| It has been proven that lasers can be used to dazzle or blind satellites, though destruction is not yet operationally feasible. | Как уже доказано, лазеры могут быть использованы для того, чтобы слепить или ослеплять спутники, но разрушение пока еще функционально не осуществимо. |
| Farmer field schools have also proven to be empowering by helping farmers to organize themselves better, and stimulating continued learning. | Доказано также, что фермерские полевые школы расширяют права и возможности фермеров, помогая им лучше самоорганизовываться и стимулируя постоянное усвоение новых знаний. |
| It should, moreover, be assumed that journalists had been targeted because of their professional activities until proven otherwise. | Кроме того, следует предполагать, что журналисты стали объектом преступлений по причине их профессиональной деятельности, пока не доказано иное. |
| Physical education programmes within schools are essential and have been proven to enhance academic performance. | Программы физической полготовки в школах необходимы, и было доказано, что они улучшают успеваемость. |
| In conclusion, climate change has proven to be the most relevant factor in natural disasters. | Наконец доказано, что наиболее значимым фактором в стихийных бедствиях является изменение климата. |
| The Court emphasized that the use of the claimed methods had not been proven. | Суд подчеркнул, что применение методов, о которых говорилось в жалобе, доказано не было. |
| It has been experimentally proven that these pulses are generated during the 2-3 milliseconds before the basic lightning discharge. | Экспериментально доказано, что генерация этих импульсов происходит за 2-3 миллисекунды до основного разряда молнии. |
| However, at the time of writing, the Government cannot provide any information on specific cases in which discrimination was proven to exist. | Однако на момент подготовки настоящего доклада правительство не может предоставить информацию о конкретных случаях, когда было доказано наличие дискриминации. |
| That man, like every other man who stands trial here, innocent until proven guilty. | Этот человек, как и все остальные, кто находится в суде на его месте, не виновен, пока не доказано обратное. |
| It's been proven that soft music reduces stress. | Доказано, что приятная музыка снижает стресс. |
| Well, it was never proven, but at one time William suspected that Margaret was using spare VIP suites for romantic assignations. | Это не было доказано, но одно время Уильям подозревал, что Маргарет использует свободные номера люкс для романтических встреч. |
| I believe that until proven guilty, every man, woman, and child in this country is innocent. | Я считаю что пока не доказано обратное, каждый мужчина, женщина, и ребёнок в этой стране невиновны. |
| Toramex alleviates arthritis, targets TNF, and is proven to reduce associated inflammation. | Торамекс облегчает артрит, атакует фактор некроза опухоли, и доказано уменьшение воспаления. |
| You mean everything that was proven wrong? | Ты имеешь в виду все то, что не было доказано. |
| It's been scientifically proven that higher surface temperatures contribute to extreme weather events. | Научно доказано, что повышение температуры поверхности способствует экстремальным погодным условиям. |
| I don't think that's ever been definitively proven. | Я не думаю, что это было точно доказано. |
| It's medically proven to reverse melanoma. | Врачами доказано, что они полезны при меланоме. |
| Until that's proven, we assume she's red. | Пока это не доказано, мы предполагаем, что она красная. |
| The long-term, devastating effects of these weapons on civilian populations have been proven beyond any doubt. | Было со всей убедительностью доказано долгосрочное и пагубное воздействие этих видов оружия на гражданское население. |
| I see... guilty until proven innocent. | Ясно... виновен, пока не доказано обратное. |
| I chose you because you've proven yourself dependable and we could afford to lose you from Glass. | Я выбрал тебя, потому что ты доказано себя надежный и мы могли себе позволить потерять вас из стекла. |
| Scientifically proven to be the best toppings. | Научно доказано, являются лучшими начинками. |
| And our vest was never proven to be at fault. | И не было доказано, что это по вине нашего жилета. |
| It is proven that Sir Richard Worsley is not entitled to damages of £20,000. | Доказано, что сэр Ричард Уорсли не вправе получить возмещение в 20 тысяч фунтов. |
| It was a nice dream - a cologne scientifically proven to attract women. | Это была хорошая мечта - одеколон, который привлекает женщин, и это доказано наукой. |