| Is responsible for education and promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility | отвечает за проведение разъяснительной работы и распространение информации о ВИЧ, а также за принятие профилактических мер по предотвращению распространения ВИЧ в зоне ответственности |
| Such a mandate should include the protection and promotion of cultural rights of all; respect for cultural diversity; guarantees of the exercise of these rights; the dissemination of a human rights culture in general and the consolidation of these values. | В такой мандат необходимо включить следующие вопросы: защита и поощрение культурных прав всех людей; уважение культурного разнообразия; гарантии осуществления этих прав; распространение культуры прав человека в целом и консолидация этих ценностей. |
| Utilize more vigorously sport and physical education to help reverse the spread of HIV/AIDS, especially among young people, and to fight obesity through the promotion of physical activity as part of a healthy lifestyle for people of all ages and walks of life | более широкое использование возможностей спорта и физического воспитания для того, чтобы обратить вспять распространение эпидемии ВИЧ/СПИДа, особенно среди молодежи, и борьба с ожирением на основе пропаганды физкультуры как одного из аспектов здорового образа жизни людей всех возрастов и любого достатка; |
| In March 2008 the Gender Centre of the Serbian Republic, together with the Ministry of Labour and Veterans and Disabled Protection organised a promotion and distribution of a manual titled: The rights at work and work-related rights - do you know them? | В марте 2008 года Центр по гендерным вопросам Республики Сербской совместно с Министерством труда и защиты ветеранов и инвалидов обеспечил рекламу и распространение руководства под названием Права в сфере труда и права, связанные с трудовой деятельностью: знаете ли вы их? |
| "The authorities shall take the necessary steps to promote a climate conducive to the peaceful coexistence of individuals and groups practising the different religions and beliefs represented in the country, including, in particular, the promotion of dialogue and harmonious interreligious relations." | "Властями проводятся необходимые мероприятия, содействующие формированию благоприятных условий для мирного сосуществования граждан и групп людей, исповедующих различные религии и верования, получившие распространение в стране, в особенности для укрепления межрелигиозного диалога и сосуществования". |
| Promotion of the Convention and on-going legal literacy programmes will be an important aspect of future work. | Распространение Конвенции и осуществляемые программы правовой грамотности будут представлять важный аспект предстоящей работы. |
| Promotion of girls' education is a key element in the empowerment of women. | Распространение образования среди девочек является одним из главным элементов расширения прав и возможностей женщин. |
| Promotion of UNDP knowledge products and networking at the regional level also contribute to this result. | Распространение интеллектуальных продуктов ПРООН и содействие сетевому взаимодействию на региональном уровне также способствуют достижению этого результата. |
| Promotion of the Oslo Guidelines, especially through training and field exercises, is of great importance. | Распространение руководящих направлений, принятых в Осло, особенно с помощью подготовки кадров и практического обучения на местах, имеет большое значение. |
| Promotion of public information about the relationship between health and specific products | Ь) распространение информации среди общественности в отношении взаимосвязи между здоровьем человека и конкретными продуктами; |
| Promotion of an orderly and flexible approach to the liberalization of capital accounts | Распространение надлежащего гибкого подхода к либерализации счета основного капитала |
| Promotion of self-monitoring, self-declaration and voluntary openness and transparency initiatives by companies were mentioned as possible tools for gathering and disseminating environmental information on products in order to obtain better market access. | В качестве возможных инструментов для сбора и распространения экологической информации о продуктах в целях улучшения доступа на рынок были упомянуты распространение практики самоконтроля и самодекларирования и добровольные инициативы компаний по обеспечению открытости и транспарентности. |
| Promotion of ideas such as non-violence, the image and rights of women and actions to their benefit. | Распространение идей о ненасилии, образа и прав женщин, а также мероприятия в интересах женщин. |
| Promotion, use and enhancement of traditional knowledge; | распространение, использование и совершенствование традиционных знаний; |
| Promotion of best practices in institutional arrangements and mechanisms at national, local and sectoral levels and modalities for environmental assessments with a view to integrating it into economic policy-making processes. | Распространение наиболее совершенных организационных процедур и механизмов на национальном, местном и секторальном уровнях и методов экологической экспертизы в целях включения этой составляющей в процессы принятия решений по экономическим вопросам. |
| (a) The first subcategory consists of activities aimed at promoting greater knowledge, awareness or understanding of international law, such as promotion of international law, educational programmes, technical assistance or advice, material and logistical support, capacity-building and dissemination; | а) первая подкатегория включает мероприятия, направленные на углубление знания, осведомленности или понимания в сфере международного права, например на поощрение международного права, образовательных программ, технической, консультативной или иной помощи, материально-технической помощи, укрепление потенциала и распространение информации; |
| For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office. | За дополнительной информацией следует обращаться в подразделение, отвечающее за рекламирование и распространение аудиовизуальных средств. |
| Promotion of legal instruments: collections of decisions of national courts and arbitration tribunals interpreting the texts prepared by the Commission and dissemination of the information. | Пропаганда правовых документов: сборники постановлений национальных судов и арбитражных инстанций, в которых разъясняются документы, подготовленные Комиссией, и распространение информации. |
| Promotion and dissemination of information on the rights of displaced persons and related action programmes; | укрепление прав перемещенного населения и программ действий и распространение информации о них; |
| Promotion and dissemination of further development of tools and methodologies | Содействие дальнейшей наработке инструментов и методологий и их распространение |
| Promotion and publicizing of the rights of indigenous peoples | Поощрение и распространение информации о правах коренного населения |
| C. Promotion, dissemination and application of | С. Пропаганда, распространение и применение |
| Promotion, usage and dissemination of census results | Освещение, использование и распространение результатов переписей |
| Promotion and extension of adapted integrated systems for agriculture, forestry and herding; | поощрение и распространение систем комплексного развития сельского, лесного и пастбищного хозяйства; |
| Promotion and dissemination of principles of refugee law | Поощрение и распространение принципов правового регулирования статуса беженцев |