Перевод proven с английского на русский

My science teacher says that chocolate contains chemicals that are proven to relieve depression.

Мой учитель химии говорит, что в шоколаде содержатся вещества, помогающие при депрессии - и это доказано.

Court advocate suspected abuse, nothing's been proven.

Назначенный судом адвокатом подозревал жестокое обращение, ничего не было доказано.

The file was classified since the involvement of these individuals was not entirely proven.

Информация по этому делу была засекречена, поскольку участие этих сотрудников в краже полностью доказано не было.

Then you also know that nothing is proven.

Тогда вы так же знаете, что ничего не доказано.

That was never proven, you Springfield screw-job.

Это никогда не было доказано, вы, спрингфилдские криворуки.

They faced baseless charges without evidence, which were never proven.

Им были предъявлены безосновательные обвинения без каких-либо доказательств, причем их виновность так никогда и не была доказана.

Impeccable family, young, healthy, proven fertility.

Безупречная семья, молодая, здоровая, способность иметь детей доказана.

Nevertheless, the necessity of debris mitigation is proven.

Тем не менее, необходимость в мерах по ослаблению воздействия мусора доказана.

The author's guilt was proven by thoroughly investigated evidence.

Вина автора сообщения была доказана путем всестороннего изучения доказательств.

While these alternative technologies are technologically feasible they have thus far not been proven to be economically viable.

Хотя альтернативные технологии реальны с технической точки зрения, на данный момент их экономическая жизнеспособность не доказана.

Well, you doled out affection as a reward for achievement - a proven way to raise a child.

Ну, ты делишься своей любовью в качестве награды за достижения - проверенный способ взрастить ребёнка.

Nate is a proven entity, but not without his handicaps... hearing, vision, basic cognition.

Нэйт - проверенный человек, но не без своих недостатков... слух, зрение, основные понятия.

A proven method for managing PTSD.

Проверенный метод борьбы с посттравматическим синдромом.

He's got a proven sales method.

У него есть проверенный метод продаж.

I realise the scale of what I'm asking - a radical new proven science, together with the scientist who invented it.

Я понимаю, масштаб того, что я прошу... радикально новый проверенный научный метод, с участием ученого, который изобрел его.

Innovative policies have proven effective at curbing destructive processes.

Доказали свою эффективность в деле предотвращения неблагоприятных процессов инновационные стратегии.

Social protection policies have proven to be effective in reducing poverty and inequalities.

Меры социальной защиты доказали свою эффективность в борьбе с нищетой и неравенством.

All of them are proven to have clinical efficacy, therapeutic effectiveness and cost-effectiveness.

Все они доказали свою клиническую, терапевтическую и экономическую эффективность.

International scientific and technical cooperation in Belarus follows proven models, but the search for new directions and methods is ongoing.

Международное научно-техническое сотрудничество в Республике Беларусь осуществляется по направлениям, которые доказали свою перспективность, а также постоянно ведется поиск новых направлений и форм.

Both these systems have proven robust, and they have been well received by users.

Обе эти системы доказали свою эффективность и положительно были восприняты пользователями.

And maybe there was something in that headrest that could've proven it.

И, возможно, в подголовнике было что-то, способное доказать это.

Never anything that can be proven.

Всё, что никогда не доказать.

But that piece of paper could have proven that... Phillips didn't commit suicide.

Но эта бумажка могла доказать, что Филлипс... не совершал самоубийство.

But these were the early days of this technology, and it wasn't really proven yet.

Но это были дни зарождение этой технологии, и это нужно было еще доказать.

Robbins' characterization of the graphs with strong orientations may be proven using ear decomposition, a tool introduced by Robbins for this task.

Характеризацию Роббинса графов сильными ориентациями можно доказать, используя ушную декомпозицию, инструмент, предложенный Роббинсом для этой цели.

The Board recommends that the Administration develop a framework of actions and arrangements for the systematic legal pursuit of all proven cases of fraud.

Комиссия рекомендует администрации составить рамочный план действий и мероприятий для систематизированного судебного преследования всех доказанных случаев мошенничества.

Mr. Karugarama (Rwanda) said that it was essential to stick to proven facts rather than indulge in broad generalizations.

Г-н Каругарама (Руанда) говорит, что крайне важно придерживаться доказанных фактов, избегая широких обобщений.

The Panel has not identified any proven cases of arms embargo violations during the current mandate.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа не выявила никаких доказанных случаев нарушения эмбарго на поставки оружия.

