| Tests for conformity of production may be performed with a commercial fuel of which the C3/C4 ratio lies between those of the reference fuels in the case of LPG, or of which the Wobbe index lies between those of the extreme reference fuels in the case of NG. | 4.1 Испытания на соответствие производства могут проводиться с использованием имеющегося в продаже топлива, у которого показатели С3/С4 находятся в пределах показателей для эталонного топлива при использовании СНГ или у которого коэффициент Воббе находится в пределах значений этого коэффициента для двух крайних видов эталонного топлива при использовании ПГ. |
| Gini coefficient: area between the Lorenz curve and the 45◦ line as a ratio of the whole triangle that represents a degree of inequality in the distribution of income. | коэффициент Джини: отношение площади фигуры, образуемой кривой Лоренца и диагональю, к площади всего треугольника, отражающее степень неравенства в распределении доходов. |
| The funded position decreased considerably when account was taken of the current system of pension adjustments, including the cost of the two-track system; however, the current valuation indicated a funded ratio of 100 per cent or greater. | Покрытая активами позиция значительно сокращается, если принимаются во внимание расходы на нынешнюю систему корректировки пенсий, включая расходы на систему пенсий, установленных в двух валютах; однако нынешняя оценка дает коэффициент покрытия 100 процентов или более. |
| Furthermore, the number of welfare recipients and the social assistance rate (the ratio of the number of welfare recipients to the population aged 65 and under) have been in constant decline since 1996. | Кроме того, с 1996 года постоянно сокращаются численность лиц, получающих социальную помощь, и коэффициент социальной помощи (отношение лиц, получающих социальную помощь, к населению в возрасте 65 лет и младше). |
| "SUSTAINABILITY" RATIO TELL US | КОЭФФИЦИЕНТ "УСТОЙЧИВОСТИ" ДОЛГА |
| Ratio of geometric or arithmetic mean | Коэффициент отношения геометрической или арифметической средней |
| General Population and Housing Census - 2008 Employment rate (%) (ratio of population employed to population of working age) | Коэффициент занятости населения (отношение доли занятого населения к доле экономически активного населения) |
| To promote the school enrolment of girls, the Government launched, in cooperation with UNICEF, a 2006 campaign to get all girls into school and reduced the boys/girls ratio in national education primary and secondary schools to, respectively, 1.2 and 1.9. | Для стимулирования охвата девочек школьным обучением правительство при сотрудничестве с ЮНИСЕФ организовало в 2006 году кампанию под названием "Все девочки - в школу", в результате чего уменьшился коэффициент соотношения мальчиков и девочек в системе национального образования, который сейчас составляет: |
| if the K coefficient of the tested reference equipment in consideration of the ratio of the reduced volume in relation to the total volume of the insulation material remains less than or equal to the K coefficient limit of the category of the equipment; | когда коэффициент К испытанного транспортного средства, которое служит образцом, при рассмотрении соотношения уменьшенного объема и общего объема изоляционного материала не превышает минимального коэффициента К для данной категории транспортных средств; |
| 2.62. "Theoretical rim" means a rim width calculated by multiplying the nominal section width by a specific, industry standardized, coefficient depending upon the aspect ratio of the tyre; | 2.62 "Теоретический обод" означает обод, ширина которого равняется номинальной ширине профиля шины, помноженной на определенный стандартный отраслевой коэффициент, который зависит от отношения высоты профиля к его ширине. |
| On the basis of experience and reports of casualties, the approximate ratio is one casualty per 1,000 mines cleared, with the following pattern of distribution of the casualties (data from a study of the number of casualties and of mines cleared from 1970 to 1994): | Практический опыт и сводки о потерях показывают, что коэффициент поражения личного состава будет составлять 1 на каждую 1000 обезвреженных мин с разбивкой потерь на следующие категории (данные исследования процента поражения при обезвреживании мин в период с 1970 по 1994 годы): |
| Fixed Ratio - Fixed account % risk per trade on principal. | Фиксированный коэффициент - фиксированный процент риска по основной сумме счёта по каждой сделке. |
| I changed the member's IN RATIO in 2.00 instead of 1.00, but IN-s didn't multiply in 2. Why? | Я изменил сайту коэффициент "In Ratio" на 2.00 вместо 1.00, но IN-ов не стало в 2 раза больше, почему? |
| with an improper thrust-compression ratio? | Если коэффициент тяги не верен... |
| Ratio of net resource transfer/GDP | Коэффициент чистой передачи ресурсов/ВВП (в процентах) |
| Improvements were seen for the Infant Mortality Ratio (IMR) and Under-five Mortality Ratio (U5MR) between 2000 and 2005 when the IMR decreased from 60.5 to 40.1 and U5MR from 84.0 to 60.6. | В период 2002 - 2005 годов улучшились коэффициенты младенческой смертности (КМС) и коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет, а именно КМС снизился с 60,5 до 40,1, а коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет - с 84,0 до 60,6. |
| The Toxicity Exposure Ratio (TER) is a measure of the risk: it is calculated by dividing the no effect values of sensitive organisms by the predicted exposure to the substance. | Мерилом риска служит коэффициент токсичности/экспозиции (КТЭ): его получают путем деления показателей отсутствия эффекта для чувствительных организмов на предполагаемую экспозицию веществу. |
| The vital rates, namely, Crude Birth Rate, Crude Death Rate, Infant Mortality Rate, Under Five Mortality Rate, Maternal Mortality Ratio and Life Expectancy, are based on the registrations of births and deaths. | На основе актов регистрации гражданского состояния ведется демографическая статистика, включающая, в частности, общий коэффициент рождаемости, общий коэффициент смертности, коэффициент младенческой смертности, коэффициент смертности в возрасте до пяти лет, материнскую смертность и среднюю продолжительность жизни. |
| Gross domestic savings-GDP ratio (percentage) | Коэффициент соотношения валовых национальных накоплений-ВВП |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |