| IUPRm In-Use Performance Ratio of a specific monitor m | КЭЭм Коэффициент эксплуатационной эффективности конкретного контрольно-измерительного устройства м |
| 1.2 Poverty Gap Ratio, per cent | 1.2 Коэффициент нищеты (в процентах) |
| As regards the liquidity position, UNHCR has maintained its assets to liabilities ratio at 2.4:1, with assets of $255 million and liabilities of $106 million | Что касается положения с ликвидностью, то УВКБ поддерживало коэффициент активов и пассивов на уровне 2,4:1, при этом активы составляли 255 млн. долл. США, а пассивы - 106 млн. долл. США. |
| The variant chosen from within a test group to test the replacement part is that which has the highest ratio of kinetic energy to its directly corresponding replacement part mass: | Для испытания сменной детали из данной испытываемой группы выбирается тот вариант, для которого характерен наибольший коэффициент соотношения кинетической энергии к массе непосредственной сменной детали: |
| Overall participation rate: Ratio between economically active population and the working-age population, multiplied by 100. | Коэффициент участия: соотношение экономически активного населения и населения трудоспособного возраста, помноженное на 100. |
| Ratio to national HDI Nepal = 100 | Соотношение с общенацио-нальным КРЧП, коэффициент по Непалу = 100 |
| The Maternal Mortality Ratio was 415 deaths per 100,000 live births whereas it was 850 deaths in 1990. | Коэффициент смертности матерей равен 415 смертей на 100000 живорождений, тогда как в 1990 году он составлял 850 смертей. |
| (Note: Ratio is based on figures reported in 'Efficient service delivery') | (Примечание: Данный коэффициент основан на показателях, приведенных в разделе "Эффективность обслуживания") |
| The slip ratio can be calculated as the average of Slip ratio as mentioned in paragraph 4.3.4. or by comparing the average distance referred to in paragraph 4.7.5.3. of the min 6 runs to the distance of a run done without slip (very low acceleration) | Коэффициент проскальзывания может быть рассчитан как средний коэффициент проскальзывания в соответствии с пунктом 4.3.4 или путем сравнения, как об этом упоминается в пункте 4.7.5.3, среднего расстояния не менее шести прогонов с расстоянием, пройденным без проскальзывания (очень низкое ускорение) |
| According to the "Nationwide Cause- specific Maternal Mortality Survey" carried out by the Department of Health in 2004-2005, maternal mortality ratio was estimated at 316 per 100,000 live births at the national level and 89 per cent of all maternal deaths were reported from rural areas. | Согласно общенациональному исследованию причин материнской смертности, проведенному министерством здравоохранения в 2004 - 2005 годах, коэффициент материнской смертности на национальном уровне, согласно оценкам, составлял 316 на 100000 живорождений, при этом 89 процентов общего числа случаев материнской смертности были зарегистрированы в сельской местности. |
| The food Self Sufficiency Ratio (SSR) compares the volume of domestic food production against the food requirements of the country's population. | Коэффициент самообеспеченности продовольствием (КСП) выводится из сопоставления объема внутреннего производства продовольствия к продовольственным потребностям населения страны. |
| The Feminisation Ratio which denotes the number of women per hundred men in a specific category is low for women in high decision-making posts. | На высоких должностях, связанных с принятием решений, коэффициент феминизации, который обозначает число женщин на сто мужчин в конкретной категории, низок. |
| Investment-GDP ratio (%) | Коэффициент инвестиции - ВВП (%) |
| 6.2. Minimum in-use performance ratio | 6.2 Минимальный коэффициент эксплуатационной эффективности |
| "In-Use performance ratio" | 3.1 "Коэффициент эксплуатационной эффективности" |
| Target achieved 1.2 Poverty gap ratio | 1.2 Коэффициент нищеты (интенсивность нищеты) |
| Working time ratio in rural areas | Коэффициент продолжительности рабочего времени в сельских районах |
| Poverty gap ratio ENCOVI 2000 | Коэффициент обнищания (в процентах) |
| Show me your movement ratio. | Покажи мне свой коэффициент движения. |
| In telecommunications, the Network Effectiveness Ratio (NER) measures the ability of a network to deliver a call to the called terminal. | Network Effectiveness Ratio (NER, коэффициент эффективности сети) измеряет способность сети доставить вызов к вызываемому терминалу. |
| The Maternal Mortality Ratio, or MMR, is as difficult to estimate accurately, without a strong vital registration system for births and deaths, as it is to reduce in a short span of time. | Коэффициент материнской смертности - или КМС - так же тяжело оценить с точностью, не имея надежной системы регистрации таких актов, как рождение и смерть, как и уменьшить в пределах короткого периода времени. |
| Table 3.3: Ratio of typical economic activities by gender, age groups, rural and urban areas, 1 April 1999 (% | Таблица З.З: Коэффициент занятости в типичных видах экономической деятельности в разбивке по полу, возрастным группам, сельским и городским районам, 1 апреля 1999 года |
| Indicator: Maternal mortality ratio. | Показатель: коэффициент материнской смертности (КМС). |
| Meeting ratio (percentage) | Коэффициент состоявшихся заседаний (в процентах) |
| Funded ratio (percentage) | Коэффициент покрытия (в процентах) |