During the 9 months of 1998-1999, he committed 58 proven attacks on women and men.

За 9 месяцев 1998-1999 годов он совершил 58 только доказанных нападений на женщин и мужчин.

Our management consists of proven leaders with track records of successfully commercializing technologies and products globally.

Наше управление состоит доказанных руководителей с показателями следа успешно commercializing технологий и продуктов гловально.

Things that we've always suspected but never had proven scientifically.

Вещи, о которых мы всегда подозревали, но они никогда не были доказаны с научной точки зрения.

This draft resolution does not assert that the allegations are proven.

В данном проекте резолюции не утверждается, что обвинения доказаны.

I am a scientist, and I am trained to equate truth with things that can be proven.

Я учёный, и я обучен равнять правду с вещами, которые могут быть доказаны.

Suspected fraudulent claim, never proven.

Подозревался в жульнических правопритязаниях, обвинения не были доказаны

Then you must also know that those rumors have never been proven.

Но, как вам наверняка известно, эти слухи так и не были доказаны.

The State party maintained that any proven violations of the rights of arrested, detained or imprisoned persons remained isolated cases.

Государство-участник утверждает, что любые доказанные нарушения прав арестованных, содержащихся под стражей или находящихся в тюремном заключении лиц по-прежнему представляют собой изолированные случаи.

Coal is a relatively abundant source of energy with proven reserves expected to last for several decades.

Доказанные запасы угля как источника энергии являются довольно большими, и их должно хватить на несколько десятилетий.

The new Act continues to provide for a sanction of cell confinement for a proven disciplinary offence.

В новом законе по-прежнему предусматривается санкция в виде одиночного заключения за доказанные дисциплинарные правонарушения.

The Athabasca Oil Sands contain the largest proven reserves of oil in the world outside Saudi Arabia.

В атабаскских нефтеносных песках содержатся крупнейшие доказанные запасы нефти в мире, не считая Саудовской Аравии.

Over the past few years, the proven reserves of natural gas have increased.

За прошедшие несколько лет доказанные запасы природного газа возросли.

The diabolical pact is thus proven.

Договор с дьяволом, таким образом, доказан.

Offences need to be proven to a criminal standard, beyond doubt, before the prosecutor can succeed.

Факт правонарушения должен быть доказан обвинением в соответствии со стандартом уголовного процесса - "вне сомнения".

When it is proven through compelling environmental, chemical and medical samples, those responsible for such attacks must be held to account.

Когда факт совершения таких атак будет доказан с помощью убедительных экологических, химических и медицинских проб, виновные в них должны быть привлечены к ответственности.

The whole "raised by wolves" thing was never really proven.

Ни один случай "воспитания волками" не был доказан.

It was a proven fact that no one knew the actual number of people living in the Tindouf camps.

Доказан тот факт, что никто не знает фактического числа людей, живущих в лагерях в Тиндуфе.

Creosote is a widely-used preservative for wood with proven efficacy, although it has negative environmental and health consequences.

Креозот является широко используемым консервантом для древесины с доказанной эффективностью, хотя и имеет негативные экологические и медицинские последствия.

It's disgusting and is of no proven value.

Это отвратительно и не имеет никакой доказанной ценности.

Furthermore, authorization is only granted in case of proven professional need, competence and reliability of authorized persons.

Кроме того, такое разрешение предоставляется только в случае доказанной профессиональной необходимости, а также компетентности и надежности дозволенных лиц.

In practice, discrimination is considered proven if it is found during any inspection carried out by the Czech Commercial Inspection.

На практике дискриминация считается доказанной, если она обнаружена в ходе любой проверки, проводимой Чешской торговой инспекцией.

In April 1805, a majority of the members of the court judged her guilt "more than half proven".

В апреле 1805 года большинство членов суда признали её вину «более чем наполовину доказанной».

UNOPS reported 16 proven fraud cases in 2012 (compared with nine cases in 2010-2011).

ЮНОПС сообщило о 16 случаях доказанного мошенничества в течение 2012 года (по сравнению с 9 случаями в 2010 - 2011 годах).

The Committee stresses the importance of taking timely action to impose appropriate measures in all cases of proven non-compliance with the programme.

Комитет подчеркивает важность своевременного вынесения решений о принятии соответствующих мер во всех случаях доказанного несоблюдения требований программы.

For instance, we do not find any proven advantage in bypassing or sidelining regional groups.

Например, мы не усматриваем какого-то доказанного преимущества в том, чтобы обходить или оттеснять региональные группы.

