократов в правительстве возможно оказать влияние со стороны. |
| Eyes should be rinsed with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor. | Глаза следует в течение несколько минут обильно промывать водой (если не сложно, следует удалить контактные линзы), после чего пациента доставить к врачу. |
| The only reason to make an incision in someone's brain... is to lobotomize them- to go in and remove damaged tissue. | Единственная цель разреза в чьем-то мозгу это лоботомировать его- забраться внутрь и удалить поврежденные ткани |
| In this variable you add the extra USE flags you require, or remove the USE flags you don't want. | В эту переменную можно добавить нужные вам USE-флаги, или удалить ненужные. |
| There's a drug called chloroform that renders a person unconscious in perfect safety... so that a surgeon can remove a gangrenous limb... or- or perform an abdominal operation without pain. | Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить поражённый орган или проводить брюшные операции без боли. |
| You can remove the quotation marks manually from the file, or open your spreadsheet application and format the cells as numeric and save the CSV data again. | Кавычки можно удалить из файла вручную или открыть программу для работы с таблицами, отформатировать ячейки как числовые и повторно сохранить данные CSV. |
| Mac-users should remove the old version from their computers before installing Sketch v..0. | Внимание! Перед установкой новой версии на Мас необходимо удалить старую! |
| If you save a route as a bookmark, remove the time parameters from the address (see instructions for creating your own links). | Для использования ссылки в закладках браузера, необходимо перед сохранением удалить параметры, определяющие время (см. инструкцию создания своих ссылок). |
| You can also remove the RPC region code, thereby making the movie region free and viewable on any DVD player and with any DVD player software. | Вы также можете удалить код региона RPC, что даст возможность просматривать диск в плеере с любым фиксированным регионом. |
| Now it is possible to specify (supplement, change or remove) the list of people (attorneys) authorized to turn on and turn off the signaling system in Security agreement in specified objects (premises). | Благодаря данной системе, появилась возможность уточнить (дополнить, изменить или удалить) список лиц, имеющих право подключать или отключать систему сигнализации объектов указанных в договоре. |
| If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow - you know, it's contained. | Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост. |
| And there is more: you can view and remove individual cookies, or choose which sites have persmission to 'cookie you'. | И более того: Вы можете просмотреть и удалить отдельные cookies или решить, какие сайты могут "одаривать" Вас cookies. |
| Right clicking on the message will bring up an option to edit it or remove it entirely. | Нажатие на сообщение в чате правой кнопкой мыши открывает опцию, которая позволяет изменить сообщение или полностью его удалить. |