| In February or March 1989, he was recognized by a client of his father's firm as the person who had thrown the Molotov cocktail seven years earlier. | В феврале или марте 1989 года один из клиентов фирмы его отца узнал в авторе человека, бросившего бутылку с зажигательной смесью семью годами ранее. |
| The torturers spoke with an accent from another South American country, and Mr. Nieto Quintero allegedly recognized the voice of a lieutenant commander he had trained with. | Пытавшие его говорили с акцентом жителей одной из южноамериканских стран, а в одном из них г-н Ньето Кинтеро узнал капитана З-го ранга, вместе с которым они проходили учебу. |
| I recognized you at once when I saw you on the path, by your eyes, your mouth, your hands. | Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам. |
| In one case, a Rwandan former-CNDP soldier told the Group in a recorded interview that he had recognized his uncle, a second lieutenant in RDF, who had told him that he was still receiving his RDF salary. | В одном случае руандиец-бывший боец НКЗН заявил Группе во время запротоколированной беседы, что он узнал своего дядю, младшего лейтенанта РСО, который сказал, что он продолжает получать денежное содержание от РСО. |
| I'd like to know if Mr Moreau drank alcohol on October 7th, before entering the police station, before the identity parade when he recognized my client, | Я хотел бы знать, потреблял ли г-н Моро спиртные напитки 7 октября, перед приходом в полицию и процедурой опознания преступников, во время которой он узнал г-на Люнеса? |
| The old man claims he heard the boy shout "I'll kill you" and then he heard something fall, and he says he recognized the boy's voice. | Старик утверждает, что он слышал крик мальчика: "Я убью тебя!", звук падения чего-то тяжёлого. И определённо узнал голос мальчика - так он говорит в своих показаниях. |
| And one day, I noticed this kid following me, And I recognized him from the week before, | Однажды я заметил парня, который шел за мной, неделю до этого он также шел за мной, и я узнал его. |
| Recognized you from the beach party. | Узнал тебя с пляжной вечеринки. |
| I recognized the guy who came here right away. | Узнал того, вчерашнего. |
| Some practitioners (especially those who discover tricking through the Internet) tend to learn the easier moves first (such as the 540 kick, aerial, kip-up, and backflip) and try to progress through a list of recognized tricks in the perceived order of difficulty. | Некоторые трикеры (особенно те, кто узнал о трикинге через интернет) стремятся изучить сначала простые движения (такие как 540 Kick, Aerial, Kip-Up и Backflip) и прогрессируют по списку нужных трюков по возрастанию сложности. |