| I am to take it, then, that you decline to say where you were at the time positively recognized you as entering the shop to purchase strychnine? | Как я понимаю, вы отказываетесь сказать, где были в то время, когда мистер Мейс узнал вас в посетителе аптеки, купившим стрихнин. |
| And did he tell you that in spite of everything he had done to hide himself, that someone had recently recognized him? | И он сказал вам, что несмотря на все его попытки скрыться, кто-то недавно узнал его? |
| Six months after that, Mr. Merabet, one of the authors' neighbours, recognized Mourad Kimouche and Djamel Chihoub in the Ben Aknoun prison while he was looking for his own son, who had disappeared six months after Mourad Kimouche. | Спустя шесть месяцев сосед авторов сообщения г-н Мерабет узнал Мурада Кимуша и Джамеля Шихуба в тюрьме Бен-Акнуна, где он искал своего собственного сына, исчезнувшего спустя шесть месяцев после исчезновения Мурада Кимуша. |
| Jean Brody tells that 40 years later, when her husband returned to Paris, he was very surprised to meet the same doorman who recognized him and said: "You were here when the war ended, didn't you?" | Жан Броуди рассказывает, что 40 лет спустя, когда её муж вновь приехал в Париж, он был весьма удивлен, встретив того же самого швейцара, который узнал его и спросил: «Вы были тут, когда закончилась война, не так ли?». |
| I thought you recognized me, because you kept calling me, "Doc". | Я-то думал, ты давно меня узнал, потому что всё называл меня "Док". |
| Recognized his voice and figured he'd be somewhere along the road to his house. | Узнал его голос и понял, что он где-то на дороге к себе домой. |
| APPARENTLY HE RECOGNIZED ONE OF THEM. | Кажется, он узнал одного из них. |
| I knew I recognized him. | Так и думал, что я узнал его. |
| I recognized her track suit. | Я... я узнал ее беговой костюм. |
| And that Marabou recognized you. | И... и тот марабу узнал тебя. |
| The author recognized five of them. | Автор узнал пятерых из них. |
| Tom recognized Mary by her voice. | Том узнал Мэри по голосу. |
| So you recognized me. | Так ты меня узнал. |
| I thought I recognized you from the news. | Я узнал вас из новостей. |
| I just recognized it from the media coverage. | Просто узнал его из СМИ. |
| So how could you have recognized it? | Так как ты ее узнал? |
| I recognized the accent. | Я узнал этот акцент. |
| I recognized you from a distance. | Я узнал ваш силуэт издалека. |
| Lyle recognized the voice. | Лайл узнал этот голос. |
| I recognized him right away. | Да, я видел его фото, и сразу же узнал. |
| I recognized your breathing. | Я узнал вас в вашем дыхании. |
| Thought I recognized you. | Да. Я сразу узнал вас. |
| I recognized it immediately. | Я сразу узнал его. |
| I recognized you a long time ago. | Я тёбя уже давно узнал. |
| I recognized Delphine right way. | Я сразу же узнал Дельфину. |