| Ideally, drugs should have a favorable risk-benefit ratio. | В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска. |
| In Switzerland, the leverage ratio is now central. | В Швейцарии определяющим является коэффициент капитализации. |
| It has a compression ratio of 10.3:1. | Он имеет коэффициент сжатия 10.3:1. |
| The Board considers that the liquidity ratio of 2.19:1 derived from the above figures indicates a favourable financial position. | Комиссия считает, что составляющий 2,19:1 коэффициент ликвидности, выведенный на основании вышеприведенных данных, свидетельствует о благоприятном финансовом положении. |
| The optimum ratio can be affected by mission-specific requirements, geography, type of aircraft, weather and other factors. | Оптимальный коэффициент может корректироваться с учетом конкретных потребностей миссии, географических особенностей, типов летательных аппаратов, погодных условий и других факторов. |
| In UNRWA, the liquidity ratio as at 31 December 1997 was 1.49 to 1. | В БАПОР коэффициент ликвидности по состоянию на 31 декабря 1997 года составлял 1,49. |
| Another common measure of income inequality is the Gini income concentration ratio, discussed below. | Другим распространенным методом определения неравенства в распределении доходов является коэффициент концентрации доходов Гини, рассматриваемый ниже. |
| For the biennium 2000-2001, the cash allocation ratio was only 3 per cent instead of the required 5 per cent. | За двухгодичный период 2000 - 2001 годов коэффициент распределения денежной наличности составил лишь 3 процента вместо требуемых 5 процентов. |
| For comparison, industries that are considered fast growing, the investment ratio is often 10% or more. | Для сравнения, в отраслях промышленности, считающихся быстрорастущими, коэффициент инвестиций зачастую составляет 10% и более. |
| The test pressure and filling ratio shall be calculated in accordance with the relevant requirements of (3). | Испытательное давление и коэффициент наполнения должны рассчитываться с учетом соответствующих требований пункта (З). |
| The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP. | Коэффициент разделения определяется по отношению поперечных сечений ЕР и ISP. |
| At present, the capital adequacy ratio in these countries is well above 8 per cent, which is the international standard requirement. | В настоящее время коэффициент достаточности капитала в этих странах значительно выше 8 процентов, что отвечает требованиям международных стандартов. |
| The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters. | Затем рассчитывается коэффициент распределения по легко измеряемым величинам, таким, как диаметр патрубков. |
| The external debt ratio in Yemen deteriorated in the early 1990s after unification. | Коэффициент внешней задолженности в Йемене увеличился в начале 90-х годов после объединения. |
| In Argentina, the employment ratio decreased by one percentage point, with the greatest fall in the Buenos Aires metropolitan area. | В Аргентине коэффициент занятости сократился на один процентный пункт, причем самое крупное сокращение имело место в Большом Буэнос-Айресе. |
| Domestic ranking of local debt (BIS ratio). | Внутренний рейтинг местного долга (коэффициент БМР). |
| The 2013 ratio is an accurate reflection of UNCDF efficiency ratio. | Коэффициент за 2013 год точно отражает коэффициент эффективности ФКРООН. |
| The coverage ratio of its risk reserves against non-performing loans was 285%, and its capital adequacy ratio reached 10.51%. | Коэффициент покрытия его резервов риска по неработающим кредитам составил 285%; его коэффициент достаточности капитала достиг 10,51%. |
| The Manual stipulates a ratio of 4 to 1, whereas in UNFICYP the ratio is approximately 3.6 to 1. | В Руководстве предусматривается коэффициент 4:1, в то время как во ВСООНК этот коэффициент составляет приблизительно 3,6:1. |
| The funded ratio is obtained by dividing the actuarial value of assets by the accrued liability. | Коэффициент покрытия рассчитывается как разница между актуарной стоимостью активов и накопленными обязательствами. |
| A higher ratio means a more liquid current position. | Чем выше этот коэффициент, тем ликвиднее текущие активы. |
| For UNRWA, the cash ratio is less than 1:1. | Коэффициент абсолютной ликвидности БАПОР составляет менее 1:1. |
| The male to female ratio is 102.3. | Коэффициент соотношения мужчин и женщин составляет 102,3. |
| Table 2 below shows the target score for maternal mortality ratio between 1990 and 2015. | Таблица 2 ниже показывает фактический и планируемый коэффициент материнской смертности в 1990-2015 годах. |
| The Financial Stability Board agreed on a globally consistent leverage ratio, which financial institutions will be required to disclose by January 2015. | Совет по финансовой стабильности утвердил согласованный на глобальном уровне коэффициент соотношения собственных и заемных средств, который будут обязаны сообщить к январю 2015 года финансовые учреждения. |