| National developments had a bearing on the negotiations, including the expiration of the United States Trade Promotion Authority, national agricultural policies and proliferating regional trade agreements. | На ход переговоров повлияли происходившие в ряде стран события, в том числе окончание срока действия полномочий у президента Соединенных Штатов на развитие торговли, применение национальных мер в области сельского хозяйства и распространение региональных торговых механизмов. |
| In general, investments have been oriented towards development of the following components: Infrastructure, Equipment, Health Promotion, Prevention, Education and Communication, expansion of coverage and strengthening of institutions. | В целом капиталовложения были направлены на развитие следующих компонентов: инфраструктура, оборудование, развитие, профилактика, образование и распространение информации в области здравоохранения, а также начато строительство нового центра взамен больницы департамента Боако. |
| The Institute for the Promotion of Equality of Opportunities was created both to recognize the activities of organizations working for equality and to secure the maximum publicity for the initiatives taken by enterprises in this regard. | Создание "Союза по обеспечению равных возможностей" преследует цель, с одной стороны, признать заслуги организаций, деятельность которых направлена на обеспечение равенства, и, с другой стороны, обеспечить максимально широкое распространение среди общественности информации об инициативах предприятий, предпринимаемых в этой области. |
| (b) Promotion of legal instruments. Convention on the implementation of the prior informed consent procedure, and dissemination of 15 decision-guidance documents and listings of import responses for the prior informed consent procedure. | Ь) содействие осуществлению юридических документов: Конвенция о процедуре получения предварительного продуманного согласия, а также распространение 15 установочно- ориентационных документов и перечней возможных ответов на заявки об импортных поставках в соответствии с процедурой получения предварительного продуманного согласия. |
| (b) Offer an institutionalized IT platform for on-line assistance: Promotion of investment and technology; sharing and dissemination of knowledge; strengthening the capacities of investment promotion agencies, technology centres, SPXs and other members of the "UNIDO Exchange" community; | Ь) создание на базе информационных технологий платформы для оказания помощи в интерактивном режиме: содействие инвестированию и передаче технологии; совместное использование и распространение знаний; укрепление потенциала учреждений по содействию инвестированию, техно- |
| The according of MFN treatment for investment even at the pre-establishment stage, is a feature in the Free Trade Agreements, which was not common in Investment Promotion and Protection Agreements in the past, where MFN treatment was limited to the post-establishment phase. | Распространение режима НБН на инвестиции даже на этапе, предшествующем обоснованию инвесторов в стране, является характерной чертой соглашений о свободной торговле, которая была редким элементом в соглашениях о поощрении и защите инвестиций прежних времен, где предоставление режима НБН ограничивалось этапом после обоснования инвесторов в стране. |
| (b) Promotion and dissemination of culture: cultural and artistic activities including conferences and book presentations, writers' meetings, exhibitions, entertainment programmes including information and scientific and cultural programmes, teacher training, distance learning and continuing education; | Ь) популяризация и распространение культуры: в том числе посредством художественно-культурных мероприятий: конференций, презентаций книг, встреч с писателями, выставок; развлекательных программ: информативных, популярных, научно-культурных; профессиональной подготовки с помощью преподавателей, заочного обучения и курсов повышения квалификации; |
| Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group | в Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с Фондом Каплана, Группой по хемосинтетическим экосистемам и Группой по подводным горам |