Перевод realization с английского на русский

Achieve requirements comprehension before the realization start.

Достичь понимание требований до того, как начнется их реализация.

The realization of the 2011 Global Forum was made possible only thanks to the dedicated efforts of all the parties involved.

Реализация мероприятий по линии Форума в 2011 году стала возможной только благодаря целеустремленным усилиям всех участвующих сторон.

The realization of the above-mentioned projects should lead to an intensive use of intermodal transport.

Реализация вышеуказанных проектов должна привести к интенсивному использованию интермодальных перевозок.

B. International Public Sector Accounting Standards benefits realization in the United Nations

В. Реализация преимуществ перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе в Организации Объединенных Наций

It is therefore important that the realization of benefits be embedded in the delivery and continuous improvement of operations and business administration.

В этой связи важно, чтобы реализация таких преимуществ обеспечивалась в ходе осуществления и постоянного совершенствования операций, методов управления и административной деятельности.

To ensure the realization of child rights, parents and children need to be informed about them.

Чтобы обеспечить осуществление прав детей, родители и дети должны их знать.

The realization phase commenced in April 2013.

Осуществление этапа реализации началось в апреле 2013 года.

Reasonable accommodation, as is the case with progressive realization, is subject to limitations linked to available resources.

Разумное удобство, как и постепенное осуществление, является объектом ограничений, связанных с имеющимися ресурсами.

Sustainable, long-term realization of the rights to water and sanitation demands accountability.

Устойчивое, долгосрочное осуществление прав на воду и санитарные услуги требует подотчетности.

Pakistan supported the realization of their right through dialogue and peaceful means.

Пакистан поддерживает осуществление этого права на основе диалога и мирными средствами.

Nevertheless, institutionalization is needed to guarantee the realization of such synergies.

Вместе с тем для того, чтобы гарантировать достижение такой синергии, необходима институционализация.

It has been quite evident that economic sanctions have a deeply negative impact on the realization of development objectives.

Совершенно очевидно, что экономические санкции оказывают крайне негативное воздействие на достижение целей в области развития.

The organization contributed to the realization of sustainable development goals by promoting dialogue and thought on indigenous approaches to sustainable development.

Организация вносила вклад в достижение целей в области устойчивого развития путем содействия диалогу и анализа подходов коренных народов к устойчивому развитию.

As such, all the research projects and outputs of the organization contribute to the realization of the Millennium Development Goals.

Таким образом, все научно-исследовательские проекты и мероприятия организации вносят вклад в достижение Целей развития тысячелетия.

The realization of those goals must be considered a priority by all.

Достижение этих целей должно рассматриваться всеми сторонами в качестве приоритетной задачи.

The realization of development goals depended on a stable globalized world, which in turn would require the reform of crucial institutions.

Выполнение целей в области развития зависит от стабильности глобализованного мира, что, в свою очередь, требует реформ важнейших институтов.

The urgent realization of those two objectives would protect the Sahrawi people and provide justice for them.

Безотлагательное выполнение двух этих задач обеспечит защиту сахарского народа и принесет ему справедливое решение.

The Special Rapporteur notes that, in general, State obligations to achieve non-discrimination and equality are immediate and not subject to progressive realization.

Специальный докладчик отмечает, что в целом обязательства государств по обеспечению недискриминации и равенства являются безотлагательными и не предполагают их постепенное выполнение.

However, the realization of UNIDO's objectives depended on increasing its financial resources.

В то же время выполнение поставленных перед ЮНИДО задач зависит от увеличения финансовых ресурсов.

Michael has participated in development of adaptive system that provides realization of parallel car parking.

Михаил был подключен к разработке адаптивной системы, обеспечивающей автоматическое выполнение так называемой параллельной парковки автомобиля.

It is this realization that empowers both women and men.

Именно осознание этого открытия расширяет права и возможности как мужчин, так и женщин.

There is greater realization that investment in those fields is important for economies and for the enhancement of the capabilities of individuals.

Растет осознание того, что инвестиции в эти области имеют большое значение для экономики и увеличения потенциала отдельных людей.