I have no doubt that member countries will benefit greatly from your refined negotiating skills and proven diplomatic authority.

У меня нет сомнений, что страны-члены извлекут немалую пользу из вашего филигранного переговорного искусства и доказанного дипломатического авторитета.

All relevant information pertaining to any proven fraud or suspected fraud has been formally notified to you;

вся соответствующая информация, касающаяся случаев доказанного или предполагаемого мошенничества, была представлена вам в официальном виде;

There's a rumor, never proven, that he bought one of the jurors.

По слухам, никем не доказанным, он купил одного из присяжных.

Adult stem cell research, on the other hand, was ethical and had great and proven potential.

С другой стороны, исследования взрослых стволовых клеток вполне этичны и обладают огромным доказанным потенциалом.

The only other proven and sustainable option is the use of nuclear energy.

Единственным другим доказанным и устойчивым вариантом является использование ядерной энергии.

So an officer with a proven record of violence to women goes to join the Vice Squad.

Значит, офицер с документально доказанным насилием над женщинами переходит в полицию нравов.

This is due to the proven impact that trade facilitation has on competitiveness and market integration.

Это обусловлено доказанным воздействием упрощения процедур торговли на конкурентоспособность и рыночную интеграцию.

A patient should always be offered treatment, where a scientifically proven, tried and tested treatment is available.

Больному должно быть обязательно обеспечено лечение, если существует научно доказанный, проверенный и протестированный лечебный курс.

You know, it's a proven fact overweight people are surprisingly strong.

Это доказанный факт, что полные люди удивительно сильны.

It is a proven fact that people in retirement are more likely to get Alzheimer's.

Это доказанный факт, что у людей на пенсии больше шансов заполучить Альцгеймер.

One case, one proven instance of police malpractice, and the floodgates open.

Один случай, один доказанный случай полицейской халатности, и шлюзы открыты.

These valves have a proven design flaw.

У этих задвижек доказанный конструктивный дефект.

In its work, UNDP prioritizes the demonstration of proven adaptation measures to maintain ecosystem functionality and minimize the vulnerabilities of local communities.

Основным элементом в работе ПРООН является демонстрация доказавших свою эффективность мер по адаптации, направленных на поддержание функционального состояния экосистемы и максимальное уменьшение уязвимости местного населения.

In many countries, progress in scaling up proven HIV prevention methods appears to have stalled.

Как представляется, во многих странах застопорилась работа по расширению масштабов применения доказавших свою эффективность методов ВИЧ-профилактики.

Numerous factors hinder the implementation of proven prevention measures.

Осуществлению доказавших свою эффективность профилактических мер мешает большое число факторов.

Comprehensive assessments of the global drug problem will be prepared together with the identification and dissemination of proven drug control measures.

Всесторонние оценки глобальной проблемы наркотиков будут подготавливаться одновременно с выявлением и распространением доказавших свою эффективность мер контроля над наркотиками.

Stakeholder consultations have underscored the need for innovative conceptual approaches, focused strategies and proven models of action to meet current challenges.

На консультациях с заинтересованными сторонами подчеркивалась необходимость в нетрадиционных концептуальных подходах, целенаправленных стратегиях и доказавших свою эффективность формах деятельности для решения нынешних проблем.

She therefore considers that the Committee must base its decision on the existing information and that her allegations must be regarded as proven.

Соответственно она полагает, что Комитету предстоит вынести решение на основе имеющейся информации и что утверждения автора должны считаться доказанными.

And I prefer a program with proven clinical results.

И я предпочитаю программу с доказанными клиническими результатами.

The court found all charges proven and sentenced all four defendants to various terms of imprisonment.

Суд признал все предъявленные обвинения доказанными и приговорил всех четырех подсудимых к различным срокам лишения свободы.

the need to maintain the focus of the Commission's activities in those areas where it has recognized expertise and proven advantages

необходимость дальнейшего сосредоточения деятельности Комиссии в тех сферах, где она обладает признанным экспертным опытом и доказанными преимуществами;

The precautionary principle advocates taking pro-active, anticipatory action to identify and prevent biological or cultural harms resulting from research activities and development, even if cause-and-effect relationships have not yet been scientifically proven.

Принцип предосторожности требует принятия инициативных, упреждающих мер по выявлению и предотвращению биологического или культурного ущерба в результате научных исследований и разработок, даже если причинно-следственные связи еще не являются научно доказанными.