| The crucial issue was human rights, as their realization was the subject of all the treaties. | Во главу угла должен быть поставлен вопрос о правах индивида, поскольку именно их осуществление является целью всех договоров. |
| In the summer of 2001, the qualitative survey on "Optimal planning and realization of re-entry" was concluded. | Летом 2001 года было проведено качественное обследование под названием "Оптимальное планирование и осуществление возвращения на прежнюю работу". |
| Progressive realization does not mean "purely linear progress". | Постепенно осуществление не означает "чисто линейный прогресс". |
| This must be based upon the realization of the rights of the child. | Оно должно опираться на осуществление прав ребенка. |
| The urgent money orders realization was begun between natural persons in the PrivatMoney system from February 1, 2002 year. | С 1 февраля 2002 года начато осуществление срочных денежных переводов между физическими лицами в системе PrivatMoney. |
| The realization of women's human rights, particularly those of rural women, was central to those priorities. | Центральное место среди этих приоритетов занимает осуществление женщинами, особенно проживающими в сельских районах, их прав человека. |
| At the same time the development and realization of complex programs of regional development will be continued. | Вместе с этим будут продолжены разработка и осуществление комплексных программ регионального развития. |
| The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization. | Люди воспринимали путешествия в космос как научную фантастику, как форму популярного развлечения, у которой было мало шансов на осуществление. |
| The realization of these supplies to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) was fully suspended because of the embargo. | Осуществление этих поставок в Союзную Республику Югославию (Сербия и Черногория) было в результате эмбарго полностью прекращено. |
| The final realization of the objective of nuclear disarmament will prove the wisdom of our Conference decisions. | Осуществление конечной цели ядерного разоружения докажет мудрость решений нашей Конференции. |
| The answers are being analysed with a view to continuing cooperation aimed at the realization of the recommendations adopted by the World Conference. | Поступающие ответы анализируются с целью продолжения сотрудничества, направленного на осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией. |
| The Army of Yugoslavia withdrew its contingents from the Prevlaka Peninsula in order to enable the realization of the Vance plan. | Югославская армия вывела свои контингенты с Превлакского полуострова, чтобы сделать возможным осуществление плана Вэнса. |
| This situation cannot be conducive to realization of the dream of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. | Эта ситуация не может обеспечить осуществление на практике мечты о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия. |
| We now owe it to the future generations of mankind to ensure the realization those dreams. | Теперь мы обязаны обеспечить осуществление этих надежд во имя будущих поколений человечества. |
| The realization of these rights must not be restricted by censorship. | Осуществление этих прав не должно ограничиваться введением цензуры. |
| Its ratification will guarantee the realization of the human rights of the indigenous peoples of those countries. | Ее ратификация гарантировала бы осуществление прав человека коренных народов этих стран. |
| The realization of one people's right of self-determination should not be allowed to result in the displacement of another. | Нельзя допустить, чтобы осуществление права на самоопределение какого-либо народа провоцировало перемещение другого. |
| Australia welcomes the intention of the Papua New Guinea Government to make a financial contribution to the realization of its initiative. | Австралия приветствует намерение правительства Папуа-Новой Гвинеи внести финансовый вклад в осуществление выдвинутой им инициативы. |
| We look forward to the realization of the noble objectives of this Organization. | Мы надеемся на осуществление благородных целей этой Организации. |
| The assistance of nurses of the Medical Service for Schools is indispensable in the realization of the vaccination programme. | Осуществление программы вакцинации невозможно без помощи со стороны школьных медицинских сестер. |
| Thus the Sami Assembly is able to influence both the development and the realization of the Government's Sami policy. | Таким образом, саамская Ассамблея может оказывать влияние на разработку и осуществление политики правительства в отношении саами. |
| Development cooperation is the principal instrument of Switzerland's development policy designed to promote the realization of economic, social and cultural rights. | Сотрудничество в целях развития является главным инструментом политики Швейцарии в области развития, направленной на осуществление экономических, социальных и культурных прав. |
| The realization of the rights of national minorities is the subject of international cooperation. | Осуществление прав национальных меньшинств является предметом международного сотрудничества. |
| The realization of that right in South Africa, Namibia, and elsewhere had greatly enhanced the prestige of the Organization. | Осуществление этого права в Южной Африке, Намибии и других странах существенно укрепило престиж Организации. |
| The term "progressive realization" is often used to describe the intent of this phrase. | Формула "постепенно... осуществление" часто используется для того, чтобы раскрыть смысл этой фразы. |