The realization of the need to learn and know the official language is growing in the society.

В обществе растет осознание необходимости в изучении официального языка и овладении им.

That realization was the underlying motive for the inclusion of the sixth paragraph of the Declaration.

Именно осознание этого стало причиной включения пункта шестого в Декларацию.

When the realization hits him, Larry cancels his wedding with Lyndsey.

Когда к нему приходит осознание, Ларри отменяет свадьбу с Линдси.

The realization of the need for transitional justice also affords an opportunity for technical cooperation.

Понимание необходимости создания переходной системы правосудия открывает возможности для технического сотрудничества.

And the realization gave me a power over the others.

И понимание дало мне власть над остальными.

There is a broad realization of the need to work urgently towards a nuclear-weapon-free world.

Сложилось широкое понимание необходимости безотлагательных действий по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

This realization is argued to allow patients to reclaim a measure of control over their lives.

Понимание этого позволяет пациентам вновь обрести контроль над своей жизнью.

But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.

Однако растет понимание, что мы не можем жить так же спокойно, как прежде.

The second topic covers training and the practical realization of operations related to crisis management.

Второе направление охватывает подготовку и практическое проведение операций по кризисному урегулированию.

The Client and the Organizers are hoping for a vast feedback from the professional architectural community and favorable realization of the competition.

Заказчик и Организаторы конкурса надеются на широкий отклик профессионального сообщества и плодотворное проведение конкурса.

· realization of marketing campaigns and special offers.

· проведение маркетинговых акций и специальных предложений.

We consider the realization of these elections, despite existing hardships, an important development for Bosnia and Herzegovina's future.

Мы рассматриваем проведение этих выборов, несмотря на существующие сложности, в качестве важного события для будущего Боснии и Герцеговины.

The responsibility for the realization of the above mentioned actions was with the non-governmental organization Family and Child Support Centre.

За проведение вышеперечисленных мероприятий отвечала неправительственная организация "Центр поддержки семьи и детей".

Full realization of the industrial potential of each country and region was impossible without lasting peace, security and stability.

Реализация в полном объеме промышленного потенциала каждой страны и региона невозможна без прочного мира, безопасности и стабильности.

Third, participatory rights carry both positive and negative obligations on States to ensure their full realization.

В-третьих, права на участие возлагают на государства как позитивные, так и негативные обязательства по обеспечению их осуществления в полном объеме.

However, full realization is yet to be achieved.

Однако реализовать их в полном объеме еще предстоит.

Our citizens place a high value on the safeguarding and full realization of those rights and freedoms.

Наши граждане высоко ценят гарантии и осуществление в полном объеме этих прав и свобод.

Along the same lines, we continue to call for a successful conclusion of the Doha Round, with the fullest realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.

Мы также хотели бы вновь призвать к успешному завершению Дохинского раунда и к выполнению в полном объеме положений, касающихся развития, Дохинской программы работы.

The realization of this will be SERN's reason for existence in the 21st century.

Претворение этого в жизнь будет смыслом существования СЕРН в двадцать первом веке .

The realization of these purposes and principles require the concerted efforts of all interested States and international organizations.

Претворение в жизнь этих принципов и целей требует совместных усилий всех заинтересованных государств и международных организаций.

For more than 50 years, the realization of the ideal of disarmament has been at the centre of our constant concern to build a system of collective security, free of weapons of mass destruction.

На протяжении более 50 лет претворение в жизнь идеала разоружения занимало центральное место в наших постоянных усилиях создать систему коллективной безопасности, свободной от оружия массового уничтожения.

Earlier that year, her country had sent a large, high-level delegation to present its initial report to the Human Rights Committee, a body which had the potential to contribute positively to the realization of international human rights standards.

Ранее в этом же году ее страна направила большую делегацию высокого уровня для представления своего первоначального доклада Комитету по правам человека - органу, способному внести конструктивный вклад в претворение в жизнь международных норм в области прав человека.

The Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, deserves appreciation for his commendable efforts and for the effective leadership he has provided to ensure the realization of the ideals of our Organization by making the United Nations more effective and better able to serve its Members.

Генеральный секретарь Его Превосходительство г-н Кофи Аннан заслуживает самых высоких похвал за его эффективное руководство и усилия, направленные на претворение в жизнь идеалов нашей Организации с целью сделать ее более эффективной и способной лучше отвечать интересам ее членов.

Most rights need resources for their realization.

Для воплощения большинства прав требуются ресурсы.

From you we are expecting good business ideas and resources for their realization.

От вас же мы ожидаем хороших бизнес-идей и ресурсов для их воплощения.

HOLIDAY SERVICE (catering) offers the full range of services - from creation of an idea to its realization.

ХОЛИДЕЙ СЕРВИС(кейтеринг) - это полный спектр услуг - от разработки идеи до ее воплощения.

These articles are indeed of crucial importance for the realization of the concept of the rule of law in national societies.

Фактически эти статьи имеют решающее значение для воплощения в жизнь концепции законности в рамках национального сообщества.

Natural resources must remain the basis for economic development and the realization of the aspirations of future generations.

Природные ресурсы должны и впредь составлять основу экономического развития и воплощения чаяний будущих поколений.

Concern about increasing environmental contamination is leading to the realization that industrial threats to worker health are directly linked to public health issues and costs.

Обеспокоенность проблемой все большего загрязнения окружающей среды ведет к осознанию того, что угрозы для здоровья рабочих, обусловленные промышленным производством, непосредственно связаны с проблемами и расходами в области здравоохранения.

The traditional calculation of balancing civilian suffering against the desired political effects is giving way to the realization that the efficacy of a sanctions regime is in inverse proportion to its impact on civilians.

Традиционные расчеты на уравновешивание страданий гражданского населения желаемыми политическими последствиями уступают осознанию того, что эффективность режима санкций обратно пропорциональна его воздействию на гражданское население.

That Conference cemented the political realization that environmental degradation was caused both by affluence and by poverty, affecting rich and poor nations equally, albeit in different ways.

Эта конференция способствовала более глубокому политическому осознанию того, что ухудшение состояния окружающей среды связано как с богатством, так и с бедностью и в равной степени сказывается на жизни в богатых и бедных странах, пусть и в различной форме.

This has led to the realization that no single State can, on its own, meet these transborder challenges, and points to the need for increased cooperation across borders.

Это привело к осознанию того, что ни одному государству не по силам в одиночку справиться с такими трансграничными вызовами, и указывает на необходимость усиления межгосударственного сотрудничества.

Just recently, after extensive investigative work on my part, I came to a realization that a nationwide criminal conspiracy was at work undermining the very fabric of our great nation.

Буквально на днях, после большой следственной работы с моей стороны, я пришел к осознанию того, что существующий общенациональный криминальный заговор подрывает основы нашей великой нации.

Our second objective springs from the realization that a political solution to the current crisis must also be sought with urgency.

Наша вторая задача проистекает из осознания того, что политическое урегулирование нынешнего кризиса также должно быть безотлагательно найдено.

The process starts with the realization that a gender issue exists in the society on which greater knowledge is needed.

Процесс начинается с осознания того, что в обществе существует гендерная проблема, по которой необходимо собрать более полную информацию.

This has been prompted by the realization of the inappropriateness of the traditional method of individualized adjudication in the case of mass claims and analogous situations.

Такое решение было принято ввиду осознания того, что традиционный метод индивидуального рассмотрения не подходит в случае массовых претензий и аналогичных ситуаций.

The development of nuclear power plants has been severely limited in recent years due to the realization of the associated health and security risks.

В последние годы строительство атомных электростанций было резко ограничено в силу осознания того, что такие электростанции представляют угрозу для здоровья и безопасности.

The social crises seen in many places result from the realization that food insecurity is worsening with the rising cost of living and other uncertainties, such as climate change and natural disasters.

Социальные кризисы, наблюдаемые во многих местах, проистекают от осознания того, что проблема отсутствия продовольственной безопасности обостряется с повышением стоимости жизни и в связи с другими факторами, усугубляющими неуверенность в будущем, такими как изменение климата и стихийные бедствия.

Finally, Gabriel and his army retreated, and we were left with the realization that not only are angels real... they are our most hated enemies.

В конце концов, Гавриил и его армия отступили, и мы остались с осознанием того, что ангелы не только реальны... они наши самые ненавистные враги.

Regarding the realization that we would have done better and also the artistic creative impulse is not high quality, but also tell the media dell'artisticità rovatese is comparable to a paracarro.

В связи с осознанием того, что мы бы сделали лучше, а также художественного творческого импульса не является высокое качество, но и dicamo, что в среднем dell'artisticità rovatese сопоставимо с paracarro.

This trend appears to be influenced by a recognition of the interconnection of policies and programmes of assistance and the realization that a good policy framework is indispensable to the delivery of good projects.

Эта тенденция, по-видимому, обусловлена признанием взаимосвязи между политикой и программами помощи и осознанием того, что для осуществления эффективных проектов абсолютно необходима эффективная политическая основа.

In conclusion, we come here today with the realization that no resolution that the Committee adopts on this matter will by itself bring decolonization and self-determination to East Timor.

В заключение мы пришли сегодня сюда с осознанием того, что ни одна принимаемая этим Комитетом резолюция сама по себе не обеспечит Восточному Тимору ни деколонизацию, ни самоопределение.

With the realization that for many countries a successful integration into the global economy will take much longer than earlier believed, more attention is being given to adopting measures at the community level to produce acceptable living standards through non-market mechanisms.

С осознанием того, что для многих стран процесс успешной интеграции в мировую экономику будет более продолжительным, чем это первоначально предполагалось, больше внимания уделяется различным мерам на уровне общин по обеспечению приемлемых жизненных стандартов с помощью нерыночных механизмов.

There exists a growing realization that no single country, acting alone, can deal with them.

Происходит рост понимания того, что никакой отдельной стране в одиночку с ними не справиться.

We are motivated by the realization that this basic institution must receive comprehensive support.

Мы исходим из понимания того, что этот основополагающий институт должен получить всеобъемлющую поддержку.

The importance that we attach to such issues comes from the realization that youth is the natural driving force behind important changes in global development.

Значение, которое мы придаем таким вопросам, исходит из нашего понимания того, что молодежь - это естественная движущая сила важных перемен в развитии мира.

A dynamic inter- and intraregional exchange on disability issues has been taking place together with the growing realization that the commonalities and differences among regions can be used as fertile grounds for learning.

Осуществление активного обмена информацией по проблемам инвалидности на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях происходит на фоне роста понимания того, что наличие сходств и различий между регионами может использоваться в качестве плодотворной почвы для обучения.

First is the realization the ICT can play a dual development role as an industry in itself and as an enabler for the development of other sectors.

Первый вывод касается понимания того, что ИКТ могут играть двоякую роль в области развития - в качестве отдельной отрасли экономики, и в качестве фактора, способствующего развитию других отраслей.

Furthermore, the National Action Program determines the concrete responsible state organs for its realization.

Кроме того, в Национальной программе действий указываются конкретные государственные органы, ответственные за ее исполнение.

In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people's will.

По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.

As a realization of its commitments to enhance international law enforcement cooperation, Indonesia recognized mutual legal assistance and extradition arrangements to fight transnational organized crime and terrorism.

Во исполнение принятых обязательств по расширению международного сотрудничества для защиты общественного порядка, Индонезия признает соглашения о взаимной судебной помощи и экстрадиции для ведения борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма.

Full implementation in a given biennium thus refers to the extent to which budgeted outputs and services delivered led to the realization of the mandated objectives.

Таким образом, полное исполнение в течение того или иного двухгодичного периода означает степень осуществления мероприятий и предоставления услуг в связи с достижением поставленных целей.

UNHCR is aware of the importance of realization of the benefits of IPSAS and, in response to the Board's previous recommendation, has developed key performance indicators to monitor data and the enforcement of procedures.

УВКБ осознает важность реализации преимуществ МСУГС и во исполнение ранее вынесенной Комиссией рекомендации разработало ключевые показатели достижения результатов для отслеживания данных и обеспечения соблюдения установленных процедур.